کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

عرب کے سوز میں سازِ عجم ہے

Arab Ke Soz Mein Saz-e-Ajam Hai In Arab Fire, a Persian Lute

Bal-i-Jibril, 1935rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

In the fire of Arabia is the music of Persia; the secret of the Sanctuary is the oneness of nations. Western thought lacks unity, because Western civilisation has no sanctuary.

The ideas

Islam joins the passion of the Arabs with the art of the Persians, and its centre (the Kaaba) unites peoples. The West, without such a centre, fragments into nations.

History and politics

Iqbal opposed territorial nationalism, which he saw dividing Europe and spreading to the East.

Islamic concepts

Tawhid (oneness of God) grounds the unity of humankind; the Kaaba is the qibla of all Muslims.

Why it matters today

Quoted on Islam as a uniting civilisation.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

عرب کے سوز میں سازِ عجم ہے
حرم کا رازِ توحیدِ امم ہے

arab ke soz meñ sāz-e-ajam hai
haram kā rāz tauhīd-e-umam hai

In the burning of Arabia lies the music of Persia;
the secret of the Sanctuary is the oneness of nations.

Note Rubai 7 of the quatrains of Bal-i-Jibril. The edition prints the quatrains without titles or numbers; the title here is the first line and the number is the printed order. ajam: the non-Arab world, especially Persia. umam: nations.

2

تہی وحدت سے ہے اندیشۂ غرب
کہ تہذیبِ فرنگی بے حرم ہے

tahī vahdat se hai andesha-e-ġharb
ki tahzīb-e-farangī be-haram hai

The thought of the West is empty of unity,
for Western civilisation has no sanctuary.

Note gharb: the West.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 85 (Kulliyat p. 409; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 88). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-3-07.