کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

از نزاکت ہائے طبعِ موشگافِ او مپرس

Az Nazakat-ha-e Tab-e Mu-shikaf-e U Mapurs Ask not about his hair-splitting delicacy

Payam-i-Mashriq, 1923qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Do not ask about the delicacy of his hair-splitting temperament: a breath of wind breaks the glass of our poet. How could he tell the tale of life’s battlefield? ‘His colour flies when a bubble bursts in the sea.’

The ideas

A satire on the over-refined poet, so fragile that a breeze shatters him and the bursting of a bubble turns him pale. Such a poet cannot sing of life’s struggle. Iqbal wanted poetry of strength.

History and politics

The last hemistich is in quotation marks in the edition, quoted as the kind of verse such a poet writes. Khurda (Fragments) is the fifth and last part of Payam-i-Mashriq (1923): short untitled pieces of one or two couplets and a quatrain, separated by rules in the edition. Titles here are the first hemistich.

Islamic concepts

Iqbal often criticised the effete strain of late Persian and Urdu poetry, as in the Asrar-i-Khudi section on literature.

Why it matters today

Still cited against precious, self-absorbed verse.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

از نزاکت ہائے طبعِ موشگافِ او مپرس
کز دمِ بادے زجاجِ شاعرِ ما بشکند

az nazakat-ha-e tab-e mu-shikaf-e u mapurs
kaz dam-e bade zujaj-e shair-e ma bishkanad

Do not ask of the delicacies of his hair-splitting nature:
at a breath of wind the glass of our poet breaks.

Note Printed centred in the edition.

2

کے تواند گفت شرحِ کارزارِ زندگی
می پرد رنگش، حبابے چوں بدریا بشکند

kai tawanad guft sharh-e karzar-e zindagi
mi-parad rangash, habbabe chun ba-darya bishkanad

How could he tell the story of life’s battlefield?
“His colour flies when a bubble breaks in the sea.”

Note The second hemistich is in quotation marks in the edition. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 262 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 250; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-5-10.