عقل نے ایک دن یہ دل سے کہا
بھولے بھٹکے کی رہنما ہوں میں
aql ne ek din ye dil se kahā
bhūle bhaṭke kī rahnumā hūñ maiñ
One day Intellect said to the Heart:
"I am the guide of those who lose their way.
Note Poem 15 of Bang-i-Dara. ‘aql: intellect, reason. rahnuma: guide.
About this poem
In brief
Intellect tells the heart: I guide the lost; I live on earth but travel to the heavens; my work is guidance, like Khizr of the blessed foot; I interpret the book of existence and show God's majesty. You are only a drop of blood, but I am the envy of a priceless ruby. The heart answers: all this is true, but look at me too. You understand the secret of existence; I see it with my eyes. You deal with appearances; I know the inner reality. Knowledge comes from you, gnosis from me; you seek God, I show Him. The end of knowledge is restlessness, and I am the cure for that disease. You are the candle of truth's gathering, I the lamp of beauty's assembly. You are tied to time and space; I am the bird that knows the Lote Tree. How high is my station: I am the throne of the glorious Lord!
The ideas
A key early statement of Iqbal's lifelong theme: intellect ('aql) gives knowledge of appearances, but the heart (dil) gives direct vision and gnosis of God. Intellect seeks, the heart finds.
History and politics
Written about 1902-1904. The contrast of 'aql and 'ishq or dil runs through all Iqbal's later work, in Urdu and Persian. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Khizr, the guide of Moses (Qur'an 18:65-82); the Sidra, the Lote Tree of the Utmost Boundary reached by the Prophet on the Mi'raj (Qur'an 53:14); the hadith qudsi that neither heavens nor earth contain God, but the heart of the believer does, behind 'I am the throne of the Lord'.
Why it matters today
Widely quoted in discussions of reason and faith.
Commentary: Adab AI (draft for review)