کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بخوانندۂ کتابِ زبور

Ba-Khwananda-e Kitab-e Zabur To the Reader of the Book of Psalms

Zabur-i-Ajam, 1927qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Sometimes a blade of straw becomes a veil over the eye; sometimes I have seen both worlds in a single glance. The valley of love is very far and long, yet sometimes a hundred years’ road is crossed in one sigh. Strive in the search and do not let go the hem of hope: there is a fortune you sometimes find by the roadside.

The ideas

The opening address sets the tone of the whole book. Vision is unpredictable: the smallest thing can blind us, and a moment of insight can show everything. Love’s journey is endless, yet a single sincere sigh can carry the seeker across it. So the reader is told to keep searching and keep hoping, since grace may come unexpectedly on the road.

History and politics

Zabur means the Psalms of David; Iqbal calls his book ‘Persian Psalms’, songs of prayer and longing. It was published in Lahore in 1927. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

The idea that one moment of sincere longing can achieve what years of effort cannot is a Sufi commonplace: divine grace (fazl) is not bound by time.

Why it matters today

The last couplet, ‘strive in the search and do not let go the hem of hope’, is often quoted as encouragement.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

می شود پردۂ چشم پرِ کاہے گاہے
دیدہ ام ہر دو جہاں را بنگاہے گاہے

mi-shawad parda-e chashm par-e kahe gahe
dida am har du jahan ra ba-nigahe gahe

Sometimes a blade of straw becomes a veil upon the eye;
sometimes I have seen both worlds in a single glance.

Note Printed centred in the edition.

2

وادیِ عشق بسے دور و دراز است ولے
طے شود جادۂ صد سالہ بآہے گاہے

wadi-e ishq base dur o daraz ast wale
tai shawad jada-e sad-sala ba-ahe gahe

The valley of love is very far and long, yet
sometimes a hundred years’ road is crossed in a single sigh.

Note Printed centred in the edition.

3

در طلب کوش و مدہ دامنِ امید ز دست
دولتے ہست کہ یابی سرِ راہے گاہے!

dar talab kosh o madeh daman-e ummed ze dast
daulate hast ke yabi sar-e rahe gahe!

Strive in the search, and do not let go the hem of hope:
there is a treasure you sometimes find by the roadside!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 2 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 252; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-0-01.