ہے اسیری اعتبار افزا جو ہو فطرت بلند
قطرۂ نیساں ہے زندانِ صدف سے ارجمند
hai asīrī e'tibār-afzā jo ho fitrat buland
qatra-e-naisāñ hai zindān-e-sadaf se arjmand
Captivity adds to one's worth if one's nature is lofty:
the April raindrop is made precious by the prison of the oyster shell.
Note Poem 66 of Bang-i-Dara. naisan: the April rain, which in legend becomes a pearl inside the oyster. arjmand: precious.
About this poem
In brief
A short poem on captivity. For a noble nature, confinement adds worth: the April raindrop becomes a pearl inside the oyster, a drop of blood becomes musk inside the deer's pod. Nature does not train everyone this way; few birds are worthy of the net and the cage. A Persian couplet closes it: crows and kites are never hunted or caged; that fortune is kept for the falcon and the royal hawk.
The ideas
Hardship and restraint are not only losses. For a self with high aims they become the place where it ripens. The idea anticipates Iqbal's later teaching that the self grows by struggle and discipline.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. The closing couplet is a Persian verse that Iqbal quotes. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Commentary: Adab AI (draft for review)