کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بر مزارِ حضرت احمد شاہ بابا علیہ الرحمۃ مؤسسِ ملتِ افغانیہ

Bar Mazar-e Hazrat Ahmad Shah Baba At the Tomb of Ahmad Shah Baba, Founder of the Afghan Nation

Musafir, 1934masnavi15 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

This is the tomb of that clear-minded king from whose mind a nation took shape. Heaven counts his dome a sanctuary, and the sun’s face shines from circling it. Like the Conqueror, that rank-breaking commander also struck coin in the realm of poetry. He gave a nation the taste for seeking; angels chant praises over his dust. With the generous heart and hand he had, he won kingdoms and left them without a care. Subtle poet, mystic and swordsman, his pure spirit spoke with Iqbal. ‘I know your station: your song is an alchemy for the creatures of dust; by your grace brick and stone have hearts, and your words light up the Sinai of the heart. You who know the Friend’s street, sit with us a moment, for you carry the Friend’s scent. Happy is he who made a mirror out of selfhood and came to know the world in it. This earth and sky have grown old; the moon is blind from the sun’s blindness. They need the heat of tumult so that their first colour and scent return. The believer plays Israfil: his call overturns everything old. You whom God gave a restless soul, you share in the secret of kingdom and faith: speak openly to Nadir’s son, and show your inner self to the Outward (Zahir).’

The ideas

Ahmad Shah is honoured as the founder whose ‘mind gave a nation its form’, an instance of Iqbal’s belief that a single selfhood can shape a people. His spirit recognises Iqbal’s role and states two of Iqbal’s core ideas: the self as a mirror in which the world is known, and the believer as Israfil whose cry renews an aged world. The closing pun on Zahir (the king’s name, ‘outward’) and batin (‘inner’) sets up the address to the king that follows.

History and politics

Ahmad Shah Durrani (c.1722-1772), called Ahmad Shah Baba, founded the Durrani empire in 1747 and is regarded as the father of modern Afghanistan. He was also a Pashto poet. His mausoleum stands in Qandahar beside the Shrine of the Cloak, which he built. The edition’s footnote identifies ‘the Conqueror’ as Sultan Mehmed II, conqueror of Constantinople (1453), who also wrote poetry. ‘Nadir’s son’ is King Zahir Shah, son of Nadir Shah. Musafir (The Traveller, 1934) is Iqbal’s Persian masnavi on his journey to Afghanistan in October and November 1933, made at the invitation of King Nadir Shah with Sayyid Sulaiman Nadvi and Sir Ross Masood to advise on education and a new university in Kabul. It records his visits to Kabul, to the tombs of Babur, Sana’i and Mahmud at Ghazni, and to Qandahar, and ends with an address to the young King Zahir Shah. Nadir Shah was assassinated on 8 November 1933, days after Iqbal’s return, and the book opens with a lament for him.

Islamic concepts

Angels chanting praises over a grave and the believer as Israfil, whose trumpet raises the dead, are Islamic images Iqbal uses often. The ‘Sinai of the heart’ recalls the revelation to Moses on Mount Sinai.

Why it matters today

Ahmad Shah Baba remains Afghanistan’s national founding figure, and his tomb in Kandahar is a national monument.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تربتِ آں خسروِ روشن ضمیر
از ضمیرش ملتے صورت پذیر

turbat-e an khusraw-e raushan-zamir
az zamirash millate surat-pazir

The tomb of that clear-minded king
from whose mind a nation took its form.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.34, under the title.

2

گنبدِ او را حرم داند سپہر
با فروغ از طوفِ او سیمائے مہر

gumbad-e u ra haram danad sipihr
ba-farogh az tauf-e u sima-e mihr

Heaven counts his dome a sanctuary;
the sun’s face shines from circling it.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

مثلِ فاتح آں امیرِ صف شکن
سکہ زد ہم باقلیمِ سخن

misl-e fatih an amir-e saf-shikan
sikka zad ham ba-iqlim-e sukhan

Like the Conqueror, that rank-breaking commander
struck his coin in the realm of poetry too.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Footnote in the edition: “Fatih” is Sultan Muhammad Fatih, conqueror of Constantinople.

4

ملتے را داد ذوقِ جستجو
قدسیاں تسبیح خواں بر خاکِ او

millate ra dad zauq-e justuju
qudsiyan tasbih-khwan bar khak-e u

He gave a nation the taste for seeking;
angels chant praises over his dust.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

از دل و دستِ گہر ریزے کہ داشت
سلطنت ہا برد و بے پروا گذاشت

az dil o dast-e guhar-reze ke dasht
saltanat-ha burd o be-parwa guzasht

With the generous heart and pearl-scattering hand he had,
he won kingdoms and left them without a care.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

نکتہ سنج و عارف و شمشیر زن
روحِ پاکش با من آمد در سخن

nukta-sanj o ‘arif o shamshir-zan
ruh-e pakash ba man amad dar sukhan

Subtle poet, mystic and swordsman:
his pure spirit began to speak with me.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

گفت می دانم مقامِ تو کجاست
نغمۂ تو خاکیاں را کیمیاست

guft mi danam maqam-e tu kujast
naghma-e tu khakiyan ra kimiyast

He said: “I know where your station is;
your song is an alchemy for the creatures of dust.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.35.

8

خشت و سنگ از فیضِ تو دارائے دل
روشن از گفتارِ تو سینائے دل

khisht o sang az faiz-e tu dara-e dil
raushan az guftar-e tu sina-e dil

By your grace brick and stone possess a heart;
your words light up the Sinai of the heart.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

9

پیشِ ما اے آشنائے کوئے دوست
یک نفس بنشیں کہ داری بوئے دوست

pesh-e ma ai ashna-e ku-e dost
yak nafas binshin ke dari bu-e dost

You who know the Friend’s street,
sit with us a moment, for you carry the Friend’s scent.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

10

اے خوش آں کو از خودی آئینہ ساخت
وندراں آئینہ عالم را شناخت

ai khush an ku az khudi a’ina sakht
wandaran a’ina ‘alam ra shinakht

Happy is he who made a mirror out of selfhood
and in that mirror came to know the world.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

11

پیر گردید ایں زمین و ایں سپہر
ماہ کور از کور چشمیہائے مہر

pir gardid in zamin o in sipihr
mah kor az kor-chashmi-ha-e mihr

This earth and this sky have grown old;
the moon is blind from the sun’s blindness.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

12

گرمئ ہنگامہ می بایدش
تا نخستیں رنگ و بو باز آیدش

garmi-e hangama mi bayadash
ta nukhustin rang o bu baz ayadash

It needs the heat of tumult
so that its first colour and scent return.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

13

بندۂ مومن سرافیلی کند
بانگِ او ہر کہنہ را برہم زند

banda-e momin sarafili kunad
bang-e u har kuhna ra barham zanad

The believer plays the part of Israfil:
his call overturns everything old.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

14

اے ترا حق داد جانِ ناشکیب
تو ز سرِ ملک و دیں داری نصیب

ai tura haqq dad jan-e na-shakeb
tu z sirr-e mulk o din dari nasib

You to whom God gave a restless soul,
you have a share in the secret of kingdom and faith.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

فاش گو با پورِ نادر فاش گوے
باطنِ خود را بہ ظاہر فاش گوے

fash go ba pur-e nadir fash go-e
batin-e khud ra ba zahir fash go-e

Speak openly to Nadir’s son, speak openly;
tell your inner self openly to the Outward (Zahir).”

Note “Pur-e Nadir” (Nadir’s son) and “Zahir” are overlined in the edition; the line puns on King Zahir Shah’s name. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Pas Chih Bayad Kard ma'a Musafir, Musafir pp. 34-35 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 566; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B10-11.