کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

چاند

Chand The Moon

Bang-i-Dara, 1924nazm13 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The moon's home is miles from the poet's ruin, yet the river of his heart surges at its pull. Where is it going, from what gathering does it come, pale perhaps from the weariness of the road? In creation it is all light and he is darkness, yet he shares its dark fortune: he burns with the longing to see, it is scarred by its debt to the sun. Its path is a circle and his like a compass's turning; both wander on life's road, it lighting the gathering of existence, he burning; the silence in its gathering is in his heart. It seeks, and so does he; moonlight is its light, love is his. He too has a gathering, where he is alone as it is unique. The sun's ray means death to the moon, and the glory of eternal Beauty effaces him. Yet the moon and he are different; the pain rises in a different breast. Though he is darkness and it is light, it is a hundred stages away from the taste of awareness. He knows the purpose of his existence: that is the gleam its brow lacks.

The ideas

Man and moon are alike in wandering and borrowed light, but man alone has self-awareness and love; that is his superiority over all nature.

History and politics

Written about 1904-1905. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

میرے ویرانے سے کوسوں دور ہے تیرا وطن
ہے مگر دریائے دل تیری کشش سے موجزن

mere vīrāne se kosoñ dūr hai terā vatan
hai magar daryā-e-dil terī kashish se maujzan

Your homeland is miles away from my ruin,
yet the river of my heart surges at your pull.

Note Poem 36 of Bang-i-Dara. kos: a measure of distance. maujzan: surging.

2

قصد کس محفل کا ہے؟ آتا ہے کس محفل سے تو؟
زرد رو شاید ہوا رنجِ رہِ منزل سے تو

qasd kis mahfil kā hai? ātā hai kis mahfil se tū?
zard-rū shāyad huā ranj-e-rah-e-manzil se tū

To which gathering are you bound? From which do you come?
Perhaps the hardship of the road has made you pale.

3

آفرینش میں سراپا نور تو، ظلمت ہوں میں
اس سیہ روزی پہ لیکن تیرا ہم قسمت ہوں میں

āfrīnish meñ sarāpā nūr tū, zulmat hūñ maiñ
is siyah-rozī pe lekin terā ham-qismat hūñ maiñ

In creation you are all light and I am darkness,
yet in this dark fortune I share your lot.

Note afrinish: creation.

4

آہ! میں جلتا ہوں سوزِ اشتیاقِ دید سے
تو سراپا سوز داغِ منتِ خورشید سے

āh! maiñ jaltā hūñ soz-e-ishtiyāq-e-dīd se
tū sarāpā soz dāġh-e-minnat-e-ḳhurshīd se

Ah, I burn with the longing to see;
you burn all over with the scar of your debt to the sun.

5

ایک حلقے پر اگر قائم تری رفتار ہے
میری گردش بھی مثالِ گردشِ پرکار ہے

ek halqe par agar qaim terī raftār hai
merī gardish bhī misāl-e-gardish-e-parkār hai

If your course is fixed on a single circle,
my turning too is like the turning of a compass.

Note parkar: a pair of compasses.

6

زندگی کی رہ میں سرگرداں ہے تو، حیراں ہوں میں
تو فروزاں محفلِ ہستی میں ہے، سوزاں ہوں میں

zindagī kī rah meñ sargardāñ hai tū, hairāñ hūñ maiñ
tū farozāñ mahfil-e-hastī meñ hai, sozāñ hūñ maiñ

On life's road you wander, and I am bewildered;
you shine in the gathering of existence, and I burn.

7

میں رہِ منزل میں ہوں، تو بھی رہِ منزل میں ہے
تیری محفل میں جو خاموشی ہے، میرے دل میں ہے

maiñ rah-e-manzil meñ hūñ, tū bhī rah-e-manzil meñ hai
terī mahfil meñ jo ḳhāmoshī hai, mere dil meñ hai

I am on the road to the goal, and so are you;
the silence that is in your gathering is in my heart.

8

تو طلب خو ہے تو میرا بھی یہی دستور ہے
چاندنی ہے نور تیرا، عشق میرا نور ہے

tū talab-ḳhu hai to merā bhī yahī dastūr hai
chāndnī hai nūr terā, ishq merā nūr hai

If seeking is your nature, it is my custom too;
moonlight is your light, love is my light.

9

انجمن ہے ایک میری بھی جہاں رہتا ہوں میں
بزم میں اپنی اگر یکتا ہے تو، تنہا ہوں میں

anjuman hai ek merī bhī jahāñ rehtā hūñ maiñ
bazm meñ apnī agar yaktā hai tū, tanhā hūñ maiñ

I too have a gathering where I live;
if you are unique in yours, I am alone in mine.

10

مہر کا پرتو ترے حق میں ہے پیغامِ اجل
محو کر دیتا ہے مجھ کو جلوۂ حسنِ ازل

mehr kā partau tere haqq meñ hai paiġhām-e-ajal
mahv kar detā hai mujh ko jalva-e-husn-e-azal

For you the sun's ray is the message of death;
the radiance of eternal Beauty effaces me.

11

پھر بھی اے ماہِ مبیں! میں اور ہوں، تو اور ہے
درد جس پہلو میں اٹھتا ہو وہ پہلو اور ہے

phir bhī ai māh-e-mubīñ! maiñ aur hūñ, tū aur hai
dard jis pahlū meñ uṭhtā ho vo pahlū aur hai

Yet, O bright moon, I am one thing and you another;
the breast in which pain arises is a different breast.

Note mubin: manifest, bright.

12

گرچہ میں ظلمت سراپا ہوں، سراپا نور تو
سینکڑوں منزل ہے ذوقِ آگہی سے دور تو

garche maiñ zulmat sarāpā hūñ, sarāpā nūr tū
sainkṛoñ manzil hai zauq-e-āgahī se dūr tū

Though I am wholly darkness and you wholly light,
you are hundreds of stages away from the taste of awareness.

13

جو مری ہستی کا مقصد ہے، مجھے معلوم ہے
یہ چمک وہ ہے، جبیں جس سے تری محروم ہے

jo mirī hastī kā maqsad hai, mujhe ma'lūm hai
ye chamak vo hai, jabīñ jis se terī mahrūm hai

I know the purpose of my existence:
this is the gleam your brow is deprived of.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 89-90 (Kulliyat pp. 105-106; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 92-93). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-1-36.