کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

از ہمہ کس کنارہ گیر صحبتِ آشنا طلب

Az Hama Kas Kinara Gir Suhbat-e Ashna Talab Keep Apart from Everyone, Seek the Company of the Friend

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Keep apart from everyone and seek the company of the one who knows you: seek selfhood from God, and seek God from selfhood. The work is not finished by the prick of a single glance: for reason, heart and eye, seek a separate manifestation for each. Love is to drain the glass of the universe at one draught: do not look for a world-showing cup; seek a world-conquering hand. The travellers are barefoot and the road is all thorns: until you reach your station, take your mount from contentment. When poverty reaches perfection it is the proof of kingship: look for the throne of Kay-Qubad under the reed mat. Look ahead, for life leads the way to a world: pass beyond what was and is gone, and seek the end. If the blows of time draw a lament from you like the reed-flute, put my wine down from your hand and look for a cure in balm.

The ideas

A ghazal with the radif ‘talab’ (‘seek’), each couplet a command. Its opening gives one of Iqbal’s most quoted formulas: selfhood is sought from God, and God is found through selfhood, so that the two searches are one. One revelation is not enough; reason, heart and sight each need their own. Love does not contemplate the world in Jamshid’s cup; it seizes it. The road is thorny and is walked barefoot, carried only by riza, acceptance of God’s will. Perfect faqr (spiritual poverty) is a kind of sovereignty, the throne of the legendary Persian king Kay-Qubad hidden under the dervish’s mat. Life faces forward, toward its goal, not back toward the past. The closing couplet is a challenge: whoever cannot bear the blows of time should not drink the poet’s wine but seek ointment for his bruises.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

The pairing of khudi and khuda echoes the saying ‘whoever knows himself knows his Lord’. Riza (contentment with God’s decree) and faqr are classic stations of the Sufi path, here turned into sources of strength.

Why it matters today

The first couplet is among the most widely quoted lines of Iqbal’s Persian verse.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

از ہمہ کس کنارہ گیر صحبتِ آشنا طلب
ہم ز خدا خودی طلب ہم ز خودی خدا طلب

az hama kas kinara gir suhbat-e ashna talab
ham ze khuda khudi talab ham ze khudi khuda talab

Keep apart from everyone; seek the company of the one who knows you:
seek selfhood from God, and seek God from selfhood.

Note Numbered 47 in the edition. Printed centred in the edition.

2

از خلشِ کرشمۂ کار نمی شود تمام
عقل و دل و نگاہ را جلوہ جدا جدا طلب

az khalish-e karishma-e kar nami-shawad tamam
aql o dil o nigah ra jalwa juda juda talab

The work is not completed by the prick of one glance:
for reason, heart and eye, seek a separate splendour each.

Note Printed centred in the edition.

3

عشق بسر کشیدن است شیشۂ کائنات را
جامِ جہاں نما مجو دستِ جہاں کشا طلب

ishq ba-sar kashidan ast shisha-e kainat ra
jam-e jahan-numa maju dast-e jahan-kusha talab

Love is to drain the flask of the universe at a draught:
do not look for a world-showing cup; seek a world-conquering hand.

Note Printed centred in the edition.

4

راہ رواں برہنہ پا راہ تمام خارزار
تا بہ مقامِ خود رسی راحلہ از رضا طلب!

rah-rawan barahna-pa rah tamam kharzar
ta ba maqam-e khud rasi rahila az riza talab!

The travellers are barefoot, and the road is all thorns:
that you may reach your station, seek your mount from contentment!

Note Printed centred in the edition.

5

چوں بہ کمال می رسد فقر دلیلِ خسروی است
مسندِ کیقباد را در تہِ بوریا طلب

chun ba kamal mi-rasad faqr dalil-e khusrawi ast
masnad-e kai-qubad ra dar tah-e boriya talab

When poverty reaches perfection, it is the proof of kingship:
seek the throne of Kay-Qubad beneath the reed mat.

Note Printed centred in the edition.

6

پیش نگر کہ زندگی راہ بعالمے برد
از سرِ آنچہ بود و رفت درگذر، انتہا طلب

pesh nigar ke zindagi rah ba-alame barad
az sar-e anche bud o raft dar-guzar, intiha talab

Look ahead, for life leads the way to a world:
pass beyond what was and is gone; seek the goal.

Note Printed centred in the edition.

7

ضربتِ روزگار اگر نالہ چو نَے دہد ترا
بادۂ من ز کف بنہ، چارہ ز مومیا طلب

zarbat-e rozgar agar nala chu nai dihad tura
bada-e man ze kaf binih, chara ze mumiya talab

If the blows of time draw a lament from you like the reed,
put my wine down from your hand, and seek a cure in balm.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 162-163 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 333; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-49.