کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بچے کی دعا

Bachche ki Dua A Child's Prayer

Bang-i-Dara, 1902nazm (couplets)6 stanzasDraft translation

Listen▶ Zia Mohyeddin▶ Hiba Muzammil Qadri (sung)

Nazm

About this poem

In brief

A short prayer Iqbal adapted for schoolchildren, asking that the child's life be a light to others, that knowledge be loved like a candle is loved by the moth, and that the child serve the poor and the weak. More than a century later it is still recited at the start of the school day across Pakistan and in many schools in India.

The ideas

The poem joins two ideas Iqbal returns to all his life: that a single person can change the world around them, as a lamp lights a dark room, and that knowledge is something to be loved, not merely acquired. Goodness here is active. The child asks not just to be good but to do good.

History and politics

Iqbal wrote it around 1902, in the early years of his career, when Muslim reformers in India such as Sir Syed Ahmad Khan and the Anjuman-i-Himayat-i-Islam were building schools and a new Urdu literature for children. The edition marks it as adapted, and Iqbal wrote several such poems for children in these years.

Islamic concepts

The closing request, to be kept from evil and set on the right path, echoes the Fatiha, the opening prayer of the Quran ('guide us on the straight path'). Service to the poor and the troubled reflects the Prophet's teaching that 'the best of people are those most useful to others.' Seeking knowledge is itself a religious duty in Islam.

Why it matters today

The prayer asks for character before success: a life that makes one's country beautiful 'as a flower adorns a garden.' In a culture that measures children by grades and careers, it offers a different measure: whether they bring light, help the weak, and love learning for its own sake.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

لب پہ آتی ہے دعا بن کے تمنا میری
زندگی شمع کی صورت ہو خدایا میری!

lab pe ātī hai du'ā ban ke tamannā merī
zindagī shama' kī sūrat ho ḳhudāyā merī!

My longing comes to my lips as a prayer:
O God, may my life be like a candle!

Note The edition marks it 'makhuz' (adapted) and 'for children'; the English source poem is still to be identified. Recited in school assemblies across Pakistan and India.

2

دور دنیا کا مرے دم سے اندھیرا ہو جائے!
ہر جگہ میرے چمکنے سے اجالا ہو جائے!

dūr duniyā kā mere dam se andherā ho jā'e!
har jagah mere chamakne se ujālā ho jā'e!

May the world's darkness vanish because of me,
may every place grow bright with my shining!

3

ہو مرے دم سے یونہی میرے وطن کی زینت
جس طرح پھول سے ہوتی ہے چمن کی زینت

ho mere dam se yūnhī mere vatan kī zīnat
jis tarah phūl se hotī hai chaman kī zīnat

May my homeland be adorned by me
as a garden is adorned by its flowers.

4

زندگی ہو مری پروانے کی صورت یارب
علم کی شمع سے ہو مجھ کو محبت یارب

zindagī ho merī parvāne kī sūrat yā-rab
ilm kī shama' se ho mujh ko mohabbat yā-rab

May my life be like the moth's, O Lord;
may I love the candle of knowledge, O Lord.

5

ہو مرا کام غریبوں کی حمایت کرنا
درد مندوں سے ضعیفوں سے محبت کرنا

ho merā kām ġharīboñ kī himāyat karnā
dard-mandoñ se za'īfoñ se mohabbat karnā

May my work be to stand by the poor,
to love the grieving and the weak.

6

مرے اللہ! برائی سے بچانا مجھ کو
نیک جو راہ ہو اس رہ پہ چلانا مجھ کو

mere allah! burai se bachānā mujh ko
nek jo rāh ho us rah pe chalānā mujh ko

My God, keep me from evil,
and lead me on whatever path is good.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 49-50 (Kulliyat pp. 65-66; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 52-53). Text first typed from Rekhta, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks (zer), hamza marks and punctuation (? and !) printed in that edition are not yet reproduced. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Adapted from the Roman text on Rekhta and simplified; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID T02.