کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

برخیز کہ آدم را ہنگامِ نمود آمد

Barkhez ke Adam Ra Hangam-e Namud Amad Arise, for Adam’s Hour of Manifestation Has Come

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal2 stanzasDraft translation

GhazalAdam

About this poem

In brief

Arise, for the hour of Adam's manifestation has come; the stars have come to bow before this handful of dust! The secret that lay hidden in the breast of existence has, through the playfulness of water and clay, come into speech and hearing.

The ideas

The first numbered piece of Part Two, under the Bismillah, is a short proclamation of man's dignity. The stars, the angels' symbols, bow to Adam, the handful of dust. Through man, made of water and clay, the hidden secret of being becomes conversation: creation speaks and listens in him.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

The angels' prostration before Adam (Qur'an 2:34) and God's teaching Adam 'the names' (2:31) lie behind both couplets.

Why it matters today

The poem is a compact statement of Iqbal's humanism within faith.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

برخیز کہ آدم را ہنگامِ نمود آمد
ایں مشتِ غبارے را انجم بسجود آمد!

barkhez ke adam ra hangam-e namud amad
in musht-e ghubare ra anjum ba-sujud amad!

Arise, for the hour of Adam’s manifestation has come;
the stars have come to bow before this handful of dust!

Note Numbered 1 in the edition. Printed centred in the edition.

2

آں راز کہ پوشیدہ در سینۂ ہستی بود
از شوخیٔ آب و گل در گفت و شنود آمد!

an raz ke poshida dar sina-e hasti bud
az shokhi-e ab o gil dar guft o shunud amad!

The secret that lay hidden in the breast of existence
has, through the boldness of water and clay, come into speech and hearing!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 89 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 296; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-03.