کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بتانِ تازہ تراشیدۂ دریغ از تو

Butan-e Taza Tarashida-e, Dareghaz Tu You Have Carved New Idols: Alas for You

Payam-i-Mashriq, 1923ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

You have carved new idols: alas for you! You have not dug into your own inner self: alas for you! You have so melted in the heat of Europe that you have dripped out of your own eye: alas for you! To the essence that gives dust its high value you were not worth half a glance: alas for you! Granted, you have read the whole book of reason; you have not understood the story of longing: alas for you! You circled the Kaaba, you wandered round the temple, but you never turned your glance upon yourself: alas for you!

The ideas

The closing ghazal of Mai-e-Baqi is a lament addressed to the modern Muslim. He has made new idols, of nation, wealth and Western ideas, and never explored his own self. He has melted in Europe’s heat and lost himself. He has read the book of reason but not the story of love. He has performed every outward rite of religion without once looking within. The radif ‘dareghaz tu’, ‘alas for you’, gives every couplet the force of a sigh.

History and politics

Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.

Islamic concepts

Iqbal’s central teaching is that self-knowledge leads to knowledge of God, echoing the saying ‘Whoever knows himself knows his Lord’.

Why it matters today

The final couplet is often quoted as a critique of religion that stays external.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بتانِ تازہ تراشیدۂ دریغ از تو
درونِ خویش نہ کاویدۂ دریغ از تو

butan-e-taza tarashida-e, dareghaz tu
darun-e-khwesh na-kawida-e, dareghaz tu

You have carved new idols: alas for you!
You have not dug into your own depths: alas for you!

Note Printed centred in the edition.

2

چناں گداختۂ از حرارتِ افرنگ
ز چشمِ خویش تراویدۂ دریغ از تو

chunan gudakhta-e az hararat-e-afrang
zi chashm-e-khwesh tarawida-e, dareghaz tu

You have so melted in the heat of Europe
that you have trickled out of your own eye: alas for you!

Note Printed centred in the edition.

3

بجوہرے کہ دہد خاک را بہائے بلند
بہ نیم غمزہ نیرزیدۂ دریغ از تو

ba-jauhare ke dihad khak ra baha-e-buland
ba nim ghamza nayarzida-e, dareghaz tu

To the essence that gives dust its high worth
you were not worth half a glance: alas for you!

Note Printed centred in the edition.

4

گرفتم ایں کہ کتابِ خرد فرو خواندی
حدیثِ شوق نہ فہمیدۂ دریغ از تو

giriftam in ke kitab-e-khirad firo-khwandi
hadis-e-shauq na-fahmida-e, dareghaz tu

Granted, you have read the book of reason through;
you have not understood the tale of longing: alas for you!

Note Printed centred in the edition.

5

طوافِ کعبہ زدی گردِ دیر گردیدی
نگہ بخویش نہ پیچیدۂ دریغ از تو

tawaf-e-kaba zadi, gird-e-dair gardidi
nigah ba-khwesh na-pechida-e, dareghaz tu

You circled the Kaaba, you wandered round the temple;
you never turned your glance upon yourself: alas for you!

Note The closing couplet is printed in larger script in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 221-222 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 229-230; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-3-45.