کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بخوانندۂ کتاب

Ba-Khwananda-e Kitab To the Reader of the Book

Pas Chih Bayad Kard, 1936qita4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Iqbal raises a fresh army from the realm of love, because in the Sanctuary there is danger from the rebellion of reason. The age does not know love’s reality: madness is a robe cut to fit reason’s stature. He reached such a station that, once he held love close, circling his roof and door became reason’s good fortune. Do not think reason has no reckoning or scale: the glance of a believer is reason’s Day of Judgement.

The ideas

The short qit‘a sets out the book’s method. Iqbal does not reject reason; he says it has rebelled and must be brought back under love. Love (‘madness’) is not opposed to reason but fits it like a robe; reason finds its good fortune by circling love’s house; and the believer’s glance is the final judge of reason, as the Day of Judgement is of deeds.

History and politics

Pas Chih Bayad Kard ai Aqwam-e Sharq (What Then Should Be Done, O Peoples of the East?, 1936) is Iqbal’s Persian masnavi addressed to the nations of the East. Written in 1936 and published with Musafir, it was inspired, Iqbal says, by a dream in which the spirit of Rumi urged him to speak. It contrasts the wisdom of Moses (hikmat-e kalimi) with the wisdom of Pharaoh (hikmat-e fir‘auni), expounds la ilaha illa allah, faqr, the free man and the secrets of the shari‘a, laments the divisions of Indian Muslims and the politics of the day, speaks to the Arab nation, asks what the East must now do, and closes with a plea at the court of the Prophet.

Islamic concepts

The Sanctuary (haram) stands for the community of faith. ‘Qiyamat’, the Day of Judgement when every deed is weighed (mizan), gives the final image.

Why it matters today

The relation between reason and faith remains central in Muslim debate; Iqbal’s formula, that reason is judged by the believer’s vision rather than discarded, is often quoted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

سپاہِ تازہ برانگیزم از ولایتِ عشق
کہ در حرم خطرے از بغاوتِ خرد است

sipah-e taza bar-angezam az wilayat-e ‘ishq
ke dar haram khatare az baghawat-e khirad ast

I raise a fresh army from the realm of love,
for in the Sanctuary there is danger from the rebellion of reason.

Note Qit‘a; each hemistich is printed on its own centred line. Printed on p.4, under the title.

2

زمانہ ہیچ نداند حقیقتِ او را
جنوں قباست کہ موزوں بقامتِ خرد است

zamana hech nadanad haqiqat-e u ra
junun qabast ke mauzun ba-qamat-e khirad ast

The age knows nothing of love’s reality:
madness is a robe cut to fit reason’s stature.

Note Qit‘a; each hemistich is printed on its own centred line.

3

بآں مقام رسیدم چو در برش کردم
طوافِ بام و درِ من سعادتِ خرد است

ba-an maqam rasidam chu dar barash kardam
tawaf-e bam o dar-e man sa‘adat-e khirad ast

When I held it close, I reached such a station
that circling my roof and door is reason’s good fortune.

Note Qit‘a; each hemistich is printed on its own centred line.

4

گماں مبر کہ خرد را حساب و میزاں نیست
نگاہِ بندۂ مومن قیامتِ خرد است

guman mabar ke khirad ra hisab o mizan nist
nigah-e banda-e momin qiyamat-e khirad ast

Do not think reason has no reckoning and no scale:
the believer’s glance is reason’s Day of Judgement.

Note Qit‘a; each hemistich is printed on its own centred line.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Pas Chih Bayad Kard ma'a Musafir, Pas Chih Bayad Kard p. 4 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 515; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B13-01.