می شود پردۂ چشم پرِ کاہے گاہے
دیدہ ام ہر دو جہاں را بنگاہے گاہے
mi-shawad parda-e chashm par-e kahe gahe
dida am har du jahan ra ba-nigahe gahe
Sometimes a blade of straw becomes a veil upon the eye;
sometimes I have seen both worlds in a single glance.
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Sometimes a blade of straw becomes a veil over the eye; sometimes I have seen both worlds in a single glance. The valley of love is very far and long, yet sometimes a hundred years’ road is crossed in one sigh. Strive in the search and do not let go the hem of hope: there is a fortune you sometimes find by the roadside.
The ideas
The opening address sets the tone of the whole book. Vision is unpredictable: the smallest thing can blind us, and a moment of insight can show everything. Love’s journey is endless, yet a single sincere sigh can carry the seeker across it. So the reader is told to keep searching and keep hoping, since grace may come unexpectedly on the road.
History and politics
Zabur means the Psalms of David; Iqbal calls his book ‘Persian Psalms’, songs of prayer and longing. It was published in Lahore in 1927. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
The idea that one moment of sincere longing can achieve what years of effort cannot is a Sufi commonplace: divine grace (fazl) is not bound by time.
Why it matters today
The last couplet, ‘strive in the search and do not let go the hem of hope’, is often quoted as encouragement.
Commentary: Adab AI (draft for review)