کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

چمن میں رختِ گل شبنم سے تر ہے

Chaman Mein Rakht-e-Gul Shabnam Se Tar Hai The Rose's Robe Is Wet with Dew

Bal-i-Jibril, 1935rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

In the garden the rose's robe is wet with dew; there is jasmine, greenery and the morning breeze. Yet no excitement can rise, because the tulip here has no burning heart.

The ideas

All the outward beauties are present, but without inner fire (soz-e-jigar) nothing stirs. The tulip with its dark scar is Iqbal's emblem of the passionate heart.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

چمن میں رختِ گل شبنم سے تر ہے
سمن ہے، سبزہ ہے، بادِ سحر ہے

chaman meñ raḳht-e-gul shabnam se tar hai
saman hai, sabza hai, bād-e-sahar hai

In the garden the rose's robe is wet with dew;
there is jasmine, there is greenery, there is the dawn breeze.

Note Rubai 21 of the quatrains of Bal-i-Jibril. The edition prints the quatrains without titles or numbers; the title here is the first line and the number is the printed order. rakht: garment. saman: jasmine.

2

مگر ہنگامہ ہو سکتا نہیں گرم
یہاں کا لالہ بے سوزِ جگر ہے

magar hangāma ho saktā nahīñ garm
yahāñ kā lāla be-soz-e-jigar hai

But no tumult can warm into life:
the tulip here has no burning in its heart.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 89 (Kulliyat p. 413; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 92). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-3-21.