اے ہمالہ! اے اٹک! اے رودِ گنگ
زیستن تا کے چناں بے آب و رنگ
ai himala! ai atak! ai rod-e gang
zistan ta kai chunan be-ab o rang
O Himalaya! O Attock! O river Ganges!
How long will you live so without lustre?
Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.43, under the title.
About this poem
In brief
Iqbal addresses the Himalaya, the Attock and the Ganges: how long will India live so lustreless? Its old men lack insight and its young men lack love; East and West are free while we are the prey of others, and our bricks build other men’s houses. A life lived at others’ will is endless death, not merely a heavy sleep. This death does not come from the sky; its seed grows in the depths of the soul. It needs no washer of the dead, no grave, no crowd of mourners; no one tears his clothes in grief for it, and its hell is not beyond the heavens. Do not look for it among the crowds of the Last Day: its tomorrow is in its today. Whoever sowed seed here reaped it here: what use is it to bring such a servant before God? A people that never felt the sting of desire is erased from the earth by nature. The prestige of throne and crown is sorcery, sorcery that makes this glass as hard as stone; by the power of this open magic, unbelief has left the unbeliever and faith the believer. The Indians have fallen on one another and stirred up old quarrels, so that a Western people has come as arbiter between unbelief and faith. No one can tell water from mirage: revolution, revolution, O revolution! You who think every moment of water and clay, seek from God a living heart. Though its nest is of water and clay, the nine heavens revolve around this one heart; it is not of the dust but of the heights of the spheres; this world is for it the precinct of the Beloved’s street, and it catches the Beloved’s scent from the tulip’s robe. Every breath it fights with time and shatters the stones in its path; it knows both the pulpit and the gallows and guards its own fire; it holds streams and seas in its embrace and tells of a coming storm; it lives without bread from the oven and dies the moment it loses the Presence; it is a lamp in the bedchamber of the body, lighting both solitude and company. Such a heart, self-aware and drunk with God, comes only through dervishhood. Young man, hold fast to its hem: you were born a slave; die free.
The ideas
The poem diagnoses India’s subjection as a spiritual death that begins within: a nation that lives by others’ will is already dead, and its punishment is not postponed to the hereafter but present in its condition now. Political authority is a kind of magic that makes fragile glass look like stone. Hindu-Muslim conflict, Iqbal says, has allowed the British to rule as arbiters. The cure is not politics alone but the ‘living heart’ (zinda dil), a self-aware heart drunk with God, which only dervishhood (faqr) can give and which makes a person free even if born in slavery.
History and politics
Written in 1936, when the Government of India Act (1935) was about to introduce provincial elections and Hindu-Muslim tension was high, the poem laments communal strife and the role it gave the British as arbiter. The Himalaya, the Attock (the Indus at Attock) and the Ganges stand for the whole of India. ‘Pulpit and gallows’ (minbar o dar) recalls Mansur al-Hallaj, executed in 922 for his ecstatic sayings. The edition’s footnote explains murda-sho as ‘one who washes the dead’. Pas Chih Bayad Kard ai Aqwam-e Sharq (What Then Should Be Done, O Peoples of the East?, 1936) is Iqbal’s Persian masnavi addressed to the nations of the East. Written in 1936 and published with Musafir, it was inspired, Iqbal says, by a dream in which the spirit of Rumi urged him to speak. It contrasts the wisdom of Moses (hikmat-e kalimi) with the wisdom of Pharaoh (hikmat-e fir‘auni), expounds la ilaha illa allah, faqr, the free man and the secrets of the shari‘a, laments the divisions of Indian Muslims and the politics of the day, speaks to the Arab nation, asks what the East must now do, and closes with a plea at the court of the Prophet.
Islamic concepts
The idea that a people is punished in this world for neglecting its own soul echoes Qur’an 13:11, ‘God does not change a people’s condition until they change what is in themselves’. ‘Its tomorrow is in its today’ reverses the usual deferral of judgement to the Day of Resurrection (yaum al-hashr). The ‘living heart’ draws on the Sufi teaching of the heart (qalb) as the seat of the knowledge of God.
Why it matters today
‘You were born a slave; die free’ (dar ghulami zada’i, azad mir) is among Iqbal’s most quoted Persian lines in South Asia, and the poem is read as a plea for communal harmony as well as a call to inner freedom.
Commentary: Adab AI (draft for review)