کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بہ سوادِ دیدۂ تو نظر آفریدہ ام من

Ba Sawad-e Dida-e Tu Nazar Afarida-am Man I Have Created Sight in the Pupil of Your Eye

Zabur-i-Ajam, 1927qita2 stanzasDraft translation

QataMahmud Shabistari

About this poem

In brief

In the black of your eye I have created sight; in your inmost self I have created another world. All the Easterners were in a sleep hidden from the eyes of the stars: with the song of life I have created a dawn.

The ideas

The quatrain that stands before Gulshan-e Raz-e Jadid. The poet describes his work: he has given his readers a new way of seeing and a new inner world, and has woken the sleeping East with the song of life.

History and politics

Printed on the page before the title of Gulshan-e Raz-e Jadid. Gulshan-e Raz-e Jadid (The New Garden of Secrets) is Iqbal’s reply, in the same metre, to the Gulshan-e Raz of Mahmud Shabistari (d. c.1340), the classic Persian masnavi in which a Sufi master answers questions on mystical philosophy. Iqbal takes up Shabistari’s questions and answers them in the light of his philosophy of the self. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بہ سوادِ دیدۂ تو نظر آفریدہ ام من
بہ ضمیرِ تو جہانے دگر آفریدہ ام من

ba sawad-e dida-e tu nazar afarida-am man
ba zamir-e tu jahane digar afarida-am man

In the black of your eye I have created sight;
in your inmost self I have created another world.

Note Printed centred in the edition.

2

ہمہ خاوراں بخوابے کہ نہاں ز چشمِ انجم
بہ سرودِ زندگانی سحر آفریدہ ام من!

hama khawaran ba-khwabe ke nihan ze chashm-e anjum
ba surud-e zindagani sahar afarida-am man!

All the Easterners lay in a sleep hidden from the stars’ eyes:
with the song of life I have created a dawn!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 202 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 353; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-3-01.