کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

عقل و دل

Aql o Dil Reason and Heart

Zarb-i-Kalim, 1936qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Reason rules over every creature of clay and of light; nothing lies outside the range of God-given reason. The world is the slave of its eternal majesty; only the heart quarrels with reason every moment.

The ideas

Iqbal grants reason its vast empire over matter and even over the angelic realm. Yet the heart, the seat of love and faith, is the one power that will not submit, and it is this tension that keeps the human spirit alive.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہر خاکی و نوری پہ حکومت ہے خرد کی
باہر نہیں کچھ عقلِ خداداد کی زد سے

har ḳhākī o nūrī pe hukūmat hai ḳhirad kī
bāhar nahīñ kuchh aql-e-ḳhudādād kī zad se

Reason rules over every being of clay and of light;
nothing is beyond the reach of God-given reason.

Note Poem 33 of the section Islam aur Musalman. khaki o nuri: of clay (humans) and of light (angels). zad: range, reach.

2

عالم ہے غلام اس کے جلالِ ازلی کا
اک دل ہے کہ ہر لحظہ الجھتا ہے خرد سے

ālam hai ġhulām us ke jalāl-e-azalī kā
ik dil hai ke har lahza ulajhtā hai ḳhirad se

The world is slave to its eternal majesty;
only the heart quarrels with reason every moment.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 52 (Kulliyat p. 552; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 55). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-33.