از نزاکت ہائے طبعِ موشگافِ او مپرس
کز دمِ بادے زجاجِ شاعرِ ما بشکند
az nazakat-ha-e tab-e mu-shikaf-e u mapurs
kaz dam-e bade zujaj-e shair-e ma bishkanad
Do not ask of the delicacies of his hair-splitting nature:
at a breath of wind the glass of our poet breaks.
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Do not ask about the delicacy of his hair-splitting temperament: a breath of wind breaks the glass of our poet. How could he tell the tale of life’s battlefield? ‘His colour flies when a bubble bursts in the sea.’
The ideas
A satire on the over-refined poet, so fragile that a breeze shatters him and the bursting of a bubble turns him pale. Such a poet cannot sing of life’s struggle. Iqbal wanted poetry of strength.
History and politics
The last hemistich is in quotation marks in the edition, quoted as the kind of verse such a poet writes. Khurda (Fragments) is the fifth and last part of Payam-i-Mashriq (1923): short untitled pieces of one or two couplets and a quatrain, separated by rules in the edition. Titles here are the first hemistich.
Islamic concepts
Iqbal often criticised the effete strain of late Persian and Urdu poetry, as in the Asrar-i-Khudi section on literature.
Why it matters today
Still cited against precious, self-absorbed verse.
Commentary: Adab AI (draft for review)