انداز بیاں گرچہ بہت شوخ نہیں ہے
شاید کہ اتر جائے ترے دل میں مری بات
andāz-e-bayāñ garche bahut shoḳh nahīñ hai
shāyad ke utar jāye tere dil meñ merī bāt
Though my style of speech is not very lively,
perhaps my word may sink into your heart.
Note Nazm 35 of Bal-i-Jibril: a qita (three couplets) headed 'Qita' in the edition, listed in the contents by its first line. shokh: lively, bold.
About this poem
In brief
My style of speech is not very lively, but perhaps my word will reach your heart. Either the ceaseless cry of Allahu akbar in the vastness of the heavens, or rosary and whispered prayers in the lap of the dust: the first is the religion of self-aware, God-intoxicated men; the second is the religion of the mulla, of minerals and plants.
The ideas
Iqbal contrasts two kinds of faith: an active, outward-looking religion that proclaims God's greatness across the universe, and a passive, inward religion of rote devotion that is no more alive than stones and plants.
Islamic concepts
Takbir (Allahu akbar) and tasbih (glorification of God) are both acts of worship; Iqbal's point is about the spirit behind them, not the acts themselves.
Why it matters today
The last couplet, contrasting 'mazhab-e-mardan-e-khud-agah o Khuda-mast' with 'mazhab-e-mulla o jamadat o nabatat', is frequently quoted.
Commentary: Adab AI (draft for review)