کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بر عقلِ فلک پیما ترکانہ شبیخوں بہ

Bar Aql-e Falak-paima Turkana Shabikhun Bih Better a Turkish Night-raid on Star-measuring Reason

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Better a Turkish night-raid on star-measuring reason; one atom of the heart’s pain is better than the learning of Plato. Yesterday a young tavern-boy told me the secrets of love: a tear you swallow is better than rose-red wine. That poverty which conquers a hundred kingdoms of the heart without a sword is better than the pomp of Darius and the glory of Faridun. If you come to the temple of the Magi, bring a lofty theme; in the Sufi’s khanqah, tales and spells do better. In our flowing stream, without the favour of any storm, if a single wave rises, that wave is better than the Oxus. The flood You brought cannot fit in the city: this house-wrecker is better off in the solitude of the wilderness. One cannot call Iqbal the ghazal-singer an unbeliever; madness has gone to his head, so he is better outside the madrasa.

The ideas

Each couplet ends in ‘bih’ (better), weighing one value against another. Love’s pain outweighs philosophy; a hidden tear is worth more than wine; the dervish’s spiritual conquest outshines the empires of ancient Persian kings. A small movement born within is worth more than a great river borrowed from outside. The last couplet is playful self-portrait: the poet is no heretic, only too passionate for the dry scholars of the religious school.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

Darius and Faridun are kings of ancient Persia, symbols of worldly majesty; the Oxus (Jaihun) is the great river of Central Asia.

Why it matters today

‘Yak zarra-e dard-e dil az ilm-e Falatun bih’ is one of Iqbal’s most quoted Persian lines.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بر عقلِ فلک پیما ترکانہ شبیخوں بہ
یک ذرّۂ دردِ دل از علمِ فلاطوں بہ

bar aql-e falak-paima turkana shabikhun bih
yak zarra-e dard-e dil az ilm-e falatun bih

Better a Turkish night-raid on star-measuring reason;
one atom of the heart’s pain is better than the learning of Plato.

Note Numbered 18 in the edition. Printed centred in the edition.

2

دی مغبچۂ با من اسرارِ محبت گفت
اشکے کہ فرو خوردی از بادۂ گلگوں بہ

di mughbacha-e ba man asrar-e muhabbat guft
ashke ke furo khurdi az bada-e gulgun bih

Yesterday a young tavern-boy told me the secrets of love:
a tear you swallow back is better than rose-red wine.

Note Printed centred in the edition.

3

آں فقر کہ بے تیغے صد کشورِ دل گیرد
از شوکتِ دارا بہ، از فرِّ فریدوں بہ

an faqr ke be-tighe sad kishwar-e dil girad
az shaukat-e dara bih, az farr-e faridun bih

That poverty which takes a hundred kingdoms of the heart without a sword
is better than the pomp of Darius, better than the glory of Faridun.

Note Printed centred in the edition.

4

در دیرِ مغاں آئی مضمونِ بلند آور
در خانقۂ صوفی افسانہ و افسوں بہ

dar dair-e mughan ai mazmun-e buland awar
dar khanqah-e sufi afsana o afsun bih

If you come to the temple of the Magi, bring a lofty theme;
in the Sufi’s khanqah, tales and spells do better.

Note Printed centred in the edition.

5

در جوئے روانِ ما، بے منّتِ طوفانے
یک موج اگر خیزد آں موج ز جیحوں بہ

dar ju-e rawan-e ma, be-minnat-e tufane
yak mauj agar khezad an mauj ze jaihun bih

In our flowing stream, owing nothing to any storm,
if a single wave rises, that wave is better than the Oxus.

Note Printed centred in the edition.

6

سیلے کہ تو آوردی در شہر نمی گنجد
ایں خانہ براندازے در خلوتِ ہاموں بہ

saile ke tu awardi dar shahr nami-gunjad
in khana-bar-andaze dar khalwat-e hamun bih

The flood You brought cannot be held in the city;
this wrecker of houses is better in the solitude of the wilderness.

Note Printed centred in the edition.

7

اقبالِ غزل خواں را کافر نتواں گفتن
سودا بدماغش زد از مدرسہ بیروں بہ

iqbal-e ghazal-khwan ra kafir natawan guftan
sauda ba-dimaghash zad az madrasa birun bih

Iqbal the ghazal-singer cannot be called an unbeliever;
madness has gone to his head: he is better outside the madrasa.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 32-33 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 268; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-20.