بملازمانِ سلطاں خبرے دہم ز رازے
کہ جہاں تواں گرفتن بنوائے دلگدازے
ba-mulaziman-e-sultan khabare diham zi raze
ke jahan tawan giriftan ba-nawa-e-dilgudaze
I give the Sultan’s courtiers news of a secret:
the world can be conquered with a heart-melting song.
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
I give the Sultan’s courtiers news of a secret: the world can be taken with a heart-melting song. Why do you boast of your wealth? In the city of the suffering, the heart of the Ghaznavid is not worth one smile of an Ayaz. All the pride of independence, all the music of poverty: the king’s heart trembles before a beggar who wants nothing. Why ask about my station? I am the captive of the heart’s spell; my low is no low, my high is no high. Leave the road of cleverness, for He can be reached by a needy heart and a pure, staking glance. On your road I am unfinished, raw from your neglect: I with my half-burnt soul, you with your half-open eye. My prostrating brow makes the road to the temple a bed of roses, for my devotion cannot be contained in two rak‘as of prayer. What longing and coquetry arise from the strife of intimates: a little heart that seeks a pretext to burn, a glance that seeks a pretext to deny.
The ideas
The dervish who needs nothing has a power that kings fear, and the world yields to the song of the heart rather than to force. God is reached by love and need, not by cleverness. The poet’s devotion overflows the formal limits of ritual prayer. The closing couplet catches the play between lover and beloved, the one burning, the other finding excuses.
History and politics
Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.
Islamic concepts
Istighna, freedom from need of anyone but God, is a quality Iqbal prizes in the faqir. The ‘two rak‘as’ are the shortest unit of formal prayer.
Why it matters today
The couplet on the king’s heart trembling before the needless beggar is often quoted.
Commentary: Adab AI (draft for review)