ہر خاکی و نوری پہ حکومت ہے خرد کی
باہر نہیں کچھ عقلِ خداداد کی زد سے
har ḳhākī o nūrī pe hukūmat hai ḳhirad kī
bāhar nahīñ kuchh aql-e-ḳhudādād kī zad se
Reason rules over every being of clay and of light;
nothing is beyond the reach of God-given reason.
Note Poem 33 of the section Islam aur Musalman. khaki o nuri: of clay (humans) and of light (angels). zad: range, reach.
About this poem
In brief
Reason rules over every creature of clay and of light; nothing lies outside the range of God-given reason. The world is the slave of its eternal majesty; only the heart quarrels with reason every moment.
The ideas
Iqbal grants reason its vast empire over matter and even over the angelic realm. Yet the heart, the seat of love and faith, is the one power that will not submit, and it is this tension that keeps the human spirit alive.
Commentary: Adab AI (draft for review)