بے جراتِ رندانہ ہر عشق ہے روباہی
بازو ہے قوی جس کا، وہ عشق یداللّٰہی
be jurāt-e-rindāna har ishq hai rūbāhī
bāzū hai qavī jis kā, voh ishq yadullāhi
Without the boldness of the free spirit every love is a fox's;
the love whose arm is strong is of the hand of God.
Note Mahrab Gul is an imagined Afghan tribesman through whom Iqbal speaks in this closing section of Zarb-i-Kalim; the twenty pieces are numbered, not titled. Piece 14. The last line is in Persian. rindana: of the reckless drinker; bold. yadullahi: of the hand of God.
About this poem
In brief
Without the daring of the reckless, every love is a fox's cunning; love whose arm is strong is the love of God's own hand. Alas for ease! The traveller who takes the hardship of the road as his provision has vanished. Do not call it wildness, little man of the plains: the solitude of the mountains teaches self-knowledge. This world is custom, the next is supplication; to stake both worlds, that is kingship!
The ideas
Love must be bold to be real. The hardship of the mountains forms self-knowledge, and the highest freedom is to be bound neither by worldly convention nor by bargaining for paradise.
Islamic concepts
Yadullah, 'the hand of God', recalls Quran 48:10 and is also a title of Ali.
Commentary: Adab AI (draft for review)