کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

انوکھی وضع ہے، سارے زمانے سے نرالے ہیں

Anokhi Waz‘ Hai Strange Are Their Ways

Bang-i-Dara, 1905ghazal8 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Their ways are unique, unlike the whole world: from what town, O Lord, do these lovers come? Even in curing pain I die for the taste of pain; I have drawn the thorns from my blisters with the point of a needle. May the garden of my hopes flourish, Lord: I have raised these plants with my heart's blood. The silence of the stars makes me weep at night; my love is strange and strange are my laments. Do not ask me the pleasure of living without a home: I have built hundreds of nests and set them on fire. Estrangement from a fellow traveller is not good: wait, spark, we too must vanish in the end. The hope of houris has taught the preacher everything, though the gentleman looks simple and innocent. Why should my verses not be dear to me, Iqbal? They are the painful laments of my broken heart.

The ideas

The lover's path is unlike the world's: it embraces pain and homelessness, while the preacher's piety is secretly self-interested.

History and politics

One of the thirteen ghazals that close Part One of Bang-i-Dara (poems written up to 1905). Several of these early ghazals were recited at mushairas in Lahore and printed in Makhzan. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

The houris of paradise.

Why it matters today

The opening couplet is very widely quoted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

انوکھی وضع ہے، سارے زمانے سے نرالے ہیں
یہ عاشق کون سی بستی کے یارب رہنے والے ہیں

anokhī vaz hai, sāre zamāne se nirāle haiñ
ye āshiq kaun sī bastī ke yā Rabb rehne vāle haiñ

Their ways are strange; they are unlike the whole world:
O Lord, from what town do these lovers come?

Note Poem 6 of Bang-i-Dara.

2

علاجِ درد میں بھی درد کی لذت پہ مرتا ہوں
جو تھے چھالوں میں کانٹے نوکِ سوزن سے نکالے ہیں

ilāj-e-dard meñ bhī dard kī lazzat pe martā hūñ
jo the chhāloñ meñ kānṭe nok-e-sūzan se nikāle haiñ

Even in curing my pain I die for the pleasure of pain:
I have drawn the thorns from my blisters with the point of a needle.

3

پھلا پھولا رہے یارب! چمن میری امیدوں کا
جگر کا خون دے دے کر یہ بوٹے میں نے پالے ہیں

phalā phūlā rahe yā Rabb! chaman merī umīdoñ kā
jigar kā ḳhun de de kar ye būṭe maiñ ne pāle haiñ

Lord, may the garden of my hopes stay fruitful and in flower;
I have raised these plants by giving them my heart's blood.

4

رلاتی ہے مجھے راتوں کو خاموشی ستاروں کی
نرالا عشق ہے میرا، نرالے میرے نالے ہیں

rulātī hai mujhe rātoñ ko ḳhāmoshī sitāroñ kī
nirālā ishq hai merā, nirāle mere nāle haiñ

The silence of the stars makes me weep at night;
my love is strange, and strange are my laments.

5

نہ پوچھو مجھ سے لذت خانماں برباد رہنے کی
نشیمن سینکڑوں میں نے بنا کر پھونک ڈالے ہیں

na pūchho mujh se lazzat ḳhānumāñ-barbād rehne kī
nashīman sainkṛoñ maiñ ne banā kar phūnk ḍāle haiñ

Do not ask me about the pleasure of living homeless:
I have built hundreds of nests and burned them down.

6

نہیں بیگانگی اچھی رفیقِ راہِ منزل سے
ٹھہر جا اے شرر! ہم بھی تو آخر مٹنے والے ہیں

nahīñ begāngī achchhī rafīq-e-rāh-e-manzil se
ṭhahar jā ai sharar! ham bhī to āḳhir miṭne vāle haiñ

It is not good to be a stranger to a companion on the road;
wait, O spark: we too must perish in the end.

7

امیدِ حور نے سب کچھ سکھا رکھا ہے واعظ کو
یہ حضرت دیکھنے میں سیدھے سادے، بھولے بھالے ہیں

umīd-e-hūr ne sab kuchh sikhā rakhā hai vaiz ko
ye hazrat dekhne meñ sīdhe sāde, bhole bhāle haiñ

The hope of houris has taught the preacher everything,
though this gentleman looks simple and innocent.

8

مرے اشعار اے اقبال! کیوں پیارے نہ ہوں مجھ کو
مرے ٹوٹے ہوئے دل کے یہ دردانگیز نالے ہیں

mire ash'ār ai Iqbāl! kyūñ pyāre na hoñ mujh ko
mire ṭūṭe hu'e dil ke ye dard-āngez nāle haiñ

Iqbal, why should my verses not be dear to me?
They are the aching laments of my broken heart.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 111 (Kulliyat p. 127; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 114). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-2-06.