کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بر جہانِ دلِ من تاختنش را نگرید

Bar Jahan-e Dil-e Man Takhtanash ra Nigarid Behold How He Raids the World of My Heart

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal4 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Behold how He raids the world of my heart: behold His killing, His burning and His making! There is no heart that is not lit by the rays of that Moon: behold how He adorns Himself with a thousand mirrors! He who with one hand carries off the kingdoms of several Solomons, behold how He loses both worlds to the poor! He who made a night-raid on the hearts and eyes of the wise, behold how He throws down His shield before the ignorant!

The ideas

Each couplet ends ‘ra nigarid’ (behold!). The Beloved (God, or love itself) conquers the heart by destroying and remaking it. Every heart is a mirror reflecting Him. The paradox of grace: He who takes kingdoms from kings gives everything away to dervishes, and He who outwits the learned surrenders to the simple.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

Solomon (Sulaiman) is the prophet-king of unequalled dominion in the Qur’an (38:35).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بر جہانِ دلِ من تاختنش را نگرید
کشتن و سوختن و ساختنش را نگرید

bar jahan-e dil-e man takhtanash ra nigarid
kushtan o sokhtan o sakhtanash ra nigarid

Behold how He raids the world of my heart;
behold His killing, His burning and His making!

Note Numbered 31 in the edition. Printed centred in the edition.

2

روشن از پرتوِ آں ماہ دلے نیست کہ نیست
با ہزار آئنہ پرداختنش را نگرید

raushan az partau-e an mah dile nist ke nist
ba hazar aina pardakhtanash ra nigarid

There is no heart that is not lit by the rays of that Moon:
behold how He adorns Himself in a thousand mirrors!

Note Printed centred in the edition.

3

آنکہ یکدست برد ملکِ سلیمانے چند
با فقیراں دو جہاں باختنش را نگرید

anke yak-dast barad mulk-e sulaimane chand
ba faqiran du jahan bakhtanash ra nigarid

He who with one hand carries off the kingdoms of several Solomons,
behold how He loses both worlds to the poor!

Note Printed centred in the edition.

4

آنکہ شبخوں بدل و دیدۂ دانایاں ریخت
پیشِ ناداں سپر انداختنش را نگرید

anke shabkhun ba-dil o dida-e danayan rekht
pesh-e nadan sipar andakhtanash ra nigarid

He who made a night-raid on the hearts and eyes of the wise,
behold how He throws down His shield before the simple!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 51 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 277; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-33.