بساحل گفت موجِ بیقرارے
بفرعونے کنم خود را عیارے
ba sahil guft mauj-e beqarare
ba Fir‘aune kunam khud ra ‘iyare
A restless wave said to the shore:
“I test myself against a Pharaoh.
بساحل گفت موجِ بیقرارے
بساحل گفت موجِ بیقرارے
بفرعونے کنم خود را عیارے
ba sahil guft mauj-e beqarare
ba Fir‘aune kunam khud ra ‘iyare
A restless wave said to the shore:
“I test myself against a Pharaoh.
گہے بر خویش می پیچم چو مارے
گہے رقصم بہ ذوقِ انتظارے!
gahe bar khwesh mi-picham chu mare
gahe raqsam ba zauq-e intizare!
Sometimes I coil upon myself like a snake,
sometimes I dance with the joy of waiting!”
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 202 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 676; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-5-32.
About this poem
In brief
A restless wave tells the shore that it proves itself against a Pharaoh. At times it writhes like a snake, at times it dances in joyful expectation.
The ideas
The wave is the striving self: tested against tyranny, coiling in tension and dancing in hope.
History and politics
Ba Yaran-e Tariq (To the Companions of the Path) is the fifth and last section of the Persian part, addressed to fellow travellers on the spiritual path. A quatrain stands on its half-title page, and the rest is printed in numbered groups of quatrains in which Iqbal speaks of himself, his poetry and his message. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
The sea that drowned Pharaoh (Qur’an 26:63-66); Moses’ staff that became a snake.
Why it matters today
Quoted on restless striving.
Commentary: Adab AI (draft for review)