کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بجانِ من کہ جاں نقشِ تن انگیخت

Ba-Jan-e Man Ke Jan Naqsh-e Tan Angekht By My Soul, the Soul Raised the Body’s Form

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

It was the soul that produced the body, and its desire to manifest made it double, like a two-coloured rose. The restless soul has endless modes; when it becomes fixed in a single habit, it turns into body.

The ideas

A striking theory: matter is spirit that has hardened into habit. Iqbal draws on Bergson’s idea that matter is the slackening of life.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Iqbal discusses body and soul in the Reconstruction, lecture 4, rejecting a rigid dualism.

Why it matters today

Quoted in discussions of Iqbal’s philosophy of mind.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بجانِ من کہ جاں نقشِ تن انگیخت
ہواے جلوہ ایں گل را دو رو کرد

ba-jan-e-man ke jan naqsh-e-tan angekht
hawa-e-jalwa in gul ra du-ru kard

By my soul, it was the soul that raised the body’s form;
the longing to appear made this rose two-faced.

Note The printed footnote explains گلِ دو رو as a flower red inside and yellow outside.

2

ہزاراں شیوہ دارد جانِ بیتاب
بدن گردد چو با یک شیوہ خو کرد

hazaran shewa darad jan-e-betab
badan gardad chu ba yak shewa khu kard

The restless soul has a thousand ways;
when it settles into one way, it becomes body.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 87 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 162; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-152.