اک زندہ حقیقت مرے سینے میں ہے مستور
کیا سمجھے گا وہ جس کی رگوں میں ہے لہو سرد
ik zinda haqīqat mere sīne meñ hai mastūr
kyā samjhega vo jis kī ragoñ meñ hai lahū sard
A living truth lies hidden in my breast;
how would one understand it whose blood runs cold?
Note Poem 7 of the section Aurat. mastur: hidden, veiled.
About this poem
In brief
A living truth is hidden in my breast; how can one whose blood is cold understand it? Neither the veil nor education, new or old, protects woman's womanhood: only man is its guardian. The nation that did not grasp this living truth soon saw its sun turn pale.
The ideas
Iqbal argues that neither seclusion nor schooling by itself safeguards woman; it depends on men's conduct and sense of honour. The poem places the responsibility on men, in a protective and traditional frame that many modern readers question.
Why it matters today
These poems are among the most debated in Iqbal's work. Some readers value their insistence on the dignity of motherhood and their critique of a culture that treats women as display; others find them limiting and paternalistic. Iqbal himself admits in the last poem that the knot is hard to untie.
Commentary: Adab AI (draft for review)