چمن میں رختِ گل شبنم سے تر ہے
سمن ہے، سبزہ ہے، بادِ سحر ہے
chaman meñ raḳht-e-gul shabnam se tar hai
saman hai, sabza hai, bād-e-sahar hai
In the garden the rose's robe is wet with dew;
there is jasmine, there is greenery, there is the dawn breeze.
Note Rubai 21 of the quatrains of Bal-i-Jibril. The edition prints the quatrains without titles or numbers; the title here is the first line and the number is the printed order. rakht: garment. saman: jasmine.
About this poem
In brief
In the garden the rose's robe is wet with dew; there is jasmine, greenery and the morning breeze. Yet no excitement can rise, because the tulip here has no burning heart.
The ideas
All the outward beauties are present, but without inner fire (soz-e-jigar) nothing stirs. The tulip with its dark scar is Iqbal's emblem of the passionate heart.
Commentary: Adab AI (draft for review)