کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بملازمانِ سلطاں خبرے دہم ز رازے

Ba-Mulaziman-e Sultan Khabare Diham zi Raze I Tell the Sultan’s Courtiers a Secret

Payam-i-Mashriq, 1923ghazal8 stanzasDraft translation

GhazalMahmud of Ghazni

About this poem

In brief

I give the Sultan’s courtiers news of a secret: the world can be taken with a heart-melting song. Why do you boast of your wealth? In the city of the suffering, the heart of the Ghaznavid is not worth one smile of an Ayaz. All the pride of independence, all the music of poverty: the king’s heart trembles before a beggar who wants nothing. Why ask about my station? I am the captive of the heart’s spell; my low is no low, my high is no high. Leave the road of cleverness, for He can be reached by a needy heart and a pure, staking glance. On your road I am unfinished, raw from your neglect: I with my half-burnt soul, you with your half-open eye. My prostrating brow makes the road to the temple a bed of roses, for my devotion cannot be contained in two rak‘as of prayer. What longing and coquetry arise from the strife of intimates: a little heart that seeks a pretext to burn, a glance that seeks a pretext to deny.

The ideas

The dervish who needs nothing has a power that kings fear, and the world yields to the song of the heart rather than to force. God is reached by love and need, not by cleverness. The poet’s devotion overflows the formal limits of ritual prayer. The closing couplet catches the play between lover and beloved, the one burning, the other finding excuses.

History and politics

Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.

Islamic concepts

Istighna, freedom from need of anyone but God, is a quality Iqbal prizes in the faqir. The ‘two rak‘as’ are the shortest unit of formal prayer.

Why it matters today

The couplet on the king’s heart trembling before the needless beggar is often quoted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بملازمانِ سلطاں خبرے دہم ز رازے
کہ جہاں تواں گرفتن بنوائے دلگدازے

ba-mulaziman-e-sultan khabare diham zi raze
ke jahan tawan giriftan ba-nawa-e-dilgudaze

I give the Sultan’s courtiers news of a secret:
the world can be conquered with a heart-melting song.

Note Printed centred in the edition.

2

بمتاعِ خود چہ نازی کہ بہ شہرِ دردمنداں
دلِ غزنوی نیرزد بہ تبسمِ ایازے

ba-mata-e-khud che nazi ke ba shahr-e-dardmandan
dil-e-ghaznawi nayarzad ba tabassum-e-ayaze

Why do you pride yourself on your goods? In the city of the suffering
the Ghaznavid’s heart is not worth an Ayaz’s smile.

Note Printed centred in the edition.

3

ہمہ نازِ بے نیازی، ہمہ سازِ بے نوائی
دلِ شاہ لرزہ گیرد ز گدائے بے نیازے

hama naz-e-be-niyazi, hama saz-e-be-nawai
dil-e-shah larza girad zi gada-e-be-niyaze

All the pride of needing nothing, all the music of having nothing:
a king’s heart trembles before a beggar who wants nothing.

Note Printed centred in the edition.

4

ز مقامِ من چہ پرسی بہ طلسمِ دل اسیرم
نہ نشیبِ من نشیبے نہ فرازِ من فرازے

zi maqam-e-man che pursi, ba tilism-e-dil asiram
na nasheb-e-man nashebe na faraz-e-man faraze

Why ask my station? I am the captive of the heart’s spell:
my depth is no depth, my height is no height.

Note Printed centred in the edition.

5

رہِ عاقلی رہا کن کہ بہ او تواں رسیدن
بدلِ نیازمندے بہ نگاہِ پاکبازے

rah-e-aqili raha kun ke ba u tawan rasidan
ba-dil-e-niyazmande ba nigah-e-pakbaze

Give up the way of cleverness, for He can be reached
by a needy heart and by a pure, all-staking glance.

Note Printed centred in the edition.

6

بہ رہِ تو ناتمامم، ز تغافلِ تو خامم
من و جانِ نیم سوزے، تو و چشمِ نیم بازے

ba rah-e-tu natamamam, zi taghaful-e-tu khamam
man o jan-e-nim-soze, tu o chashm-e-nim-baze

On your road I am incomplete, unripe from your neglect:
I with a half-burnt soul, you with a half-open eye.

Note Printed centred in the edition.

7

رہِ دَیر تختۂ گل ز جبینِ سجدہ ریزم
کہ نیازِ من نگنجد بدو رکعتِ نمازے

rah-e-dair takhta-e-gul zi jabin-e-sajda-rezam
ke niyaz-e-man naganjad ba-du rakat-e-namaze

With my brow pouring out prostrations I make the temple road a bed of roses,
for my devotion cannot be held in two rak‘as of prayer.

Note Printed centred in the edition.

8

ز ستیزِ آشنایاں چہ نیاز و ناز خیزد
دلکے بہانہ سوزے، نگہے بہانہ سازے

zi sitez-e-ashnayan che niyaz o naz khezad
dilake bahana-soze, nigahe bahana-saze

What longing and what coquetry rise from the quarrels of intimates:
a little heart that seeks a pretext to burn, a glance that makes excuses.

Note The closing couplet is printed in larger script in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 176-177 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 207; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-3-07.