کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اشکِ خوں

Ashk-e-Khun Tears of Blood

Baqiyat-i-Iqbal, 1901tarkib-band (ten bands, each closed by a tie couplet)110 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A long elegy in ten bands for Queen Victoria, who died the day after Eid in January 1901. The first band calls on the sigh, the breath and the soul to break; the throne and crown are told to mourn, and the poet asks to become the dust of the road her bier passes: ‘yesterday was Eid, and today Muharram has come too.’ The second band turns on the Eid crescent, which now looks like a ring of mourners and is renamed the moon of Muharram. The third laments the empress of the realm of the heart, and ends: ‘If one does not rule over hearts there is no majesty; a crown of gold is no sign of it.’ The fourth defines true kingship as feeling the grief of others. The fifth addresses the sea, India, India’s women and the new century, all of whom have lost her; the sixth and seventh describe the poet’s own mourning, ending in a Persian couplet on his verse as a memorial; the eighth pictures the cloud of grief that rose in the West and burst over India; the ninth asks the Koh-i-Noor whether it has ever seen such a sovereign; the tenth consoles the royal family with the thought that one who reigns in hearts never dies, and closes with a prayer for her reward and for ‘beautiful patience’.

The ideas

The poem’s real subject is the ideal of a ruler: majesty lies not in the golden crown but in ruling hearts, sharing the people’s grief and showing mercy to enemies. It shows the young Iqbal working within the loyalist conventions of the time while already measuring kingship by moral standards.

History and politics

Queen Victoria, Empress of India since 1877, died on 22 January 1901; across India, mourning meetings were held and elegies recited. Iqbal wrote this elegy for the occasion, and it was printed the same year as a pamphlet by Matba‘ Mufid-e-‘Am, Lahore. He never included it in Bang-i-Dara. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Islamic concepts

The poem draws on Muslim mourning imagery: the coincidence of Eid and Muharram, Khizr, healing by recitation of Surat al-Hashr, the dove of the Kaaba, and the Quranic ‘beautiful patience’ (12:18); the closing prayer for reward (sawab) is the customary Muslim response to a death.

Why it matters today

A rare record of the loyalist elegies written across India in 1901, and an early statement of Iqbal’s idea that true sovereignty means ruling hearts, which he would later turn against empire itself.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اے آہ آج برقِ سرِ کوہسار ہو
یا تیر بن کے میرے کلیجے سے پار ہو

ai āh āj barq-e-sar-e-kohsār ho
yā tīr ban ke mere kaleje se pār ho

O sigh, today be the lightning that strikes the mountain-top,
or become an arrow and pass right through my heart.

Note An elegy on the death of Queen Victoria (22 January 1901).

2

ہو ٹکڑے ٹکڑے ٹوٹ کے اے رشتۂ نفس
اے مرغِ روح ، بازِ اجل کا شکار ہو

ho ṭukṛe tukre ṭūṭ ke ai rishta-e-nafas
ai murġh-e-rūh, bāz-e-ajal kā shikār ho

Snap and break to pieces, O thread of breath;
O bird of the soul, be the prey of death’s falcon.

3

اے دامنِ دریدۂ پیراہنِ حیات
ہاں آج زیبِ دیدۂ خونابہ بار ہو

ai dāman-e-darīda-e-pairāhan-e-hayāt
hāñ āj zeb-e-dīda-e-ḳhunāba-bār ho

O torn hem of the garment of life,
today become the ornament of eyes that rain blood.

4

پھرتے ہیں ڈھونڈتے اجلِ ناگہاں کو ہم
ہاں اے حیاتِ خضر نگاہوں میں خوار ہو

phirte haiñ ḍhūnḍte ajal-e-nāgahāñ ko ham
hāñ ai hayāt-e-Ḳhizr nigāhoñ meñ ḳhvār ho

We wander seeking sudden death;
yes, O life as long as Khizr’s, be worthless in our eyes.

Note Khizr, the immortal guide, stands for endless life.

5

اے افسری کے تاج ، گریباں کو چاک کر
اے کرسیِ طلائے شہی سوگوار ہو

ai afsarī ke tāj, garebāñ ko chāk kar
ai kursī-e-tilā-e-shahī sogvār ho

O crown of sovereignty, rend your collar;
O golden throne of royalty, put on mourning.

6

اے دل اگر جفا طلبی کا مذاق ہے
مرہونِ تلخیِ ستمِ روزگار ہو

ai dil agar jafā-talabī kā mazāq hai
marhūn-e-talḳhī-e-sitam-e-rozgār ho

O heart, if you have a taste for asking pain,
then pledge yourself to the bitterness of the world’s cruelty.

7

پسنے کا جب مزا ہے کہ اے آسیائے غم
پس پس کے جان اپنی مثالِ غبار ہو

pisne kā jab mazā hai ke ai āsiyā-e-ġham
pis pīs ke jān apnī misāl-e-ġhubār ho

The joy of being ground comes, O millstone of grief,
when the soul is ground and ground until it is dust.

8

میّت اٹھی ہے شاہ کی تعظیم کے لیے
اقبال اُڑ کے خاکِ سرِ رہ گزار ہو

mayyat uṭhī hai shāh kī ta'zīm ke liye
Iqbāl uṛ ke ḳhāk-e-sar-e-rahguzar ho

The bier of the sovereign is lifted; in its honour,
Iqbal, rise and become the dust of the road it passes.

Note The poet names himself (takhallus).

9

مدت کے بعد تجھ کو ملے ہیں غمِ فراق
ہم تجھ پہ صدقے جائیں ، تو ہم پر نثار ہو

muddat ke ba'd tujh ko mile haiñ ġham-e-firāq
ham tujh pe sadqe jā'eñ, tū ham par nisār ho

After so long you have found the grief of parting:
let us give our lives for you, and you give yours for us.

10

چلتے رہِ حیات ، مگر گھات میں خوشی
کونے لگی ہوئی نہ سرِ رہِ گزار ہو

chalte rah-e-hayāt, magar ghāt meñ ḳhushī
kone lagī hu'ī na sar-e-rah-e-guzār ho

We walk the road of life, but may joy not lie
in ambush in some corner by the roadside.

11

آئی ادھر نشاط ، ادھر غم بھی آ گیا
کل عید تھی تو آج محرّم بھی آ گیا

ā'ī idhar nashāt, idhar ġham bhī ā gayā
kal Ed thī to āj Muharram bhī ā gayā

Here came delight, and there came grief as well:
yesterday was Eid, and today Muharram has come too.

Note Tie couplet (bait-e-band) closing the first band. Queen Victoria died on 22 January 1901, the day after Eid al-Fitr; Muharram is the month of mourning.

12
Second bandبندِ دوم

ہاں اے ہلالِ عید خدا کی قسم تجھے
خواہانِ عیش کیا نظر آتے ہیں ہم تجھے!

hāñ ai hilāl-e-Ed Ḳhudā kī qasam tujhe
ḳhvāhān-e-aish kyā nazar āte haiñ ham tujhe!

O crescent of Eid, I ask you in God’s name:
do we look to you like men who want pleasure?

13

اے جامِ بزمِ عید مقدر یہ تھا ترا
لبریز کرنے آئے مئے اشکِ غم تجھے

ai jām-e-bazm-e-Ed muqaddar ye thā tirā
labrez karne ā'e m'ai-e-ashk-e-ġham tujhe

O cup of the Eid gathering, this was your fate:
the wine of grief’s tears has come to fill you to the brim.

14

ایسی گھڑی میں تیری افق پر ہوئی نمود
سمجھا نہ کوئی حلقۂ ماتم سے کم تجھے

aisī ghaṛī meñ terī ufuq par hu'ī numūd
samjhā na ko'ī halqa-e-mātam se kam tujhe

You appeared on the horizon at such an hour
that no one took you for less than a ring of mourners.

15

ایمن تھے غم سے ہم مگر اے خنجرِ ستم
کرنے تھے ذبح طائرِ بامِ حرم تجھے

aiman the ġham se ham magar ai ḳhanjar-e-sitam
karne the zabh tair-e-bām-e-haram tujhe

We were safe from grief, but, O dagger of cruelty,
you were sent to slaughter the bird on the roof of the sanctuary.

Note The bird on the roof of the sanctuary (haram) is the dove of the Kaaba, which may not be harmed.

16

کھلتی ہے کچھ ہمارے مقدر پہ یہ کجی
سجتا نہیں نظر میں ہماری یہ خم تجھے

khaltī hai kuchh hamāre muqaddar pe ye kajī
sajtā nahīñ nazar meñ hamārī ye ḳham tujhe

This crookedness galls us somewhat in our fate:
this curve of yours does not look well in our eyes.

17

تیغِ ستم سے بڑھ کے رہیں تیری تیزیاں
ہم اپنے لب سے مانگ کے دیتے ہیں دم تجھے

teġh-e-sitam se baṛh ke raheñ terī tezīāñ
ham apne lab se māng ke dete haiñ dam tujhe

May your sharpness outdo the sword of cruelty:
we beg breath from our own lips and give it to you.

18

بیماریِ نشاط اگر ہے تو صبحِ غم
پڑھ کر کرے گی سورۂ والحشر دم تجھے

bīmārī-e-nashāt agar hai to subh-e-ġham
paṛh kar karegī sūra-e-vāl-Hashr dam tujhe

If the sickness is delight, then the morning of grief
will recite Surat al-Hashr and breathe it over you.

Note Surat al-Hashr (59) is recited over the sick; ‘to breathe over’ (dam karna) is to blow a recited verse on someone for healing.

19

ہاں اے شعاعِ ماہِ شبِ اوّلِ طرب
دل جانتا ہے تیرِ کمانِ ستم تجھے

hāñ ai shu'ā-e-māh-e-shab-e-avwal-e-tarab
dil jāntā hai tīr-e-kamān-e-sitam tujhe

O ray of the moon of the first night of joy,
the heart knows you for an arrow from the bow of cruelty.

20

صورت وہی ہے نام میں رکھا ہوا ہے کیا
دیتے ہیں نام ماہِ محرّم کا ہم تجھے

sūrat vahī hai nām meñ rakkhā huā hai kyā
dete haiñ nām māh-e-Muharram kā ham tujhe

Your face is the same; what is there in a name?
We give you the name of the moon of Muharram.

21

اے شامِ عید اپنے مہِ نو سے پوچھ لے
سمجھا ہوا ہوں صبحِ دیارِ عدم تجھے

ai shām-e-Ed apne mah-e-nau se pūchh le
samjhā huā hūñ subh-e-diyār-e-adam tujhe

O evening of Eid, ask your new moon:
I take you for the dawn of the land of non-being.

22

کہتے ہیں آج عید ہوئی ہے ، ہوا کرے
اس عید سے تو موت ہی آئے خدا کرے

kahte haiñ āj Ed hu'ī hai, huā kare
is Ed se to maut hī ā'e Ḳhudā kare

They say today is Eid; so be it:
rather than such an Eid, God grant that death would come.

Note Tie couplet closing the second band.

23
Third bandبندِ سوم

قربان تیرے اے ستمِ روزگار آج
آنکھوں میں ہر نگہ بھی ہوئی اشک بار آج

qurbān tere ai sitam-e-rozgār āj
ānkhoñ meñ har nigah bhī hu'ī ashkbar āj

I give my life for you, O cruelty of the world, today:
every glance in the eyes has turned to tears today.

24

اس روزِ رنج و غم سے تو آسان تھی یہی
محشر کی صبح ہو نہ گئی آشکار آج

is roz-e-ranj-o-ġham se to āsān thī yahī
Mahshar kī subh ho na g'ai āshkār āj

Easier than this day of pain and grief would have been
if the dawn of Judgement Day had broken today.

25

دل کا تو ذکر کیا ہے کہ دل کا قرار بھی
سیماب کی طرح سے ہوا بے قرار آج

dil kā to zikr kyā hai ke dil kā qarār bhī
sīmāb kī tarah se huā beqarār āj

Why speak of the heart? Even the heart’s rest
has grown restless like quicksilver today.

26

سوزِ الم نے جاں کو جلایا ہے اس طرح
کانونِ دل سے اٹھتے ہیں غم کے شرار آج

soz-e-alam ne jāñ ko jalāyā hai is tarah
kānūn-e-dil se uṭhte haiñ ġham ke sharār āj

The burning of sorrow has so scorched the soul
that sparks of grief fly up from the hearth of the heart today.

27

ناکامیوں نے اس کو سنا دی وہ کیا خبر
امّید دل میں پھرتی ہے پروانہ وار آج

nākāmiyoñ ne is ko sunā dī vo kyā ḳhabar
ummīd dil meñ phirtī hai parvāna-vār āj

What news have failures given it?
Hope wanders through the heart like a moth today.

28

ہاں اے دلِ حزیں الموں کا یہ دور ہے
ہو طوفِ شمعِ غم تجھے دیوانہ وار آج

hāñ ai dil-e-hazīñ alamoñ kā ye daur hai
ho tauf-e-sham-e-ġham tujhe dīvāna-vār āj

Yes, O grieving heart, this is the age of sorrows:
circle the candle of grief like a madman today.

29

مثلِ سموم تھی یہ خبر کس کی موت کی
گلزارِ دل میں اگنے لگے غم کے خار آج

misl-e-samūm thī ye ḳhabar kis kī maut kī
gulzār-e-dil meñ ugne lage ġham ke ḳhār āj

Like a burning desert wind was the news of this death:
thorns of grief have begun to grow in the heart’s garden today.

30

پژمردہ ہو گیا گلِ بستانِ افسری
خوں رو رہی ہے باغِ جہاں میں بہار آج

pazhmurda ho gayā gul-e-bustān-e-afsarī
ḳhuñ ro rahī hai bāġh-e-jahāñ meñ bahār āj

The rose of the garden of sovereignty has withered;
spring weeps blood in the world’s garden today.

31

اقلیمِ دل کی آہ شہنشاہ چل بسی
ماتم کدہ بنا ہے دلِ داغدار آج

iqlīm-e-dil kī āh shahanshāh chal basī
mātam-kada banā hai dil-e-dāġhdār āj

Alas, the empress of the realm of the heart has passed away;
the scarred heart has become a house of mourning today.

32

تو جس کی تخت گاہ تھی اے تخت گاہِ دل
رخصت ہوئی جہان سے وہ تاجدار آج

tū jis kī taḳhtgah thī ai taḳhtgah-e-dil
ruḳhsat hu'ī jahān se vo tājdār āj

O throne-seat of the heart, she whose throne you were,
that crowned one has taken leave of the world today.

33

فرماں نہ ہو دلوں پہ تو شانِ شہی نہیں
سونے کا تاج کوئی نشانِ شہی نہیں

farmāñ na ho diloñ pe to shān-e-shahī nahīñ
sone kā tāj ko'ī nishān-e-shahī nahīñ

If one does not rule over hearts, there is no majesty:
a crown of gold is no sign of majesty.

Note Tie couplet closing the third band.

34
Fourth bandبندِ چہارم

شاہی یہ ہے کہ اور کا غم چشمِ تر میں ہو
شاہنشہی پہ شانِ غریبی نظر میں ہو

shāhī ye hai ke aur kā ġham chashm-e-tar meñ ho
shāhanshahī pe shān-e-ġharībī nazar meñ ho

Majesty is this: that another’s grief is in your tearful eye,
and in all your empire you keep humility in view.

35

شاہی یہ ہے کہ آنکھ میں آنسو ہوں اور کے
چلّائے کوئی ، درد کسی کے جگر میں ہو

shāhī ye hai ke ānkh meñ ānsū hoñ aur ke
chillā'e ko'ī, dard kisī ke jigar meñ ho

Majesty is this: that the tears in your eye are for others;
another cries out, and the pain is in your breast.

36

غم دل میں اور کا ہو خوشی دل میں اور کی
کوئی گرے ، شکست کسی کی کمر میں ہو

ġham dil meñ aur kā ho ḳhushī dil meñ aur kī
ko'ī gire, shikast kisī kī kamar meñ ho

Another’s grief in one’s heart, another’s joy in one’s heart;
someone falls, and it is your back that breaks.

37

بے تابیاں جو اور کی ہوں اپنے دل میں ہوں
جو درد اور کا ہو وہ اپنے جگر میں ہو

betābīāñ jo aur kī hoñ apne dil meñ hoñ
jo dard aur kā ho vo apne jigar meñ ho

The restlessness of others is in your own heart;
the pain of another is in your own breast.

38

پامالِ فکرِ غیر رہے تخت گاہ پر
آئے کسی پہ تیغ ، کسی کی سپر میں ہو

pāmāl-e-fikr-e-ġhair rahe taḳhtgah par
ā'e kisī pe teġh, kisī kī sipar meñ ho

On the throne, to be worn down by care for others;
the sword falls on another, but strikes your shield.

39

معمور ہو شرابِ محبت سے جامِ دل
جو دل میں ہو نہاں وہ نمایاں نظر میں ہو

ma'mūr ho sharāb-e-mohabbat se jām-e-dil
jo dil meñ ho nihāñ vo numāyāñ nazar meñ ho

The cup of the heart full of the wine of love;
what is hidden in the heart, plain in one’s glance.

40

جو بات ہو ، صدا ہو لبِ جبرئیل کی
تقدیر کی مراد دلِ دادگر میں ہو

jo bāt ho, sadā ho lab-e-Jibr'ail kī
taqdīr kī murād dil-e-dādgar meñ ho

Each word an echo from Gabriel’s lips;
the aim of destiny in the just ruler’s heart.

41

ہو چشمِ معدلت کے ستارے کی روشنی
مانگے اماں عدو تو مروّت نظر میں ہو

ho chashm-e-ma'dalat ke sitāre kī raushnī
mānge amāñ adū to muravwat nazar meñ ho

The light of the star of the eye of justice;
if an enemy begs for quarter, kindness in one’s glance.

42

شہرت کے آسمان پہ روشن ہو اس طرح
ہو مہر میں وہ نور ، نہ وہ ضَو قمر میں ہو

shohrat ke āsmān pe raushan ho is tarah
ho mehr meñ vo nūr, na vo zau qamar meñ ho

To shine so in the sky of fame
that the sun has no such light, nor the moon such radiance.

43

فرمان ہوں دلوں کی ولایت میں اس طرح
جس طرح نور رشتۂ تارِ نظر میں ہو

farmān hoñ diloñ kī vilāyat meñ is tarah
jis tarah nūr rishta-e-tār-e-nazar meñ ho

To give commands in the kingdom of hearts
as light runs along the thread of sight.

44

اے ہند تیری چاہنے والی گذر گئی
غم میں ترے کراہنے والی گذر گئی

ai Hind terī chāhne vālī guzar g'ai
ġham meñ tire karāhne vālī guzar g'ai

O India, she who loved you has passed away;
she who groaned in your grief has passed away.

Note Tie couplet closing the fourth band.

45
Fifth bandبندِ پنجم

اے بحر ، حکمراں جو زمینوں کی تھی ، گئی
آغوشِ موج جس کے سفینوں کی تھی ، گئی

ai bahr, hukmrāñ jo zamīnoñ kī thī, g'ai
āġhosh-e-mauj jis ke safīnoñ kī thī, g'ai

O sea, she who ruled over lands is gone,
she whose ships the arms of your waves embraced is gone.

46

نہریں رواں ہوں خون کی چشمِ حباب سے
وہ آبرو جو تیرے خزینوں کی تھی ، گئی

nahreñ ravāñ hoñ ḳhūn kī chashm-e-habāb se
vo ābrū jo tere ḳhazīnoñ kī thī, g'ai

Let rivers of blood flow from the bubble’s eye:
the honour of your treasuries is gone.

47

دردِ اجل کی تاک بھی کیسی غضب کی تھی
انگشتری جو دل کے نگینوں کی تھی ، گئی

dard-e-ajal kī tāk bhī kaisī ġhazab kī thī
angushtarī jo dil ke nagīnoñ kī thī, g'ai

How terrible was the aim of death’s pain:
the ring that held the gems of the heart is gone.

48

اے ہند تیرے سر سے اٹھا سایۂ خدا
اک غم گسار تیرے حزینوں کی تھی ، گئی

ai Hind tere sar se uṭhā sāya-e-Ḳhudā
ik ġham-gusār tere hazīnoñ kī thī, g'ai

O India, the shadow of God has been lifted from your head:
the one who shared the grief of your sorrowing is gone.

49

اے ہند جو فضیلتِ نسواں کی تھی دلیل
تیرے گھروں کی پردہ نشینوں کی تھی ، گئی

ai Hind jo fazīlat-e-nisvāñ kī thī dalīl
tere gharoñ kī parda-nashīnoñ kī thī, g'ai

O India, she who was the proof of woman’s excellence,
she who belonged to the veiled women of your homes, is gone.

50

ہو سوگوار آج خواتینِ ہند تم
جو داستاں تمہارے شبینوں کی تھی ، گئی

ho sogvār āj ḳhavātīn-e-Hind tum
jo dāstāñ tumhāre shabīnoñ kī thī, g'ai

Mourn today, you women of India:
the tale told in your nights is gone.

Note So printed (shabinon); the sense may be ‘the tale of your nights’.

51

خونابہ بار آج ہو اے چشمِ سلطنت
واقف جو تیرے سارے قرینوں کی تھی ، گئی

ḳhunāba-bār āj ho ai chashm-e-saltanat
vāqif jo tere sāre qarīnoñ kī thī, g'ai

Rain blood today, O eye of the empire:
she who knew all your ways is gone.

52

اے سالِ قرنِ نو یہ ستم تو نے کیا کیا
عزت ذرا جو تیرے مہینوں کی تھی ، گئی

ai sāl-e-qarn-e-nau ye sitam tū ne kyā kiya
izzat zarā jo tere mahīnoñ kī thī, g'ai

O first year of the new century, what cruelty is this you have done!
What little honour your months had is gone.

Note The editor’s footnote: the first year of the new century (1901).

53

تو آج سر بہ خاک ہو سیّارۂ زمیں
رونق جو تیرے سارے مکینوں کی تھی ، گئی

tū āj sar ba ḳhāk ho sayyāra-e-zamīñ
raunaq jo tere sāre makīnoñ kī thī, g'ai

Bow your head to the dust today, O planet earth:
the splendour of all who dwell on you is gone.

54

صرفِ بکا ہے جانِ سلاطینِ روزگار
دہلیز جس کی عید جبینوں کی تھی ، گئی

sarf-e-bukā hai jān-e-salātīn-e-rozgār
dahlīz jis kī Ed jabīnoñ kī thī, g'ai

The very life of the world’s sultans is spent in weeping:
she whose threshold was the Eid of their foreheads is gone.

55

ہو موت میں حیات ، ممات اس کا نام ہے
صدقے ہو جس پہ خضر ، وفات اس کا نام ہے

ho maut meñ hayāt, mamāt is kā nām hai
sadqe ho jis pe Ḳhizr, vafāt is kā nām hai

Life in death: that is what death is called;
that for which Khizr would give his life: that is called passing.

Note Tie couplet closing the fifth band.

56
Sixth bandبندِ ششم

جانِ نزار آ کے لبوں پر اٹک گئی
آنکھوں سے خون بن کے تمنا ٹپک گئی

jān-e-nizār ā ke laboñ par aṭak g'ai
ānkhoñ se ḳhūn ban ke tamannā ṭapak g'ai

The wasted soul came to the lips and stuck there;
longing dripped from the eyes as blood.

57

روزِ طرب جہاں میں سیہ پوش ہو گیا
اے روزگارِ غم تری قسمت چمک گئی

roz-e-tarab jahāñ meñ siyah-posh ho gayā
ai rozgār-e-ġham tirī qismat chamak g'ai

The day of joy in the world has put on black;
O age of grief, your fortune has risen.

58

آئی جو یاس خنجرِ عریاں لیے ہوئے
ڈر کر امید ، گوشۂ دل میں دبک گئی

ā'ī jo yās ḳhanjar-e-uryāñ liye hu'e
ḍar kar ummīd, gosha-e-dil meñ dubak g'ai

When despair came holding a naked dagger,
hope took fright and cowered in a corner of the heart.

59

جادو نگاہ دیدۂ صیاد تھی کوئی
دیکھا جو آنکھ بھر کے تو بلبل پھڑک گئی

jādū-nigāh dīda-e-sayyād thī ko'ī
dekhā jo ānkh bhar ke to bulbul phaṛak g'ai

Some hunter’s eye had magic in its glance:
it looked its fill, and the nightingale fluttered and died.

60

اے شمعِ بزمِ ماتمِ سلطانۂ جہاں
کیا تھی جھلک تری کہ ثریا تلک گئی

ai sham-e-bazm-e-mātam-e-sultāna-e-jahāñ
kyā thī jhalak tirī ke Surayyā talak g'ai

O candle of the mourning for the queen of the world,
what a flash was yours, that it reached the Pleiades!

61

ماتم بھی وہ دیا کہ ہزاروں میں ایک ہے
آنکھ اپنی انتخابِ فلک پر پھڑک گئی

mātam bhī vo diyā ke hazāroñ meñ ek hai
ānkh apnī intiḳhāb-e-falak par phaṛak g'ai

Heaven gave a grief that is one in a thousand:
our eye leapt at the sky’s choice.

62

لالیِ افق پہ آنکھ نے دیکھی جو شامِ عید
اک بات تھی کہ خونِ جگر کو کھٹک گئی

lālī-e-ufuq pe ānkh ne dekhī jo shām-e-Ed
ik bāt thī ke ḳhun-e-jigar ko khaṭak g'ai

When the eye saw the evening of Eid in the redness of the horizon,
it was something that pierced the heart’s blood.

63

سمجھی ہے اپنے آپ کو آئی ہوئی اجل
لو میری خامشی سے قضا بھی بہک گئی

samjhī hai apne āp ko ā'ī hu'ī ajal
lo merī ḳhāmushī se qazā bhī bahak g'ai

Death that has come thinks itself the one awaited:
see, my silence has led even fate astray.

64

اے درد آ مرے چمنِ دل کی سیر کر
غم کی کلی ہوائے نفس سے چٹک گئی

ai dard ā mire chaman-e-dil kī sair kar
ġham kī kalī havā-e-nafas se chaṭak g'ai

O pain, come and walk in the garden of my heart:
the bud of grief has burst open in the breeze of my breath.

65

اے دردِ جاں گداز خدا کے لیے نہ تھم
ہم بھی اٹھیں گے ساتھ جو تیری کسک گئی

ai dard-e-jāñ-gudāz Ḳhudā ke liye na tham
ham bhī uṭheñge sāth jo terī kasak g'ai

O soul-melting pain, for God’s sake do not stop:
if your ache goes, we shall go with it.

66

ہر آنکھ ، دل بہ ریزشِ طوفاں نہادہ ہے
مژگانِ چشم کیا رگِ ابرِ کشادہ ہے

har ānkh, dil ba rezish-e-tūfāñ nihāda hai
mizhgān-e-chashm kyā rag-e-abr-e-kushāda hai

Every eye, every heart is set on pouring out a flood;
the eyelashes are veins of a cloud opened to rain.

Note Tie couplet closing the sixth band.

67
Seventh bandبندِ ہفتم

ماتم میں آ رہے ہیں یہ ساماں کیے ہوئے
داغِ جگر کو شمعِ شبستاں کیے ہوئے

mātam meñ ā rahe haiñ ye sāmāñ kiye hu'e
dāġh-e-jigar ko sham-e-shabistāñ kiye hu'e

We come to the mourning with these preparations:
we have made the scar of the heart a candle for the bedchamber.

68

تاریک ہو گیا ہے زمانہ مگر قضا
آ جائے غم کی شمع کو سوزاں کیے ہوئے

tārīk ho gayā hai zamāna magar qazā
ā jā'e ġham kī sham ko sozāñ kiye hu'e

The age has grown dark; but let fate come
with the candle of grief alight.

69

رکھتا ہوں طائرِ دلِ رنگیں نوا کو میں
پہلو کو غیرتِ چمنستاں کیے ہوئے

rakhtā hūñ tair-e-dil-e-rangīñ-navā ko maiñ
pahlū ko ġhairat-e-chamanistāñ kiye hu'e

I keep the bird of my heart with its colourful song
and make my side the envy of a garden.

70

لکھتا ہوں شعر دیدۂ خوں بار سے مگر
کاغذ کو رشکِ بابِ گلستاں کیے ہوئے

likhtā hūñ she'r dīda-e-ḳhuñ-bār se magar
kāġhaz ko rashk-e-bāb-e-Gulistāñ kiye hu'e

I write my verse with eyes that rain blood,
yet make the paper the envy of a page of the Gulistan.

Note The Gulistan, Sa‘di’s Rose Garden, is the model of elegant Persian prose.

71

ماتم میں لے گیا ہوں دلِ پاش پاش کو
آزادِ جاں گدازیِ درماں کیے ہوئے

mātam meñ le gayā hūñ dil-e-pāsh-pash ko
āzād-e-jāñ-gudāzī-e-darmāñ kiye hu'e

I took my shattered heart to the mourning,
freed from the soul-melting search for a cure.

72

ہر زخمِ دل کو ماتمِ خاتونِ دہر میں
بیٹھے ہیں مستِ ذوقِ نمکداں کیے ہوئے

har zaḳhm-e-dil ko mātam-e-ḳhātūn-e-dahr meñ
baiṭhe haiñ mast-e-zauq-e-namakdāñ kiye hu'e

In the mourning for the lady of the age,
we sit drunk on the taste of salt, every wound of the heart opened to it.

73

مغرب کے آسماں پہ چمکتی ہے تیغِ غم
جوہر کو رازدارِ رگِ جاں کیے ہوئے

Maġhrib ke āsmāñ pe chamaktī hai teġh-e-ġham
jauhar ko rāzdār-e-rag-e-jāñ kiye hu'e

On the western sky the sword of grief flashes,
its temper made the confidant of the vein of life.

74

لے اے عروسِ ہند تری آبرو گئی
آنکھوں کو اشکِ غم سے دُر افشاں کیے ہوئے

le ai arūs-e-Hind tirī ābrū g'ai
ānkhoñ ko ashk-e-ġham se dur-afshāñ kiye hu'e

Take it, O bride of India: your honour is gone;
your eyes scatter pearls of grieving tears.

75

برطانیہ تو آج گلے مل کے ہم سے رو
سامانِ بحر ریزیِ طوفاں کیے ہوئے

Britānnīa tū āj gale mil ke ham se ro
sāmān-e-bahr-rezī-e-tūfāñ kiye hu'e

Britain, embrace us today and weep with us,
ready to pour out a sea in a storm of tears.

76

بوتے ہیں نخلِ آہ کو باغِ جہاں میں ہم
ممنونِ آبِ دیدۂ گریاں کیے ہوئے

bote haiñ naḳhl-e-āh ko bāġh-e-jahāñ meñ ham
mamnūn-e-āb-e-dīda-e-giryāñ kiye hu'e

We plant the palm of the sigh in the world’s garden,
indebted to the water of weeping eyes.

77

آہم چو سرو در چمنِ روزگار ماند
ایں مصرعِ بلند ز من یادگار ماند

āham chū sarv dar chaman-e-rozgār mānd
īñ misra'-e-buland ze man yādgār mānd

My sigh, like a cypress, has remained in the garden of time:
this lofty verse remains as my memorial.

Note Tie couplet closing the seventh band, in Persian.

78
Eighth bandبندِ ہشتم

کیا منزلِ عدم کو ہمارا نفس گیا
یہ سب سے پہلے صورتِ بانگِ جرس گیا

kyā manzil-e-adam ko hamārā nafas gayā
ye sab se pahle sūrat-e-bāng-e-jaras gayā

Did our breath set out for the land of non-being?
It went before all, like the sound of the caravan bell.

79

ہاں اے ہجومِ غم ترے قربان جاؤں میں
اجڑا ہوا تھا شہر مرے دل کا ، بس گیا

hāñ ai hujūm-e-ġham tire qurbān jaun maiñ
ujṛā huā thā shahr mire dil kā, bas gayā

Yes, O crowd of griefs, let me give my life for you:
the city of my heart lay waste, and now it is peopled.

80

ہو ہو کے پرزے خارِ غمِ سینہ سوز سے
تن سے نکل کے دامنِ موجِ نفس گیا

ho ho ke purze ḳhār-e-ġham-e-sīna-soz se
tan se nikal ke dāman-e-mauj-e-nafas gayā

Torn to shreds by the breast-burning thorn of grief,
the hem of the wave of breath has left the body.

81

ایسا اثر ہے گریۂ آہن گداز سے
اشکوں کے ساتھ مل کے ہمارا قفس گیا

aisā asar hai girya-e-āhan-gudāz se
ashkoñ ke sāth mil ke hamārā qafas gayā

Such is the power of tears that melt iron
that our cage has dissolved with our tears.

82

اٹھا وہ ابر گوشۂ مغرب سے شعلہ ریز
مشرق سے بڑھ کے ہند پہ آ کر برس گیا

uṭhā vo abr gosha-e-Maġhrib se sho'la-rez
Mashriq se baṛh ke Hind pe ā kar baras gayā

That cloud rose from the corner of the West raining fire,
crossed the East and came and burst over India.

83

صدمہ پڑا وہ آ کے کہ ٹوٹا ہے بند بند
کیا مرغِ روح توڑ کے اپنا قفس گیا

sadma paṛā vo ā ke ke ṭūṭā hai band band
kyā murġh-e-rūh toṛ ke apnā qafas gayā

Such a blow has fallen that every joint is broken:
has the bird of the soul broken its cage and gone?

84

نکلا وہ مار صحنِ گلستانِ عیش سے
دل کو ، جگر کو ، سینے کو ، پہلو کو ڈس گیا

niklā vo mār sahn-e-gulistān-e-aish se
dil ko, jigar ko, sīne ko, pahlū ko ḍas gayā

That snake came out of the courtyard of the garden of pleasure
and bit the heart, the liver, the breast, the side.

85

اے روز تو پہاڑ تھا یا غم کا روز تھا
دن بن کے تو چڑھا تھا پہ ہو کر برس گیا

ai roz tū pahāṛ thā yā ġham kā roz thā
din ban ke tū chaṛhā thā pa ho kar baras gayā

O day, were you a mountain, or a day of grief?
You rose as a day, but you passed as a year.

Note The editor’s footnote: because of grief the day became as long as a year.

86

لا گلشنِ عدم سے اسے اے سمومِ غم
بوئے گلِ اجل کو مرا جی ترس گیا

lā gulshan-e-adam se use ai samūm-e-ġham
bū-e-gul-e-ajal ko mirā jī taras gayā

O burning wind of grief, bring it from the garden of non-being:
my heart longs for the scent of the rose of death.

87

آنکھوں کی راہ کیوں نہ گیا بن کے جوئے خوں
دم بھی گیا تو لے کے یہ جی میں ہوس گیا

ānkhoñ kī rāh kyūñ na gayā ban ke jū-e-ḳhuñ
dam bhī gayā to le ke ye jī meñ havas gayā

Why did it not go by way of the eyes, as a stream of blood?
Even breath, when it went, took this longing in its heart.

88

شہرہ ہوا جہاں میں یہ کس کی وفات کا
ہے ہر ورق سیاہ بیاضِ حیات کا

shohra huā jahāñ meñ ye kis kī vafāt kā
hai har varaq siyāh bayāz-e-hayāt kā

Whose death is this that is spoken of across the world?
Every page of the album of life is black.

Note Tie couplet closing the eighth band.

89
Ninth bandبندِ نہم

ہاں بھولنا نہ موجۂ بادِ سحر کہیں
ہو ملکِ نیستی میں جو تیرا گذر کہیں

hāñ bhūlnā na mauja-e-bād-e-sahar kahīñ
ho mulk-e-nestī meñ jo terā guzar kahīñ

O wave of the morning breeze, do not forget us
if ever your path lies through the land of non-being.

90

مانگی تھی ہم نے آج اجل کے لیے دعا
صدقے نہ ہو گیا ہو دعا پر اثر کہیں

māngī thī ham ne āj ajal ke liye du'ā
sadqe na ho gayā ho du'ā par asar kahīñ

We prayed today for death:
may the prayer not have been answered by mistake.

91

ٹلتی نہیں ہے شورِ بکا سے اجل کبھی
اس تیغِ جاں ستاں کی نہیں ہے سپر کہیں

ṭaltī nahīñ hai shor-e-bukā se ajal kabhī
is teġh-e-jāñ-sitāñ kī nahīñ hai sipar kahīñ

Death is never turned back by the noise of weeping;
against this life-taking sword there is no shield anywhere.

92

دونی تھی جن کی شان سے ہیروں کی آبرو
وہ آج کر گئے ہیں جہاں سے سفر کہیں

dūnī thī jin kī shān se hīroñ kī ābrū
vo āj kar ga'e haiñ jahāñ se safar kahīñ

She whose glory doubled the worth of diamonds
has today set out from the world on her journey.

93

اے کوہِ نور تو نے تو دیکھے ہیں تاجور
دیکھا ہے اس طرح کا کوئی تاجور کہیں؟

ai Koh-e-Nūr tū ne to dekhe haiñ tājvar
dekhā hai is tarah kā ko'ī tājvar kahīñ?

O Koh-i-Noor, you have seen crowned heads:
have you ever seen a crowned head like this?

Note The Koh-i-Noor diamond, taken from the Punjab in 1849, was set in Queen Victoria’s crown.

94

دیتے ہیں تجھ کو دامنِ کہسار کی قسم
اس شان کا ملا ہے تجھے داد گر کہیں؟

dete haiñ tujh ko dāman-e-kohsār kī qasam
is shān kā milā hai tujhe dādgar kahīñ?

We adjure you by the hem of the mountains:
have you ever found a giver of justice of such glory?

95

بن کر چراغ سارے زمانے میں ڈھونڈنا
کہنا ہمیں بھی آئے جو ایسا نظر کہیں

ban kar chirāġh sāre zamāne meñ ḍhūnḍnā
kahnā hameñ bhī ā'e jo aisā nazar kahīñ

Become a lamp and search the whole world,
and tell us too if you see another like her.

96

جس کی ضیا سے آنکھ چکا چوند تھی تری
دنیا میں اب نہیں وہ جبیں جلوہ گر کہیں

jis kī ziyā se ānkh chakāchaundh thī tirī
duniyā meñ ab nahīñ vo jabīñ jalvagar kahīñ

The brow whose radiance once dazzled your eye
shines nowhere in the world now.

97

تو کیا کسی پہ گوہرِ جاں تک نثار تھے
پیدا جہاں میں ہوتے ہیں ایسے بشر کہیں

tū kyā kisī pe gauhar-e-jāñ tak nisār the
paidā jahāñ meñ hote haiñ aise bashar kahīñ

Do you think there were others for whom we would give the jewel of our life?
Are such human beings born in the world?

98

صورت تری ہے اشکِ جگر سوز کی طرح
قربان ہو نہ جائے ہماری نظر کہیں

sūrat tirī hai ashk-e-jigar-soz kī tarah
qurbān ho na jā'e hamārī nazar kahīñ

Your face is like a heart-burning tear:
may our eye not be lost to it.

99

ہلتا ہے جس سے عرش یہ رونا اسی کا ہے
زینت تھی جس سے تجھ کو ، جنازا اسی کا ہے

hiltā hai jis se arsh ye ronā usī kā hai
zīnat thī jis se tujh ko, janāzā usī kā hai

The weeping that shakes the Throne of God is for her;
she who was your adornment: the bier is hers.

Note Tie couplet closing the ninth band.

100
Tenth bandبندِ دہم

پیغامِ خانہ سوزیِ دل بار بار دے
فرصت نہ دو گھڑی نفسِ شعلہ بار دے

paiġhām-e-ḳhāna-sozī-e-dil bār bar de
fursat na do ghaṛī nafas-e-sho'la-bār de

Let the heart send again and again its message of burning the house;
let the flaming breath not give two moments’ rest.

101

زورِ جنوں میں جائے جو دشتِ عدم کو دل
پہلے قدم پہ جامۂ ہستی اُتار دے

zor-e-junūñ meñ jā'e jo dasht-e-adam ko dil
pahle qadam pe jāma-e-hastī utār de

If the heart in its frenzy sets out for the desert of non-being,
let it cast off the robe of existence at the first step.

102

پھونکا ہے غم کی آگ نے جانِ نزار کو
ہم کو تسلیّاں دلِ آشفتہ کار دے

phūnkā hai ġham kī āg ne jān-e-nizār ko
ham ko tasalliyāñ dil-e-āshufta-kār de

The fire of grief has scorched the wasted soul:
let the distracted heart console us.

103

جس کا دلوں پہ راج ہو مرتا نہیں کبھی
صدیاں ہزار گردشِ دوراں گزار دے

jis kā diloñ pe rāj ho martā nahīñ kabhī
sadiyāñ hazār gardish-e-daurāñ guzār de

She who rules over hearts never dies,
though the turning of time pass a thousand centuries.

104

رہتا ہے دل میں صورتِ حرفِ نگیں وہ نام
شہرت جسے جہان میں پروردگار دے

rahtā hai dil meñ sūrat-e-harf-e-nagīñ vo nām
shohrat jise jahān meñ Parvardigār de

That name remains in the heart like letters on a seal,
to whom the Sustainer gives fame in the world.

105

وکٹوریہ نمُرد کہ نام نکو گذاشت
ہے زندگی یہی جسے پروردگار دے

Victoria namurd ke nām-e-nikū guzāsht
hai zindagī yahī jise Parvardigār de

Victoria did not die, for she left a good name:
this is the life the Sustainer gives.

Note The first half-line is in Persian: Victoria did not die, for she left a good name.

106

اے غم کشانِ دُودۂ شاہی خدا تمہیں
اس دردِ جاں گزا میں شکیب و قرار دے

ai ġham-kashān-e-dūda-e-shāhī Ḳhudā tumheñ
is dard-e-jāñ-guzā meñ shakeb-o-qarār de

O you who grieve in the royal house, may God give you
patience and peace in this soul-wasting pain.

107

رفتار اس کے نقشِ قدم پر کرے نصیب
یہ مہرِ مادری کی تمہیں یادگار دے

raftār us ke naqsh-e-qadam par kare nasīb
ye mehr-e-mādarī kī tumheñ yādgār de

May it be your lot to walk in her footsteps;
may it give you the memory of a mother’s love.

108

اے باغِ ہند تیرا خیاباں بجائے گل
موتی مثالِ دامنِ ابرِ بہار دے

ai bāġh-e-Hind terā ḳhiyābāñ ba-jā'e gul
motī misāl-e-dāman-e-abr-e-bahār de

O garden of India, instead of flowers may your paths
yield pearls like the hem of the spring cloud.

109

پژمردہ کر گئی ہے جو بادِ خزاں تجھے
صد نو بہارِ ناز تجھے روزگار دے

pazhmurda kar g'ai hai jo bād-e-ḳhizāñ tujhe
sad nau-bahār-e-nāz tujhe rozgār de

The autumn wind that has withered you,
may time give you a hundred proud springs instead.

110

مرحوم کے نصیب ثوابِ جزیل ہو
ہاتھوں میں اپنے دامنِ صبرِ جمیل ہو

marhum ke nasīb savāb-e-jazīl ho
hāthoñ meñ apne dāman-e-sabr-e-jamīl ho

May the departed be granted an abundant reward,
and may we hold in our hands the hem of beautiful patience.

Note Tie couplet closing the poem. ‘Beautiful patience’ (sabr-e-jamil) is Jacob’s phrase in the Quran (12:18).

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, pp. 49-63 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF pages 55-69). The editor gives the first printing as: a pamphlet printed by Matba‘ Mufid-e-‘Am, Lahore (1901). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-1-05.