اس قوم کو شمشیر کی حاجت نہیں رہتی
ہو جس کے جوانوں کی خودی صورتِ فولاد
us qaum ko shamshīr kī hājat nahīñ rahtī
ho jis ke javānoñ kī ḳhudī sūrat-e-faulād
That nation no longer needs the sword
whose young men have selves like steel.
Note Poem 7 of the section Talim o Tarbiyat.
About this poem
In brief
A nation whose young men have selves like steel no longer needs the sword. The world of moon and Pleiades is nothing before you: it is a world of compulsion, you are a world of freedom. What is the restlessness of the waves? Only the taste for seeking; the treasure hidden in the shell is a gift of God. The falcon never falls from tiredness in flight: if you are full of breath, there is no danger of falling.
The ideas
Plain truths about education: build the self of the young and a nation is strong. Man is free where nature is bound. Striving is ours; the reward is God's gift. A spirit full of vitality need not fear failure.
Commentary: Adab AI (draft for review)