کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

عورت

Aurat Woman

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Woman's being gives colour to the picture of the universe; from her music comes the inner warmth of life. Her handful of dust is nobler than the Pleiades, for every honour is a hidden pearl of her casket. She could not write the Dialogues of Plato, but from her flame broke the spark that was Plato.

The ideas

Woman's greatness lies in giving life: every achievement, even Plato's philosophy, is born of her. Iqbal values creation of persons above creation of books, though the couplet is also read as a limit on women's intellectual role.

History and politics

Often quoted in Pakistan, especially the first line, on Women's Day and in school textbooks.

Why it matters today

These poems are among the most debated in Iqbal's work. Some readers value their insistence on the dignity of motherhood and their critique of a culture that treats women as display; others find them limiting and paternalistic. Iqbal himself admits in the last poem that the knot is hard to untie.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

وجودِ زن سے ہے تصویرِ کائنات میں رنگ
اسی کے ساز سے ہے زندگی کا سوزِ دروں

vujūd-e-zan se hai tasvīr-e-kainā't meñ rang
isī ke sāz se hai zindagī kā soz-e-darūñ

Woman's being gives colour to the picture of the universe;
from her music comes the inner warmth of life.

Note Poem 5 of the section Aurat, one of Iqbal's best-known tributes to woman. soz-e-darun: inner burning.

2

شرف میں بڑھ کے ثریّا سے مشتِ خاک اس کی
کہ ہر شرف ہے اسی دُرج کا دُرِ مکنوں

sharaf meñ baṛh ke Suraiyā se musht-e-ḳhāk us kī
ke har sharaf hai isī durj kā durr-e-maknūñ

Her handful of dust surpasses the Pleiades in honour,
for every honour is a hidden pearl from her casket.

Note durj: jewel-box. durr-e-maknun: hidden pearl.

3

مکالماتِ فلاطوں نہ لکھ سکی لیکن
اسی کے شعلے سے ٹوٹا شرارِ افلاطوں

mukālamāt-e-Falātūñ na likh sakī lekin
isī ke sho'le se ṭūṭā sharār-e-Aflātūñ

She could not write the Dialogues of Plato, but
from her flame broke the spark that was Plato.

Note Falatun, Aflatun: Plato.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 106 (Kulliyat p. 606; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 109). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-3-05.