کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

عورت کی حفاظت

Aurat ki Hifazat The Protection of Woman

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

A living truth is hidden in my breast; how can one whose blood is cold understand it? Neither the veil nor education, new or old, protects woman's womanhood: only man is its guardian. The nation that did not grasp this living truth soon saw its sun turn pale.

The ideas

Iqbal argues that neither seclusion nor schooling by itself safeguards woman; it depends on men's conduct and sense of honour. The poem places the responsibility on men, in a protective and traditional frame that many modern readers question.

Why it matters today

These poems are among the most debated in Iqbal's work. Some readers value their insistence on the dignity of motherhood and their critique of a culture that treats women as display; others find them limiting and paternalistic. Iqbal himself admits in the last poem that the knot is hard to untie.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اک زندہ حقیقت مرے سینے میں ہے مستور
کیا سمجھے گا وہ جس کی رگوں میں ہے لہو سرد

ik zinda haqīqat mere sīne meñ hai mastūr
kyā samjhega vo jis kī ragoñ meñ hai lahū sard

A living truth lies hidden in my breast;
how would one understand it whose blood runs cold?

Note Poem 7 of the section Aurat. mastur: hidden, veiled.

2

نے پردہ، نہ تعلیم، نئی ہو کہ پرانی
نسوانیتِ زن کا نگہباں ہے فقط مرد

nai parda, na ta'līm, n'ai ho ke purānī
nisvāniyat-e-zan kā nigahbāñ hai faqat mard

Not the veil, nor education, be it new or old:
only man is the guardian of woman's womanhood.

Note niswaniyat: womanhood. nigahban: guardian.

3

جس قوم نے اس زندہ حقیقت کو نہ پایا
اس قوم کا خورشید بہت جلد ہوا زرد

jis qaum ne is zinda haqīqat ko na pāyā
us qaum kā ḳhurshīd bahut jald huā zard

The nation that did not find this living truth
soon saw its sun turn pale.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 107-108 (Kulliyat pp. 607-608; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 110-111). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-3-07.