جوہرِ مرد عیاں ہوتا ہے بے منتِ غیر
غیر کے ہاتھ میں ہے جوہرِ عورت کی نمود
jauhar-e-mard ayāñ hotā hai be-minnat-e-ġhair
ġhair ke hāth meñ hai jauhar-e-aurat kī numūd
A man's essence shows itself without favour from another;
the showing of woman's essence is in another's hands.
Note Poem 9, the last of the section Aurat. The second poem with this title in the section. minnat: obligation, favour. numud: manifestation.
About this poem
In brief
A man's essence shows itself without help from others; the manifestation of a woman's essence is in another's hands. The secret of her burning grief is this point of longing: her being is fiery with the delight of creation. Through this very fire the secrets of life unfold; through it the struggle between being and non-being stays hot. I too am deeply grieved by the oppression of women, but this hard knot cannot be untied!
The ideas
Iqbal sees woman's dependence and suffering as bound up with her creative role as the bearer of life. He ends with an honest admission: he feels the injustice done to women but has no solution.
Why it matters today
These poems are among the most debated in Iqbal's work. Some readers value their insistence on the dignity of motherhood and their critique of a culture that treats women as display; others find them limiting and paternalistic. Iqbal himself admits in the last poem that the knot is hard to untie.
Commentary: Adab AI (draft for review)