کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

عاشقِ ہرجائی

‘Ashiq-e-Harjai The Fickle Lover

Bang-i-Dara, 1907nazm (two sections)25 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Section 1: Iqbal, you are a strange bundle of opposites: the life of the gathering and yet alone; the ornament of the garden and the adornment of the desert; you walk the earth yet soar among the stars; you bow in prayer while drinking wine; you are naked of colour like a flower's scent, wise and yet mad; you move like a wave without footprints, and lie still like the shore. Woman's beauty is lightning to your nature, yet your love is indifferent. Your being rests on the law of variety: have you ever bowed your head at a single threshold? Among the fair you are called the faithless one; fickle as you are, you are both famous and disgraced. You brought the nature of quicksilver into the world: what a restless one you are! Section 2: I hide under my robe a handful of dust that love's madness has made a desert; I hold in my breast a cut diamond with a thousand facets. A poet's heart is a resurrection of moods. Every mood longs for a new radiance; though every moment's new beauty is the aim of my eye, my pact of faithfulness is with Beauty itself. My need is born of indifference; like the breeze I carry the fire and music of searching. A heart familiar with lightning cannot be content with a flying spark. I seek that perfect radiance which stills every demand of love. The search for the whole drives me through the parts: beauty is endless and my pain incurable. Faithfulness, truly, is poverty of imagination; I keep a new tumult always alive in my heart. The Saqi's gift is like dew while my heart's cup longs for the sea. By creating me, my Maker created His own critic: I am a picture with a complaint against its painter. If beauty is so slight in the gathering of being, why is my imagination limitless? (In Persian:) We strive without rest in the desert of desire; we are the sea's wave, carrying our own breaking on our shoulders.

The ideas

The lover's apparent fickleness is loyalty to Beauty itself, which no single form can contain; endless desire is the mark of an infinite self.

History and politics

Written in Europe, 1905-1908. A frank self-portrait in which Iqbal answers the charge of inconstancy. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہے عجب مجموعۂ اضداد اے اقبال تو
رونقِ ہنگامۂ محفل بھی ہے، تنہا بھی ہے

hai ajab majmu'a-e-azdād ai Iqbāl tū
raunaq-e-hangāma-e-mahfil bhī hai, tanhā bhī hai

Iqbal, you are a strange bundle of opposites:
the life of the gathering, and yet alone.

Note In two numbered sections. In the first the poet addresses himself by name; in the second he answers in his own voice. Each section ends with a couplet set apart, the second in Persian. Section 1.

2

تیرے ہنگاموں سے اے دیوانۂ رنگیں نوا!
زینتِ گلشن بھی ہے، آرائشِ صحرا بھی ہے

tere hangāmoñ se ai dīvāna-e-rangīñ-navā!
zīnat-e-gulshan bhī hai, āraish-e-sahrā bhī hai

Madman of colourful song, your tumults
are the ornament of the garden and the adornment of the desert.

3

ہم نشیں تاروں کا ہے تو رفعتِ پرواز سے
اے زمیں فرسا، قدم تیرا فلک پیما بھی ہے

ham-nashīñ tāroñ kā hai tū rifa't-e-parvāz se
ai zamīñ-farsā, qadam terā falak-paimā bhī hai

By the height of your flight you sit among the stars;
you who tread the earth, your step also measures the sky.

4

عینِ شغلِ مے میں پیشانی ہے تیری سجدہ ریز
کچھ ترے مسلک میں رنگِ مشربِ مینا بھی ہے

ain-e-shuġhl-e-mai meñ peshānī hai terī sajda-rez
kuchh tire maslak meñ rang-e-mashrab-e-mīnā bhī hai

In the very act of drinking, your brow is bowed in prostration;
your creed has something of the way of the wine-flask.

Note The flask "bows" as it pours.

5

مثلِ بوئے گل لباسِ رنگ سے عریاں ہے تو
ہے تو حکمت آفریں، لیکن تجھے سودا بھی ہے

misl-e-bū-e-gul libās-e-rang se uryāñ hai tū
hai tū hikmat-āfrīñ, lekin tujhe saudā bhī hai

Like a flower's scent, you are naked of the garment of colour;
you create wisdom, and yet you are mad.

6

جانبِ منزل رواں بے نقشِ پا مانندِ موج
اور پھر افتادہ مثلِ ساحلِ دریا بھی ہے

jānib-e-manzil ravāñ be-naqsh-e-pā mānind-e-mauj
aur phir uftāda misl-e-sāhil-e-daryā bhī hai

You move toward the goal, leaving no footprint, like a wave,
and yet you lie still like the river's shore.

7

حسنِ نسوانی ہے بجلی تیری فطرت کے لیے
پھر عجب یہ ہے کہ تیرا عشق بے پروا بھی ہے

husn-e-nisvānī hai bijlī terī fitrat ke liye
phir ajab ye hai ke terā ishq be-parvā bhī hai

Woman's beauty is lightning to your nature,
and the wonder is that your love is also indifferent.

8

تیری ہستی کا ہے آئینِ تفنن پر مدار
تو کبھی ایک آستانے پر جبیں فرسا بھی ہے؟

terī hastī kā hai 'ain-e-tafannun par madār
tū kabhī ek āstāne par jabīñ-farsā bhī hai?

Your being turns on the law of variety:
have you ever rubbed your brow on a single threshold?

Note tafannun: variety, diversion.

9

ہے حسینوں میں وفا ناآشنا تیرا خطاب
اے تلون کیش! تو مشہور بھی، رسوا بھی ہے

hai hasīnoñ meñ vafā-nā-āshnā terā ḳhitāb
ai talavwun-kesh! tū mashhūr bhī, rusvā bhī hai

Among the fair, your title is "stranger to faithfulness";
O fickle one, you are both famous and disgraced.

10

لے کے آیا ہے جہاں میں عادتِ سیماب تو
تیری بے تابی کے صدقے، ہے عجب بے تاب تو

le ke āyā hai jahāñ meñ ādat-e-sīmāb tū
terī betābī ke sadqe, hai ajab betab tū

You came into the world with the nature of quicksilver;
bless your restlessness: what a restless one you are!

11

عشق کی آشفتگی نے کر دیا صحرا جسے
مشتِ خاک ایسی نہاں زیرِ قبا رکھتا ہوں میں

ishq kī āshuftagī ne kar diyā sahrā jise
musht-e-ḳhāk aisī nihāñ zer-e-qabā rakhtā hūñ maiñ

A handful of dust that love's madness has turned into a desert
is what I keep hidden under my robe.

Note Section 2.

12

ہیں ہزاروں اس کے پہلو، رنگ ہر پہلو کا اور
سینے میں ہیرا کوئی ترشا ہوا رکھتا ہوں میں

haiñ hazāroñ is ke pahlū, rang har pahlū kā aur
sīne meñ hīrā ko'ī tarshā huā rakhtā hūñ maiñ

It has a thousand facets, each of a different colour:
I keep a cut diamond in my breast.

13

دل نہیں شاعر کا، ہے کیفیتوں کی رستخیز
کیا خبر تجھ کو درونِ سینہ کیا رکھتا ہوں میں

dil nahīñ shair kā, hai kaifiyatoñ kī rastḳhez
kyā ḳhabar tujh ko darūn-e-sīna kyā rakhtā hūñ maiñ

A poet's heart is no heart but a resurrection of moods:
what do you know of what I keep within my breast?

Note rastkhez: resurrection.

14

آرزو ہر کیفیت میں اک نئے جلوے کی ہے
مضطرب ہوں، دل سکوں ناآشنا رکھتا ہوں میں

ārzū har kaifiyat meñ ik na'e jalve kī hai
muztarib hūñ, dil sukūñ-nā-āshnā rakhtā hūñ maiñ

In every mood there is a longing for a new radiance;
I am restless; I have a heart that knows no rest.

15

گو حسینِ تازہ ہے ہر لحظہ مقصودِ نظر
حسن سے مضبوط پیمانِ وفا رکھتا ہوں میں

go hasīn-e-tāza hai har lahza maqsūd-e-nazar
husn se mazbūt paimān-e-vafā rakhtā hūñ maiñ

Though every moment a new beauty is the aim of my eye,
my pact of faithfulness with Beauty itself is firm.

16

بے نیازی سے ہے پیدا میری فطرت کا نیاز
سوز و سازِ جستجو مثلِ صبا رکھتا ہوں میں

be-niyāzī se hai paidā merī fitrat kā niyāz
soz o sāz-e-justujū misl-e-sabā rakhtā hūñ maiñ

The need in my nature is born of indifference;
like the morning breeze I carry the fire and music of searching.

17

موجبِ تسکیں تماشائے شرارِ جستہ اے
ہو نہیں سکتا کہ دل برق آشنا رکھتا ہوں میں

mūjib-e-taskīñ tamāshā-e-sharār-e-jasta ai
ho nahīñ saktā ke dil barq-āshnā rakhtā hūñ maiñ

Can the sight of a leaping spark bring comfort? Ah,
it cannot be: I have a heart that knows lightning.

18

ہر تقاضا عشق کی فطرت کا ہو جس سے خموش
آہ! وہ کامل تجلی مدعا رکھتا ہوں میں

har taqāzā ishq kī fitrat kā ho jis se ḳhamosh
āh! vo kāmil tajallī mud'dā rakhtā hūñ maiñ

The perfect radiance that would still every demand of love's nature:
ah, that is what I seek.

19

جستجو کُل کی لیے پھرتی ہے اجزا میں مجھے
حسن بے پایاں ہے، دردِ لادوا رکھتا ہوں میں

justujū kul kī liye phirtī hai ajzā meñ mujhe
husn be-pāyāñ hai, dard-e-lā-davā rakhtā hūñ maiñ

The search for the whole leads me wandering through the parts;
beauty is endless, and I bear an incurable pain.

20

زندگی الفت کی درد انجامیوں سے ہے مری
عشق کو آزادِ دستورِ وفا رکھتا ہوں میں

zindagī ulfat kī dard-anjāmiyoñ se hai mirī
ishq ko āzād-e-dastūr-e-vafā rakhtā hūñ maiñ

The life of my love comes from its ending always in pain;
I keep love free of the rule of faithfulness.

21

سچ اگر پوچھے تو افلاسِ تخیل ہے وفا
دل میں ہر دم اک نیا محشر بپا رکھتا ہوں میں

sach agar pūchhe to iflās-e-taḳhayyul hai vafā
dil meñ har dam ik nayā mahshar bapā rakhtā hūñ maiñ

If you ask the truth, faithfulness is poverty of imagination;
I keep a new Judgement Day raging in my heart every moment.

22

فیضِ ساقی شبنم آسا، ظرفِ دل دریا طلب
تشنۂ دائم ہوں، آتش زیرِ پا رکھتا ہوں میں

faiz-e-sāqī shabnam-āsā, zarf-e-dil daryā-talab
tishna-e-daim hūñ, ātish zer-e-pā rakhtā hūñ maiñ

The Saqi's bounty is like dew, my heart's cup asks for a river;
I am ever thirsty, and keep fire under my feet.

23

مجھ کو پیدا کر کے اپنا نکتہ چیں پیدا کیا
نقش ہوں، اپنے مصور سے گلہ رکھتا ہوں میں

mujh ko paidā kar ke apnā nukta-chīñ paidā kiyā
naqsh hūñ, apne musavwir se gila rakhtā hūñ maiñ

In creating me, He created His own critic:
I am a picture with a complaint against my painter.

24

محفلِ ہستی میں جب ایسا تنک جلوہ تھا حسن
پھر تخیل کس لیے لاانتہا رکھتا ہوں میں

mahfil-e-hastī meñ jab aisā tunuk-jalva thā husn
phir taḳhayyul kis liye lā-intihā rakhtā hūñ maiñ

If beauty showed itself so sparingly in the gathering of being,
why then is my imagination limitless?

25

در بیابانِ طلب پیوستہ می کوشیم ما
موجِ بحریم و شکستِ خویش بر دوشیم ما

dar biyābān-e-talab paivasta mī koshīm mā
mauj-e-bahrīm o shikast-e-ḳhvesh bar doshīm mā

In the desert of desire we strive without rest;
we are the sea's wave, carrying our own breaking on our shoulders.

Note Persian couplet.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 132-134 (Kulliyat pp. 148-150; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 135-137). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-3-13.