بمنزل رہروِ دل در نسازد
بآب و آتش و گل در نسازد
ba-manzil rahrau-e-dil dar-nasazad
ba-ab o atish o gil dar-nasazad
The traveller of the heart is not content with the destination;
it is not content with water, fire and clay.
بمنزل رہروِ دل در نسازد
بمنزل رہروِ دل در نسازد
بآب و آتش و گل در نسازد
ba-manzil rahrau-e-dil dar-nasazad
ba-ab o atish o gil dar-nasazad
The traveller of the heart is not content with the destination;
it is not content with water, fire and clay.
نہ پنداری کہ در تن آرمید است
کہ ایں دریا بساحل در نسازد
na pindari ke dar tan aramid ast
ke in darya ba-sahil dar-nasazad
Do not think that it has come to rest in the body,
for this sea does not make peace with the shore.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 63 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 150; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-104.
About this poem
In brief
The heart never settles for a destination or for the elements of the material world. Do not imagine it rests contentedly in the body: this ocean will not accept the limit of a shore.
The ideas
The self transcends its physical container. Its restlessness is a sign that it belongs to something greater than the elements.
History and politics
Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).
Islamic concepts
The heart (qalb) as the seat of the spirit, which is ‘from the command of my Lord’ (Quran 17:85).
Why it matters today
Quoted on the boundlessness of the human spirit.
Commentary: Adab AI (draft for review)