کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

برگِ گل

Barg-e-Gul A Rose Petal

Baqiyat-i-Iqbal, 1893-1908tarkib-band (three bands, each closed by a tie couplet)42 stanzasDraft translation

NazmProphet Muhammad

About this poem

In brief

A petition offered at the shrine of Hazrat Nizamuddin Auliya in Delhi, ‘a rose petal’ laid before the saint. The first band praises the shrine: every grain of its dust holds a Sinai, the sky made stars of the dust of the poet’s road, even the birds on its roof are birds of ‘In the name of God’, and Caesar and the Chinese Emperor are its doorkeepers; the poet asks to be honoured because he shares the name of the saint’s disciple Iqbal. The second band turns to complaint: the heavens are cruel, the small have become great, his own countrymen outdo strangers in enmity, and the garden itself is angry with the weeping nightingale; he asks the saint, by the Prophet buried in Yathrib, to pray for his release. The third band begs the Beloved of God to take him into the Prophet’s presence, pleading his love for Husain, Ali and the Prophet’s family, and ends: ‘I am a beggar who asks of you with his face hidden.’

The ideas

The poem belongs to the devotional culture of the Sufi shrine, in which the saint is asked to intercede with the Prophet. Its language of love for the Prophet’s family (Ali, Fatima and Husain) shows the shared devotion of Sunni Sufism in the Punjab.

History and politics

The poem speaks of a personal trouble (enmity from his own countrymen, a ‘Joseph’ in the well of sorrow, ‘a cry from the Punjab to Delhi’), but the edition gives no date or source for it. Iqbal’s devotion to Nizamuddin is better known from ‘Iltija-e-Musafir’ in Bang-i-Dara, written at the shrine in 1905 on his way to Europe. He did not collect this poem. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Islamic concepts

It draws on the creed (‘no god but God’), the Black Stone of the Kaaba, the Sufi play on Ahmad and Ahad, the Prophet’s intercession, the Ahl-e-Bait and Karbala, and the Chishti order’s descent from Ali.

Why it matters today

The shrine of Nizamuddin in Delhi is still visited daily by people who come, as the poet does here, with written and spoken petitions.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کیوں نہ ہوں ارماں مرے دل میں کلیم اللہ کے
طور در آغوش ہیں ذرّے تری درگاہ کے

kyūñ na hoñ armāñ mire dil meñ Kalīmullah ke
Tūr dar-āġhosh haiñ zarre tirī dargāh ke

Why should my heart not hold the longings of Moses?
Each grain of dust at your shrine holds a Sinai in its arms.

Note The poem is addressed to Hazrat Nizamuddin Auliya (d. 1325) at his shrine in Delhi: he is called Mahbub-e-Ilahi, the Beloved of God (couplet 29), Amir Khusrau is named as his disciple (18), and the cry goes ‘from the Punjab to Delhi’ (41). Kalimullah, ‘the one who spoke with God’, is Moses, who saw God’s light on Sinai.

2

میں تری درگاہ کی جانب جو نکلا ، لے اڑا
آسماں تارے بنا کر میری گردِ راہ کے

maiñ tirī dargāh kī jānib jo niklā, le uṛā
āsmāñ tāre banā kar merī gard-e-rāh ke

When I set out towards your shrine,
the sky carried off the dust of my road to make stars of it.

3

ہے زیارت کی تمنا ، المدد اے سوزِ عشق
پھول لا دے مجھ کو گلزارِ خلیل اللہ کے

hai ziyārat kī tamannā, al-madad ai soz-e-ishq
phūl lā de mujh ko gulzār-e-Ḳhalīlullah ke

I long to visit you: help me, O fire of love,
bring me flowers from the garden of Abraham, the Friend of God.

Note Khalilullah, ‘the Friend of God’, is Abraham, for whom Nimrod’s fire became a garden.

4

شانِ محبوبی ہوئی ہے پردہ دارِ شانِ عشق
ہائے کیا رتبے ہیں اس سرکارِ عالی جاہ کے

shān-e-mahbūbī hu'ī hai parda-dār-e-shān-e-ishq
hā'e kyā rutbe haiñ is sarkār-e-ālī-jāh ke

The glory of being beloved veils the glory of loving:
ah, what ranks belong to this exalted court!

5

تر جو تیرے آستانے کی تمنا میں ہوئی
اشک موتی بن گئے چشمِ تماشا خواہ کے

tar jo tere āstāne kī tamannā meñ hu'ī
ashk motī ban ga'e chashm-e-tamāshā-ḳhvāh ke

When the eye that longed to see grew wet with longing for your threshold,
its tears turned into pearls.

6

رنگ اس درگہ کے ہر ذرّے میں ہے توحید کا
طائرانِ بام بھی طائر ہیں بسم اللہ کے

rang is dargah ke har zarre meñ hai tauhīd kā
tairā'n-e-bām bhī tair haiñ Bismīllah ke

Every grain of this shrine is coloured with God’s oneness:
even the birds on its roof are birds of “In the name of God”.

Note Bismillah, “In the name of God”, the opening words of the Quran.

7

چھپ کے ہے بیٹھا ہوا اثبات نفیِ غیر میں
”لا“ کے دریا میں نہاں، موتی ہیں ”اِلا اللہ“ کے

chhup ke hai baiṭhā huā isbāt nafī-e-ġhair meñ
“lā” ke daryā meñ nihāñ, motī haiñ “illā-llāh” ke

Affirmation sits hidden in the denial of all else:
the pearls of “but God” lie hidden in the river of “no”.

Note The creed la ilaha illa-llah, “There is no god but God”, begins with a denial (la, no) that hides the affirmation (illa-llah, but God).

8

سنگِ اسود تھا مگر سنگِ فسانِ تیغِ عشق
زخم میرے کیا ہیں ، دروازے ہیں بیت اللہ کے

sang-e-asvad thā magar sang-e-fasān-e-teġh-e-ishq
zaḳhm mere kyā haiñ, darvāze haiñ Baitullah ke

The Black Stone, it seems, was the whetstone of love’s sword:
my wounds are no wounds, they are doors of the House of God.

Note The Black Stone (hajar al-aswad) set in the corner of the Kaaba.

9

عشق اس کو بھی تری درگاہ کی رفعت سے ہے
آہ! یہ انجم نہیں ، آنسو ہیں چشمِ ماہ کے

ishq is ko bhī tirī dargāh kī rifa't se hai
āh! ye anjum nahīñ, ānsū haiñ chashm-e-māh ke

The moon too is in love with the height of your shrine:
ah, these are not stars but the tears of the moon’s eye.

10

کس قدر سر سبز ہے صحرا محبّت کا مری
اشک کی نہریں ہیں اور سائے ہیں نخلِ آہ کے

kis qadar sar-sabz hai sahrā mohabbat kā mirī
ashk kī nahreñ haiñ aur sāye haiñ naḳhl-e-āh ke

How green is the desert of my love!
It has canals of tears and the shade of the palm tree of sighs.

11

تیرے ناخن نے جو کھولی میمِ احمدؐ کی گرہ
کھل گئے عُقدے جہاں میں ہر خدا آگاہ کے

tere nāḳhun ne jo kholī mīm-e-Ahmad kī girah
khul ga'e uqde jahāñ meñ har Ḳhudā-āgāh ke

When your fingernail untied the knot of the mim of Ahmad,
the knots of everyone in the world who knows God were untied.

Note A Sufi play on letters: take the mim from Ahmad and Ahad, the One, remains.

12

میرے جیسے بے نواؤں کا بھلا مذکور کیا
قیصر و فغفور درباں ہیں تری درگاہ کے

mere jaise be-navāo'n kā bhalā mazkūr kyā
Qaisar-o-Faġhfūr darbāñ haiñ tirī dargāh ke

What talk can there be of poor men like me?
Caesar and the Emperor of China are doorkeepers at your shrine.

Note Qaisar (Caesar) and Faghfur (the Emperor of China) stand for the greatest kings.

13

محوِ اظہارِ تمنائے دلِ ناکام ہوں
لاج رکھ لینا کہ میں اقبال کا ہم نام ہوں

mahv-e-izhar-e-tamannā-e-dil-e-nākām hūñ
lāj rakh lenā ke maiñ Iqbāl kā ham-nām hūñ

I am lost in telling the longing of my disappointed heart:
keep my honour, for I bear the name of your Iqbal.

Note Tie couplet closing the band. The editor’s footnote: Khwaja Muhammad Iqbal was the name of a close disciple of the saint, who regarded him with great favour; the poet shares his name.

14

سہمی پھرتی ہے شفا میرے دلِ بیمار سے
اے مسیحا دم ! بچالے مجھ کو اس آزار سے

sahmī phirtī hai shifā mere dil-e-bīmār se
ai Masīhā-dam! bachā le mujh ko is āzār se

Healing itself shrinks in fear from my sick heart:
O you whose breath is like the Messiah’s, save me from this torment.

15

اے ضیائے چشمِ عرفاں ، اے چراغِ راہِ عشق
تنگ آیا ہوں جفائے چرخِ ناہنجار سے

ai ziyā-e-chashm-e-irfāñ, ai chirāġh-e-rāh-e-ishq
tang āyā hūñ jafā-e-charḳh-e-nāhanjār se

O light of the eye of mystic knowledge, O lamp on the road of love,
I am worn out by the cruelty of the unruly heavens.

16

سینۂ پاکِ علیؓ جن کا امانت دار تھا
اے شہِ ذی جاہ ! تو واقف ہے ان اسرار سے

sīna-e-pāk-e-Alī jin kā amānat-dār thā
ai shah-e-zī-jāh! tū vāqif hai un asrār se

O exalted king, you know the secrets
that the pure breast of Ali held in trust.

Note The Chishti order, like most Sufi orders, traces its chain of masters back through Ali to the Prophet.

17

ہند کا داتا ہے تو تیرا بڑا دربار ہے
کچھ ملے مجھ کو بھی اس دربارِ گوہر بار سے

Hind kā dātā hai tū terā baṛā darbār hai
kuchh mile mujh ko bhī is darbār-e-gohar-bār se

You are the giver of India, and your court is great:
let me too receive something from this pearl-raining court.

Note Data, ‘the giver’, is a title given to great saints of the subcontinent.

18

اک نظر میں خسروِ ملکِ سخن خسرو ہوا
میں کہیں خالی نہ پھر جاؤں تری سرکار سے

ik nazar meñ Ḳhusrau-e-mulk-e-suḳhan Ḳhusrau huā
maiñ kahīñ ḳhālī na phir jaun tirī sarkār se

With one glance of yours Khusrau became the king of the realm of poetry:
let me not go back from your court empty-handed.

Note Amir Khusrau (1253-1325), the great poet of Delhi, was Nizamuddin’s beloved disciple and is buried near him.

19

تاک میں بیٹھی ہے بجلی میرے حاصل کے لیے
بیر ہے بادِ بہاری کو مرے گلزار سے

tāk meñ baiṭhī hai bijlī mere hāsil ke liye
bair hai bād-e-bahārī ko mire gulzār se

Lightning lies in wait for my harvest;
the spring breeze bears a grudge against my garden.

20

آج کل اصغر جو تھے اکبر ہیں اور مولا غلام
ہیں مجھے شکوے ہزاروں چرخِ کج رفتار سے

āj kal asġhar jo the akbar haiñ aur maulā ġhulām
haiñ mujhe shikve hazāroñ charḳh-e-kaj-raftār se

These days the small have become great and masters have become slaves:
I have a thousand complaints against the crooked heavens.

Note A play on names and ranks: asghar ‘smaller’ and akbar ‘greater’, maula ‘master’ and ghulam ‘slave’.

21

کیا کروں اوروں کا شکوہ اے امیرِ ملکِ فقر!
دشمنی میں بڑھ گئے اہلِ وطن اغیار سے

kyā karūñ auroñ kā shikva ai amīr-e-mulk-e-faqr!
dushmanī meñ baṛh ga'e ahl-e-vatan aġhyār se

O ruler of the realm of poverty, why should I complain of others?
My own countrymen have outdone strangers in enmity.

22

کہہ رہے ہیں مجھ کو پر بستہ قفس میں دیکھ کر
اڑ نہ جائے یہ کہیں پر کھول کر منقار سے

kah rahe haiñ mujh ko par-basta qafas meñ dekh kar
uṛ na jā'e ye kahīñ par khol kar minqār se

Seeing me in the cage with my wings tied, they say:
“Let him not undo his wings with his beak and fly away.”

23

گریۂ شبنم پہ گل ہنستے ہیں کیا بے درد ہیں
وہ جو تھی بوئے محبت اڑ گئی گلزار سے

girya-e-shabnam pe gul hanste haiñ kyā be-dard haiñ
vo jo thī bū-e-mohabbat uṛ g'ai gulzār se

The roses laugh at the weeping of the dew; how heartless they are!
The scent of love that was in the garden has gone.

24

گھات میں صیّاد ، مائل آشیاں سوزی پہ برق
باغ بھی بگڑا ہوا ہے عندلیبِ زار سے

ghāt meñ sayyād, mail āshiyāñ-sozī pe barq
bāġh bhī bigṛā huā hai andalīb-e-zār se

The hunter lies in wait, the lightning is set on burning the nest,
and even the garden is angry with the weeping nightingale.

25

کہہ دیا تنگ آ کے اتنا بھی کہ میں مجبور تھا
خامشی ممکن نہیں خو کردۂ گفتار سے

kah diyā tang ā ke itnā bhī ke maiñ majbūr thā
ḳhāmushī mumkin nahīñ ḳhu-karda-e-guftār se

I have said this much in my distress because I could not help it:
silence is impossible for one used to speaking.

26

ہاں قسم دیتا ہوں میں مدفونِ یثربؐ کی تجھے
کر دعا حق سے کہ میں چھوٹ جاؤں اس آزار سے

hāñ qasam detā hūñ maiñ madfūn-e-Yasrib kī tujhe
kar du'ā Haq se ke maiñ chhūṭ jaun is āzār se

I adjure you by the one who lies buried in Yathrib:
pray to God that I may be freed from this torment.

Note The one buried in Yathrib (Medina) is the Prophet.

27

سخت ہے میری مصیبت، سخت گھبرایا ہوں میں
بن کے فریادی تری سرکار میں آیا ہوں میں

saḳht hai merī musībat, saḳht ghabrāyā hūñ maiñ
ban ke faryādī tirī sarkār meñ āyā hūñ maiñ

My trouble is hard, and I am sorely troubled:
I have come to your court as a petitioner.

Note Tie couplet closing the band; the next band takes a new rhyme.

28

کیمیا سے بھی فزوں ہے تیری خاکِ در مجھے
ہاں عطا کر دے مرے مقصود کا گوہر مجھے

kīmiyā se bhī fuzūñ hai terī ḳhāk-e-dar mujhe
hāñ atā kar de mire maqsūd kā gauhar mujhe

The dust of your door is worth more to me than the philosophers’ stone:
grant me the pearl of my desire.

29

تو ہے محبوبِ الٰہی ، کر دعا میرے لیے
یہ مصیبت ہے مثالِ فتنۂ محشر مجھے

tū hai Mahbūb-e-Ilahī, kar du'ā mere liye
ye musībat hai misāl-e-fitna-e-mahshar mujhe

You are the Beloved of God: pray for me;
this trouble is like the turmoil of the Last Day to me.

Note Mahbub-e-Ilahi, ‘Beloved of God’, is Nizamuddin’s title.

30

آہ اس غم میں اگر تو نے خبر میری نہ لی
غرق کر ڈالے گی آخر کو یہ چشمِ تر مجھے

āh is ġham meñ agar tū ne ḳhabar merī na lī
ġharq kar ḍālegī āḳhir ko ye chashm-e-tar mujhe

Alas, if you do not look after me in this grief,
these wet eyes will drown me in the end.

31

ہو اگر یوسف مرا زحمت کشِ چاہِ الم
چین آئے مصرِ آزادی میں پھر کیونکر مجھے

ho agar Yūsuf mirā zahmat-kash-e-chāh-e-alam
chain ā'e Misr-e-āzādī meñ phir kyūnkar mujhe

If my Joseph is suffering in the well of sorrow,
how can I find peace in the Egypt of freedom?

Note Joseph was thrown into a well by his brothers before he was sold into Egypt.

32

آپ یہ وقفِ تپش ہم صورتِ سیماب ہے
کیا تسلّی دے بھلا میرا دلِ مضطر مجھے

āp ye vaqf-e-tapish ham-sūrat-e-sīmāb hai
kyā tasallī de bhalā merā dil-e-muztar mujhe

My restless heart is itself given over to throbbing, like quicksilver:
how could it comfort me?

33

کیا کہوں میں قصۂ ہمدردیِ اہلِ وطن
تیر کوئی بھیجتا ہے اور کوئی نشتر مجھے

kyā kahūñ maiñ qissa-e-hamdardī-e-ahl-e-vatan
tīr ko'ī bhejtā hai aur ko'ī nashtar mujhe

What can I say of my countrymen’s sympathy?
One sends me an arrow, another a lancet.

34

یہ خوشی پھیلی مرے غم سے کہ شادیِ مرگ ہیں
زندگانی ہو گئی ہے موت سے بدتر مجھے

ye ḳhushī phailī mire ġham se ke shādī-e-marg haiñ
zindagānī ho g'ai hai maut se badtar mujhe

My grief has spread such joy among them that they could die of delight,
while life has become worse than death to me.

35

اس بڑی سرکار کے قابل مری فریاد ہے
چل، حضوری میں شہِ یثربؐ کی تو لے کر مجھے

is baṛī sarkār ke qābil mirī faryād hai
chal, huzūrī meñ Shah-e-Yasrib kī tū le kar mujhe

My plea is worthy of that greater court:
come, take me into the presence of the King of Yathrib.

36

میرا کیا منہ ہے کہ اس سرکار میں جاؤں مگر
تیرے جیسا مل گیا تقدیر سے رہبر مجھے

merā kyā munh hai ke us sarkār meñ jaun magar
tere jaisā mil gayā taqdīr se rahbar mujhe

How could I dare to go to that court?
But fate has given me a guide like you.

37

واسطہ دوں گا اگر لختِ دلِ زہراؓ کا میں
غم میں کیوں کر چھوڑ دیں گے شافعِ محشرؐ مجھے

vāsta dūñga agar laḳht-e-dil-e-Zahrā kā maiñ
ġham meñ kyūñ kar chhoṛ deñge shāfī'-e-mahshar mujhe

If I plead in the name of the darling of Zahra’s heart,
how could the intercessor of the Last Day leave me in my grief?

Note The darling of Zahra’s heart is Imam Husain, son of Fatima al-Zahra.

38

ہوں مریدِ خاندانِ خفتۂ خاکِ نجف
موجِ دریا آپ لے جائے گی ساحل پر مجھے

hūñ murīd-e-ḳhāndān-e-ḳhufta-e-ḳhāk-e-Najaf
mauj-e-daryā āp le jā'egī sāhil par mujhe

I am a disciple of the line of the one who sleeps in the dust of Najaf:
the river’s wave will carry me to the shore of itself.

Note The one who sleeps in the dust of Najaf is Ali.

39

رونے والا ہوں شہیدِ کربلا کے غم میں میں
کیا دُرِ مقصد نہ دیں گے ساقیِ کوثر مجھے

rone vālā hūñ shahīd-e-Karbalā ke ġham meñ main
kyā dur-e-maqsad na deñge Sāqī-e-Kausar mujhe

I am one who weeps in grief for the martyr of Karbala:
will the Cupbearer of Kausar not give me the pearl of my desire?

Note The martyr of Karbala is Imam Husain; the Cupbearer of Kausar, the pool of paradise, is Ali.

40

دل میں ہے مجھ بے عمل کے داغِ عشقِ اہلِ بیت
ڈھونڈتا پھرتا ہے ظلِّ دامنِ حیدرؓ مجھے

dil meñ hai mujh be-amal ke dāġh-e-ishq-e-Ahl-e-Bait
ḍhūnḍtā phirtā hai zill-e-dāman-e-Haidar mujhe

Lacking in deeds as I am, my heart bears the scar of love for the Prophet’s family:
the shade of Haidar’s robe goes looking for me.

Note Haidar, ‘the lion’, is a title of Ali. Ahl-e-Bait: the family of the Prophet.

41

جا ہی پہنچے گی صدا پنجاب سے دہلی تلک
کر دیا ہے گرچہ اس غم نے بہت لاغر مجھے

jā hī pahunchegī sadā Punjāb se Dehlī talak
kar diyā hai garche is ġham ne bahut lāġhar mujhe

My cry will reach Delhi from the Punjab,
though this grief has worn me very thin.

42

آہ ! تیرے سامنے آنے کے ناقابل ہوں میں
منہ چھپا کر مانگتا ہوں تجھ سے وہ سائل ہوں میں

āh! tere sāmne āne ke nā-qābil hūñ maiñ
munh chhupā kar māngtā hūñ tujh se vo sail hūñ maiñ

Alas, I am not fit to come before you:
I am a beggar who asks of you with his face hidden.

Note Closing tie couplet.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, pp. 123-128 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF pages 129-134). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-1-18.