کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

عارفِ ہندی

Arif-e Hindi The Indian Sage (Jahan-Dost)

Javid Nama, 1932masnavi48 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

Heading: an Indian sage who has withdrawn into one of the caves of the Moon, whom the people of India call Jahan-Dost (Friend of the World). Like a blind man with his hand on his companion’s shoulder, the poet steps into a deep cave so dark that the Moon’s heart is scarred and the sun would need a lamp; doubt and fear raid him until the veils fall and a bright morning appears without sunrise. Here every stone wears the sacred thread, tall palms stand like giants, the air is joy like wine and shadow is light. Under a palm sits a sage of Indian birth, hair bound up, body bare, a white snake coiled around him, a man higher than water and clay, untouched by the turning of days. He asks Rumi who his companion is. Rumi answers: a man wandering in search, fixed yet with a planet’s nature, whose rawness ripens his work, who shelves his glass on the sky and asks Gabriel for a bride-gift, who like an eagle hunts sun and moon, who told the people of earth that houris and paradise are idols, in whose smoke Rumi has seen flames and in whose prostrations majesty, who wails like a reed from both separation and union. Jahan-Dost asks: the world is of colour and God is colourless: what is the world, what is man, what is God? Rumi replies that man is the sword, God the swordsman and the world the whetstone; the East saw God and not the world, the West crept into the world and fled from God; to open one’s eyes on God is servanthood, to see oneself unveiled is life; when a servant takes his warrant from life, God Himself blesses him. The sage says the world is wound about being and non-being and the East has seen little of these secrets, but he does not despair of its future: last night on the peak of Qashmarud an angel looked longingly only towards our earth and said that the dawn of the East has come, rubies are coming out of the stones, its Josephs out of the well, there is a resurrection on its shores; it is leaving the station of Azar, the idol-maker. Blessed the nation whose soul throbs and re-creates itself from its own clay: the dwellers of the Throne keep festival when a people’s eye awakes. The sage then questions the poet: the death of intellect? Abandoning thought. The death of the heart? Abandoning remembrance. The body? Born of the dust of the road. The soul? The secret of ‘no god but God’. Man? One of His secrets. The world? It stands before Him. Knowledge and art? Husk. The proof? The face of the Friend. The religion of the common people? Hearsay. The religion of the gnostics? Seeing. Pleased, the sage opens heart-winning subtleties to him.

The ideas

The meeting dramatises Iqbal’s view of East and West: the East saw God and ignored the world, the West mastered the world and fled from God; the true servant opens his eyes on God and sees himself without a veil. Man is God’s sword and the world the whetstone that sharpens it. The rapid question-and-answer at the end distils Iqbal’s thought: thought and remembrance (fikr and zikr) keep intellect and heart alive, and religion becomes real only when hearsay turns to vision.

History and politics

Jahan-Dost (‘Friend of the World’) is Iqbal’s rendering of Vishvamitra, the Vedic sage whose name means ‘friend of all’; the matted hair, bare body and snake recall Indian ascetic imagery. The section is in Iqbal’s fihrist as ‘Arif-e Hindi’ p.32. Footnotes in the edition gloss sadaq (bride-gift) as runuma’i, the gift for unveiling the bride’s face, and identify Qashmarud as a mountain of the Moon. The angel’s announcement of the dawn of the East reflects Iqbal’s hopes for Asian awakening in the 1920s. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

‘No god but God’ (la ilaha illa Allah) is the shahada. Azar, Abraham’s father, was an idol-maker (Qur’an 6:74); Joseph in the well and Babylon’s well of Harut and Marut (2:102), where Venus (Zuhra) was said to have tempted the angels, appear in the angel’s dialogue. ‘God Himself blesses him’ recalls ‘It is He who sends blessings on you, and His angels’ (33:43).

Why it matters today

‘The East saw God and did not see the world; the West crept into the world and fled from God’ is one of Iqbal’s most quoted summaries of East and West, as is the closing exchange ‘the religion of the common people is hearsay, of the gnostics, vision’.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
An Indian sage who has withdrawn into one of the caves of the Moon, whom the people of India call ‘Jahan-Dost’عارفِ ہندی کہ بہ یکے از غارہائے قمر خلوت گرفتہ و اہلِ ہند او را “جہاں دوست” می گویند

من چو کوراں دست بر دوشِ رفیق
پا نہادم اندراں غارِ عمیق

man chu koran dast bar dosh-e rafiq
pa nihadam andaran ghar-e ‘amiq

Like the blind, with my hand on my companion’s shoulder,
I set foot in that deep cave.

Note Rumi and the poet meet the Indian sage Jahan-Dost (Vishvamitra) in a cave of the Moon. Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

2

ماہ را از ظلمتش دل داغ داغ
اندرو خورشید محتاجِ چراغ!

mah ra az zulmatash dil dagh dagh
andaru khurshid muhtaj-e chiragh!

Its darkness scarred the Moon’s heart all over;
in it the sun would need a lamp!

3

وہم و شک بر من شبیخوں ریختند
عقل و ہوشم را بدار آویختند!

wahm o shak bar man shabikhun rekhtand
aql o hosham ra ba-dar awekhtand!

Fancy and doubt fell on me in a night raid
and hung my reason and senses on the gallows!

4

راہ رفتم رہزناں اندر کمیں
دل تہی از لذّتِ صدق و یقیں!

rah raftam rahzanan andar kamin
dil tahi az lazzat-e sidq o yaqin!

I walked the road with robbers in ambush,
my heart empty of the joy of truth and certainty!

5

تا نگہ را جلوہ ہا شد بے حجاب
صبحِ روشن بے طلوعِ آفتاب!

ta nigah ra jalwa-ha shud be-hijab
subh-e raushan be tulu‘-e aftab!

At last the sights before my eyes were unveiled:
a bright morning without a sunrise!

Note Printed on p.33.

6

وادئ ہر سنگِ او زنّار بند
دیوسار از نخلہائے سر بلند

wadi-e har sang-e u zunnar-band
dew-sar az nakhl-ha-e sar-buland

A valley whose every stone wore the sacred thread,
giant-like with tall palms.

7

از سرشتِ آب و خاک است ایں مقام
یا خیالم نقش بندد در منام!

az sirisht-e ab o khak ast in maqam
ya khayalam naqsh bandad dar manam!

Is this place made of water and earth,
or is my fancy painting it in a dream?

8

در ہوائے او چو مے ذوق و سرور
سایہ از تقبیلِ خاکش عینِ نور

dar hawa-e u chu mai zauq o surur
saya az taqbil-e khakash ‘ain-e nur

In its air was delight and joy like wine;
shadow, from kissing its earth, was light itself.

9

نے زمینش را سپہرِ لاجورد
نے کنارش از شفقہا سرخ و زرد

ne zaminash ra sipihr-e lajward
ne kinarash az shafaq-ha surkh o zard

Its land had no lapis sky,
its horizon was not red and yellow with twilight.

10

نور در بندِ ظلام آنجا نبود
دود گردِ صبح و شام آنجا نبود

nur dar band-e zalam anja nabud
dud gird-e subh o sham anja nabud

There light was not in the bonds of darkness;
there no smoke hung around morning and evening.

11

زیرِ نخلے عارفِ ہندی نژاد
دیدہ ہا از سرمۂ اش روشن سواد

zer-e nakhle ‘arif-e hindi-nizhad
dida-ha az surma-ash raushan-sawad

Beneath a palm sat a sage of Indian race,
his eyes bright-pupilled with collyrium.

12

موئے بر سر بستہ و عریاں بدن
گردِ او مارے سفیدے حلقہ زن!

mu-e bar sar basta o ‘uryan-badan
gird-e u mare safide halqa-zan!

His hair bound on his head, his body bare,
a white snake coiled round him!

13

آدمے از آب و گل بالاترے
عالم از دیرِ خیالش پیکرے!

adame az ab o gil balatare
‘alam az dair-e khayalash paikare!

A man higher than water and clay,
the world but an image in the temple of his thought!

14

وقتِ او را گردشِ ایّام نے
کارِ او با چرخِ نیلی فام نے

waqt-e u ra gardish-e ayyam ne
kar-e u ba charkh-e nili-fam ne

His time had no turning of days;
he had no dealings with the blue sky.

15

گفت با رومی کہ ہمراہِ تو کیست؟
در نگاہش آرزوئے زندگیست!

guft ba rumi ke hamrah-e tu kist?
dar nigahash arzu-e zindagist!

He said to Rumi: ‘Who is your companion?
In his eyes there is a longing for life!’

Note Printed centred in the edition.

16
Rumiرومی

مردے اندر جستجو آوارۂ
ثابتے با فطرتِ سیّارۂ!

marde andar justuju awara-e
sabite ba fitrat-e sayyara-e!

A man wandering in search,
a fixed star with the nature of a planet!

Note Printed on p.34.

17

پختہ تر کارش ز خامی ہائے او
من شہیدِ ناتمامی ہائے او

pukhta-tar karash ze khami-ha-e u
man shahid-e na-tamami-ha-e u

His work ripens through his rawness;
I am a martyr to his incompleteness.

18

شیشۂ خود را بگردوں بستہ طاق
فکرش از جبریل می خواہد صداق!

shisha-e khud ra ba-gardun basta taq
fikrash az jibril mi-khwahad sadaq!

He has made the sky the shelf for his glass;
his thought asks a bride-gift of Gabriel!

Note Footnote in the edition: sadaq means runuma’i, the gift for unveiling the bride’s face.

19

چوں عقاب افتد بصیدِ ماہ و مہر
گرم رو اندر طوافِ نہ سپہر

chun ‘uqab uftad ba-said-e mah o mihr
garm-rau andar tawaf-e nuh sipihr

Like an eagle he swoops to hunt moon and sun,
running hot in his circuit of the nine heavens.

20

حرف با اہلِ زمیں رندانہ گفت
حور و جنّت را بت و بتخانہ گفت!

harf ba ahl-e zamin rindana guft
hur o jannat ra but o butkhana guft!

He spoke to the people of earth like a reckless drinker;
he called the houris and paradise an idol and an idol-house!

21

شعلہ ہا در موجِ دودش دیدہ ام
کبریا اندر سجودش دیدہ ام!

shu‘la-ha dar mauj-e dudash dida-am
kibriya andar sujudash dida-am!

I have seen flames in the wave of his smoke;
I have seen majesty in his prostration!

22

ہر زماں از شوق می نالد چو نال
می کشد او را فراق و ہم وصال!

har zaman az shauq mi-nalad chu nal
mi-kushad u ra firaq o ham wisal!

Every moment he wails with longing like a reed;
separation kills him, and union too!

23

من ندانم چیست در آب و گلش
من ندانم از مقام و منزلش!

man na-danam chist dar ab o gilash
man na-danam az maqam o manzilash!

I do not know what is in his water and clay;
I do not know his station and his stage!

Note Printed centred in the edition.

24
Jahan-Dostجہاں دوست

عالم از رنگ است و بے رنگی است حق
چیست عالم؟ چیست آدم؟ چیست حق؟

‘alam az rang ast o be-rangi ast haq
chist ‘alam? chist adam? chist haq?

The world is of colour, and God is colourlessness:
what is the world? What is man? What is God?

Note Printed on p.35. Printed centred in the edition.

25
Rumiرومی

آدمی شمشیر و حق شمشیر زن
عالم ایں شمشیر را سنگِ فسن!

adami shamshir o haq shamshir-zan
‘alam in shamshir ra sang-e fasan!

Man is the sword, and God the swordsman;
the world is the whetstone for this sword!

26

شرق حق را دید و عالم را ندید
غرب در عالم خزید، از حق رمید

sharq haq ra did o ‘alam ra nadid
gharb dar ‘alam khazid, az haq ramid

The East saw God and did not see the world;
the West crept into the world and fled from God.

27

چشم بر حق باز کردن بندگی است
خویش را بے پردہ دیدن زندگی است!

chashm bar haq baz kardan bandagi ast
khwesh ra be-parda didan zindagi ast!

To open one’s eyes on God is servanthood;
to see oneself unveiled is life!

28

بندہ چوں از زندگی گیرد برات
ہم خدا آں بندہ را گوید صلوٰت!

banda chun az zindagi girad barat
ham khuda an banda ra goyad salawat!

When a servant takes his warrant from life,
God Himself sends blessings on that servant!

29

ہر کہ از تقدیرِ خویش آگاہ نیست
خاکِ او با سوزِ جاں ہمراہ نیست!

har ke az taqdir-e khwesh agah nist
khak-e u ba soz-e jan hamrah nist!

Whoever is unaware of his own destiny,
his dust is not companioned by the soul’s burning!

Note Printed centred in the edition.

30
Jahan-Dostجہاں دوست

بر وجود و بر عدم پیچیدہ است
مشرق ایں اسرار را کم دیدہ است

bar wujud o bar ‘adam pechida ast
mashriq in asrar ra kam dida ast

It is wound about being and non-being;
the East has seen little of these secrets.

Note Printed on p.36.

31

کارِ ما افلاکیاں جز دید نیست
جانم از فردائے او نومید نیست!

kar-e ma aflakiyan juz did nist
janam az farda-e u naumid nist!

We dwellers of the heavens have no work but seeing;
my soul does not despair of its tomorrow!

32

دوش دیدم بر فرازِ قشمرود
ز آسماں افرشتۂ آمد فرود

dosh didam bar faraz-e qashmarud
z-asman afrishta-e amad furud

Last night I saw on the height of Qashmarud
an angel come down from the sky.

Note Footnote in the edition: Qashmarud is the name of a mountain among the mountains of the Moon.

33

از نگاہش ذوقِ دیدارے چکید
جز بسوئے خاکدانِ ما ندید

az nigahash zauq-e didare chakid
juz ba-su-e khakdan-e ma nadid

The longing to behold dripped from his eyes;
he looked at nothing but our dust-heap of a world.

34

گفتمش از محرماں رازے مپوش
تو چہ بینی اندراں خاکِ خموش؟

guftamash az mahraman raze mapush
tu che bini andaran khak-e khamosh?

I said to him: ‘Hide no secret from intimates:
what do you see in that silent dust?

35

از جمالِ زہرۂ بگداختی؟
دل بہ چاہِ بابلے انداختی؟

az jamal-e zuhra-e bigudakhti?
dil ba chah-e babile andakhti?

Have you melted for the beauty of some Venus?
Have you cast your heart into a well of Babylon?’

36

گفت “ہنگامِ طلوعِ خاور است
آفتابِ تازہ او را در بر است

guft “hangam-e tulu‘-e khawar ast
aftab-e taza u ra dar bar ast

He said: ‘It is the hour of the East’s rising;
it holds a new sun in its arms.

37

لعلہا از سنگِ رہ آید بروں
یوسفانِ او ز چہ آید بروں!

la‘l-ha az sang-e rah ayad birun
yusufan-e u ze chah ayad birun!

Rubies are coming out of the stones of the road;
its Josephs are coming out of the well!

38

رستخیزے در کنارش دیدہ ام
لرزہ اندر کوہسارش دیدہ ام

rastkheze dar kinarash dida-am
larza andar kohsarash dida-am

I have seen a resurrection on its shores;
I have seen a trembling in its mountains.

39

رخت بندد از مقامِ آزری
تا شود خوگر ز ترکِ بت گری

rakht bandad az maqam-e azari
ta shawad khugar ze tark-e but-gari

It is packing to leave the station of Azar,
to grow used to giving up idol-making.

Note Printed on p.37.

40

اے خوش آں قومے کہ جانِ او تپید
از گلِ خود خویش را باز آفرید!

ai khush an qaume ke jan-e u tapid
az gil-e khud khwesh ra baz afrid!

Happy the nation whose soul throbbed
and created itself anew from its own clay!

41

عرشیاں را صبحِ عید آں ساعتے
چوں شود بیدار چشمِ ملّتے”!

‘arshiyan ra subh-e ‘id an sa‘ate
chun shawad bedar chashm-e millate”!

For the dwellers of the Throne it is the morning of festival
when the eye of a nation awakes!’

Note Printed centred in the edition.

42

پیرِ ہندی اندکے دم در کشید
باز در من دید و بے تابانہ دید

pir-e hindi andake dam dar-kashid
baz dar man did o be-tabana did

The Indian sage fell silent a little,
then looked at me, and looked with eagerness.

43

گفت مرگِ عقل؟ گفتم ترکِ فکر
گفت مرگِ قلب؟ گفتم ترکِ ذکر

guft marg-e ‘aql? guftam tark-e fikr
guft marg-e qalb? guftam tark-e zikr

He said: ‘The death of intellect?’ I said: ‘Giving up thought.’
He said: ‘The death of the heart?’ I said: ‘Giving up remembrance.’

44

گفت تن؟ گفتم کہ زاد از گردِ رہ
گفت جاں؟ گفتم کہ رمزِ لا الٰہ

guft tan? guftam ke zad az gard-e rah
guft jan? guftam ke ramz-e la ilah

He said: ‘The body?’ I said: ‘Born of the dust of the road.’
He said: ‘The soul?’ I said: ‘The secret of “no god”.’

45

گفت آدم؟ گفتم از اسرارِ اوست
گفت عالم؟ گفتم او خود روبروست

guft adam? guftam az asrar-e ust
guft ‘alam? guftam u khud ru-ba-rust

He said: ‘Man?’ I said: ‘One of His secrets.’
He said: ‘The world?’ I said: ‘It stands face to face with Him.’

46

گفت ایں علم و ہنر؟ گفتم کہ پوست
گفت حجّت چیست؟ گفتم روئے دوست

guft in ‘ilm o hunar? guftam ke post
guft hujjat chist? guftam ru-e dost

He said: ‘This knowledge and art?’ I said: ‘Husk.’
He said: ‘What is the proof?’ I said: ‘The Friend’s face.’

47

گفت دینِ عامیاں؟ گفتم شنید
گفت دینِ عارفاں؟ گفتم کہ دید

guft din-e ‘amiyan? guftam shanid
guft din-e ‘arifan? guftam ke did

He said: ‘The religion of the common people?’ I said: ‘Hearsay.’
He said: ‘The religion of the gnostics?’ I said: ‘Seeing.’

48

از کلامم لذّتِ جانش فزود
نکتہ ہائے دل نشیں بر من کشود

az kalamam lazzat-e janash fuzud
nukta-ha-e dil-nashin bar man kushud

My words increased the joy of his soul,
and he opened to me heart-winning subtleties.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 32-37 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 404-406; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-1-02.