کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ارض ملکِ خداست

Arz Milk-e Khudast The Earth Belongs to God

Javid Nama, 1932masnavi18 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

Third fixed principle. The story of man in east and west is one of wars and blows over a piece of earth. The earth is one bride and we are all her husbands; that enchantress belongs to none and to all. Her coquetry is all guile; she is neither yours nor mine. This stone and rock do not suit you: they are the goods of the settled, and you are on a journey. What has the sleeper to do with the waking, the fixed star with the wandering planet? God has called the earth nothing but our provision; this priceless good is free, free. O landlord, take a point from me: take your livelihood and your grave from it, but do not take the earth itself. How long its company? You are being and it is not; you are existence and it is a show without existence. You are an eagle: circle the heavens, open your wings and be cleansed of the dust. The inner meaning of ‘the earth is God’s’ is plain; whoever does not see this plain truth is an unbeliever. I do not say, leave palace and street: this world of colour and scent is your wealth. Gather gems from its dust grain by grain, hunt from its skies like a falcon, strike your axe into its mountains, take a light from yourself and strike it on its fire. Keep away from the way of Azar, and carve a new world to your own design. But do not give your heart to colour and scent, palace and street: the heart is His sanctuary; give it to none but Him. What is dying without provision, grave or shroud? It is to be lost in silver, children and wife. Whoever learns the word ‘no god’ by heart loses a whole world within himself. Where in faqr is hunger, dancing and nakedness? Faqr is kingship, not monasticism.

The ideas

Iqbal argues that land is a trust held from God for the use of all, not private property to be hoarded by landlords. Yet he rejects renunciation: man should master the earth, mine its wealth and remake it creatively, as long as his heart is given only to God. ‘Faqr’ (spiritual poverty) means sovereign independence, not starvation and ascetic withdrawal.

History and politics

Iqbal wrote this during debates over agrarian reform in British India, where the zamindari system concentrated land in the hands of landlords (dih-khudayan). He later sympathised with ideas of land redistribution in his letters. Azar, in Muslim tradition the father (or uncle) of Abraham, was an idol-carver; ‘the way of Azar’ means carving idols, here passive imitation. Javid Nama (The Book of Eternity, 1932) is Iqbal’s Persian masterpiece, a masnavi of about 2,000 couplets dedicated to his son Javid. Modelled on the Prophet’s Mi‘raj and on Dante’s Divine Comedy, it tells of the poet’s journey, as Zinda Rud (the Living Stream), through the spheres of the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn and beyond, guided by Rumi, meeting the souls of prophets, saints, poets, reformers and traitors.

Islamic concepts

‘The earth belongs to God’ (inna al-arda lillah) is from 7:128. ‘He made the earth subservient to you, so walk its paths and eat of His provision’ (67:15) and ‘in it is provision for you’ (7:10) underlie ‘God called the earth nothing but our provision’. The hadith ‘faqr is my pride’ is the root of Iqbal’s concept of faqr, which he insists is kingly, not monkish; ‘there is no monasticism in Islam’ is also a well-known saying.

Why it matters today

Questions of land ownership, landlordism and access to resources are still pressing in South Asia and elsewhere. Iqbal’s balance, using the earth’s wealth fully while not making possessions the object of the heart, speaks to debates on consumerism and stewardship of the planet.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1
3. The Earth Belongs to God۳۔ ارض ملکِ خداست

سرگذشتِ آدم اندر شرق و غرب
بہرِ خاکے فتنہ ہائے حرب و ضرب!

sarguzasht-e adam andar sharq o gharb
bahr-e khake fitna-ha-e harb o zarb!

The story of man in east and west:
wars and blows over a piece of earth!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

2

یک عروس و شوہرِ او ما ہمہ
آں فسونگر بے ہمہ ہم با ہمہ!

yak ‘arus o shauhar-e u ma hama
an fusungar be-hama ham ba-hama!

One bride, and we are all her husbands;
that enchantress belongs to none, yet to all!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

عشوہ ہائے او ہمہ مکر و فن است
نے از آنِ تو نہ از آنِ من است!

‘ishwa-ha-e u hama makr o fan ast
nai az an-e tu na az an-e man ast!

Her coquetries are all guile and craft;
she is neither yours nor mine!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

در نسازد با تو ایں سنگ و حجر
ایں ز اسبابِ حضر تو در سفر!

dar-nasazad ba tu in sang o hajar
in z asbab-e hazar tu dar safar!

This stone and rock do not suit you:
they are goods for staying at home, and you are on a journey!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

اختلاطِ خفتہ و بیدار چیست؟
ثابتے را کار با سیار چیست؟

ikhtilat-e khufta o bedar chist?
sabite ra kar ba sayyar chist?

What mingling can there be of the sleeping and the waking?
What has a fixed star to do with a planet?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

حق زمیں را جز متاعِ ما نگفت
ایں متاعِ بے بہا مفت است مفت

haq zamin ra juz mata‘-e ma naguft
in mata‘-e be-baha muft ast muft

God called the earth nothing but our provision;
this priceless good is free, free.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

دہ خدایا! نکتۂ از من پذیر
رزق و گور از وے بگیر او را مگیر

dih-khudaya! nukta-e az man pazir
rizq o gor az wai bagir u ra magir

O landlord, accept a subtle point from me:
take your bread and your grave from it, but do not take it.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

8

صحبتش تا کے؟ تو بود او نبود
تو وجود او نمودِ بے وجود

suhbatash ta kai? tu bud o u nabud
tu wujud o u numud-e be-wujud

How long its company? You are being, it is non-being;
you are existence, it a show without existence.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

9

تو عقابی طائفِ افلاک شو
بال و پر بکشا و پاک از خاک شو

tu ‘uqabi ta’if-e aflak shau
bal o par bukusha o pak az khak shau

You are an eagle: circle the heavens,
open your wings and be cleansed of the dust.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

10

باطنِ الارض للہ ظاہر است
ہر کہ ایں ظاہر نہ بیند کافر است

batin-e al-arzu lillah zahir ast
har ke in zahir na-binad kafir ast

The inner meaning of “the earth is God’s” is plain;
whoever does not see this plain truth is an unbeliever.

Note Printed on p.81. Printed centred in the edition.

11

من نگویم در گذر از کاخ و کوے
دولتِ تست ایں جہانِ رنگ و بوے

man nagoyam dar-guzar az kakh o koy
daulat-e tust in jahan-e rang o boy

I do not say, pass by palace and street:
this world of colour and scent is your wealth.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

12

دانہ دانہ گوہر از خاکش بگیر
صید چوں شاہیں ز افلاکش بگیر

dana dana gauhar az khakash bagir
said chun shahin z aflakash bagir

Gather pearls from its dust grain by grain;
like a falcon, take your prey from its skies.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

13

تیشۂ خود را بکہسارش بزن
نورے از خود گیر و بر نارش بزن

tesha-e khud ra ba-kuhsarash bizan
nure az khud gir o bar narash bizan

Strike your axe against its mountains;
take a light from yourself and strike it on its fire.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

14

از طریقِ آذری بیگانہ باش
بر مرادِ خود جہانِ نو تراش!

az tariq-e azari begana bash
bar murad-e khud jahan-e nau tarash!

Keep away from the way of Azar;
carve a new world to your own desire!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

دل برنگ و بوے و کاخ و کو مدہ
دل حریمِ اوست جز با او مدہ!

dil ba-rang o boy o kakh o ku madih
dil harim-e ust juz ba u madih!

Do not give your heart to colour and scent, palace and street;
the heart is His sanctuary: give it to none but Him!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

16

مردنِ بے برگ و بے گور و کفن؟
گم شدن در نقرہ و فرزند و زن!

murdan-e be-barg o be-gor o kafan?
gum shudan dar nuqra o farzand o zan!

What is dying without provision, without grave or shroud?
To be lost in silver, children and wife!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

17

ہر کہ حرفِ لا الٰہ از بر کند
عالمے را گم بخویش اندر کند

har ke harf-e la ilah az bar kunad
‘alame ra gum ba-khwesh andar kunad

Whoever learns the words “no god” by heart
loses a whole world within himself.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

18

فقر جوع و رقص و عریانی کجاست؟
فقر سلطانی است رہبانی کجاست!

faqr ju‘ o raqs o ‘uryani kujast?
faqr sultani ast rahbani kujast!

Where in faqr is hunger, dancing and nakedness?
Faqr is kingship; where is monkishness in it!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Javid Nama pp. 80-81 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 428; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B09-2-07.