آتی ہے دمِ صبح صدا عرشِ بریں سے
کھویا گیا کس طرح ترا جوہرِ ادراک!
ātī hai dam-e-subh sadā arsh-e-barīñ se
khoyā gayā kis tarah terā jauhar-e-idrāk!
At dawn a voice comes from the highest Throne:
“How was the essence of your understanding lost?
Note Poem 8 of the Urdu part of Armaghan-i-Hijaz. ‘arsh-e-barin: the highest Throne. idrak: perception, understanding.
About this poem
In brief
At dawn a voice comes from the highest heaven: how did you lose the essence of your understanding? How did the lancet of your inquiry become blunt, so that the stars’ hearts are no longer pierced by you? You were worthy to rule both the outer and the inner world; can a flame be the slave of straw? Why are sun, moon and stars not subject to you, and why do the heavens not tremble at your glance? Blood still flows in your veins, but there is no heat of thought or daring idea. An eye can be bright and still not see the world if its lids hold no pure vision. You have lost your mirror-like conscience, O victim of kingship, mullahood and pir-worship!
The ideas
The Muslim was meant to be God’s vicegerent over nature and spirit, but has lost his inquiring mind and pure sight. Iqbal names three causes: political despotism, a narrow clergy and exploitative pirs.
History and politics
Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.
Islamic concepts
Khilafa, man as God’s vicegerent (Qur’an 2:30); the subjection of the heavens to man (Qur’an 45:13).
Why it matters today
The last line is widely quoted on the three forces that held the Muslim world back.
Commentary: Adab AI (draft for review)