کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

چو موج مستِ خودی باش و سر بطوفاں کش

Chu Mauj Mast-e Khudi Bash o Sar ba-Tufan Kash Be Drunk with Selfhood Like the Wave

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal4 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Like the wave, be drunk with selfhood and raise your head into the storm. Who told you to sit still and draw your feet under your skirt? Rise from the garden-house to hunt the leopard; pitch your tent on the mountain and in the desert. Throw a strangling noose over sun and moon; seize the star from the sky and draw it into your collar. Granted that the wine of selfhood is very bitter: look at your own sickness, and drink our poison as a cure.

The ideas

A call to action in four couplets, each ending 'kash' ('draw, pull, drink'). The self is to be lived like a wave that rises into the storm, not hidden in quietism. The seeker should leave the comfortable garden for the wilderness and the hunt, and boldly bring the heavens under his control. Iqbal admits his teaching of khudi is hard to swallow, but offers it as medicine for the weakness of his people.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

The phrase 'draw your feet under your skirt' is a Persian idiom for withdrawal and contentment, here rejected in favour of striving.

Why it matters today

The poem is often quoted to young people as an invitation to ambition and courage.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

چو موج مستِ خودی باش و سر بطوفاں کش
ترا کہ گفت کہ بنشین و پا بداماں کش؟

chu mauj mast-e khudi bash o sar ba-tufan kash
tura ke guft ke bi-nishin o pa ba-daman kash?

Like the wave, be drunk with selfhood and lift your head into the storm;
who told you to sit and draw your feet beneath your skirt?

Note Numbered 11 in the edition. Printed centred in the edition.

2

بقصدِ صیدِ پلنگ از چمن سرا برخیز
بکوہ رخت کشا خیمہ در بیاباں کش

ba-qasd-e said-e palang az chaman-sara barkhez
ba-koh rakht kusha khaima dar bayaban kash

Rise from the garden-house to hunt the leopard;
unpack your baggage on the mountain, pitch your tent in the desert.

Note Printed centred in the edition.

3

بہ مہر و ماہ کمندِ گلو فشار انداز
ستارہ را ز فلک گیر و در گریباں کش

ba mihr o mah kamand-e gulu-fishar andaz
sitara ra ze falak gir o dar gireban kash

Throw a throat-tightening noose over the sun and moon;
seize the star from the sky and draw it into your collar.

Note Printed centred in the edition.

4

گرفتم ایں کہ شرابِ خودی بسے تلخ است
بدردِ خویش نگر زہرِ ما بدرماں کش

giriftam in ke sharab-e khudi base talkh ast
ba-dard-e khwesh nigar zahr-e ma ba-darman kash

Granted that the wine of selfhood is very bitter:
look at your own pain, and drink our poison as a cure.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 102 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 303; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-13.