مقصد ہو اگر تربیتِ لعلِ بدخشاں
بے سود ہے بھٹکے ہوئے خورشید کا پرتو
maqsad ho agar tarbiyat-e-la'l-e-Badaḳhshāñ
be-sūd hai bhaṭke hu'e ḳhurshīd kā partau
If the aim is to nurture the ruby of Badakhshan,
the light of a wandering sun is useless.
Note Poem 25 of the section Talim o Tarbiyat. lal: ruby. partau: ray.
About this poem
In brief
If the aim is to form the ruby of Badakhshan, the light of a wandering sun is useless. The world is caught in the snares of tradition: what can the school or its people's efforts do? Those who could have led their age are, with their old minds, the followers of their age!
The ideas
Rubies were believed to be formed by the sun's rays; a teacher who has lost his way cannot form a student. Iqbal blames teachers who, instead of leading their times, simply follow them.
History and politics
Badakhshan, in present-day Afghanistan and Tajikistan, was famed for its rubies and spinels.
Commentary: Adab AI (draft for review)