کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

عورت

Aurat Woman

Zarb-i-Kalim, 1936qita4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

A man's essence shows itself without help from others; the manifestation of a woman's essence is in another's hands. The secret of her burning grief is this point of longing: her being is fiery with the delight of creation. Through this very fire the secrets of life unfold; through it the struggle between being and non-being stays hot. I too am deeply grieved by the oppression of women, but this hard knot cannot be untied!

The ideas

Iqbal sees woman's dependence and suffering as bound up with her creative role as the bearer of life. He ends with an honest admission: he feels the injustice done to women but has no solution.

Why it matters today

These poems are among the most debated in Iqbal's work. Some readers value their insistence on the dignity of motherhood and their critique of a culture that treats women as display; others find them limiting and paternalistic. Iqbal himself admits in the last poem that the knot is hard to untie.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جوہرِ مرد عیاں ہوتا ہے بے منتِ غیر
غیر کے ہاتھ میں ہے جوہرِ عورت کی نمود

jauhar-e-mard ayāñ hotā hai be-minnat-e-ġhair
ġhair ke hāth meñ hai jauhar-e-aurat kī numūd

A man's essence shows itself without favour from another;
the showing of woman's essence is in another's hands.

Note Poem 9, the last of the section Aurat. The second poem with this title in the section. minnat: obligation, favour. numud: manifestation.

2

راز ہے اس کے تپِ غم کا یہی نکتۂ شوق
آتشیں، لذتِ تخلیق سے ہے اس کا وجود

rāz hai us ke tap-e-ġham kā yahī nukta-e-shauq
ātishīñ, lazzat-e-taḳhlīq se hai us kā vujūd

The secret of her fever of grief is this point of longing:
her being is fiery with the delight of creation.

Note tap: fever, heat. takhliq: creation, giving birth.

3

کھلتے جاتے ہیں اسی آگ سے اسرارِ حیات
گرم اسی آگ سے ہے معرکۂ بود و نبود

khulte jāte haiñ isī āg se asrār-e-hayāt
garm isī āg se hai ma'rka-e-būd o nabūd

By this fire the secrets of life unfold;
by this fire the battle of being and non-being is kept hot.

Note bud o nabud: being and non-being.

4

مَیں بھی مظلومیِ نسواں سے ہوں غمناک بہت
نہیں ممکن مگر اس عقدۂ مشکل کی کشود!

maiñ bhī mazlūmī-e-nisvāñ se hūñ ġhamnāk bahut
nahīñ mumkin magar is uqda-e-mushkil kī kushūd!

I too am deeply grieved by the oppression of women,
but this hard knot cannot be untied!

Note uqda: knot. kushud: untying, solution.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 109 (Kulliyat p. 609; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 112). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-3-09.