کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بلشویک روس

Bolshevik Rus Bolshevik Russia

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Strange are the ways of divine decree; no one knows what lies in the heart of the world. Those who once thought guarding the cross was salvation are now appointed to break it. This revelation of atheism has come down upon Russia: smash the Lat and Manat of the Christians!

The ideas

Iqbal sees providence at work in irony: Orthodox Russia, once a guardian of the cross, has turned on its own church. Even godless revolution can serve as an instrument for breaking idols.

History and politics

After 1917 the Bolshevik state campaigned against the Russian Orthodox Church, closing churches and persecuting clergy.

Islamic concepts

Kasr-e-salib, 'breaking the cross', echoes a hadith that Jesus on his return will break the cross. Lat and Manat were idols of pre-Islamic Mecca.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

روشِ قضائے الٰہی کی ہے عجیب و غریب
خبر نہیں کہ ضمیرِ جہاں میں ہے کیا بات

ravish qazā-e-ilahī kī hai ajīb o ġharīb
ḳhabar nahīñ ke zamīr-e-jahāñ meñ hai kyā bāt

Strange and wondrous is the way of divine decree;
who knows what lies in the heart of the world?

Note Poem 8 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib. qaza: decree. zamir-e-jahan: the world's inner heart.

2

ہوئے ہیں کسرِ چلیپا کے واسطے مامور
وہی کہ حفظِ چلیپا کو جانتے تھے نجات

hu'e haiñ kasr-e-chalīpā ke vāste māmūr
vahī ke hifz-e-chalīpā ko jānte the najāt

They have been charged with breaking the cross,
the very ones who held guarding the cross to be salvation.

Note kasr: breaking. chalipa: the cross. mamur: appointed.

3

یہ وحیِ دہریتِ روس پر ہوئی نازل
کہ توڑ ڈال کلیسائیوں کے لات و منات!

ye vahī-e-dahriyat Rūs par hu'ī nāzil
ke toṛ ḍāl kalīsaiyon ke Lāt o Manāt!

This revelation of atheism came down on Russia:
'Smash the Lat and Manat of the churchmen!'

Note dahriyat: atheism, materialism. Lat o Manat: pre-Islamic idols.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 153 (Kulliyat p. 653; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 156). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-5-08.