کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

چنیں دور آسماں کم دیدہ باشد

Chunin Daur Asman Kam Dida Bashad Heaven Has Seldom Seen Such an Age

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The present age is one the heavens have rarely seen, so grievous that it pains Gabriel himself. A strange temple has been built, in which unbelievers carve the idols and believers worship them.

The ideas

The sharpest line in the group: the West produces the idols of modern life (ideologies, nation, fashions of thought) and Muslims dutifully worship them. Dependence has reached even the spirit.

History and politics

Huzur-e Haq (In the Presence of God) is the first of the five sections, a set of intimate, often daring quatrains addressed to God, printed in eleven numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.

Islamic concepts

Gabriel ‘al-amin’, the trustworthy, is the bearer of revelation (Qur’an 26:193).

Why it matters today

The last line is widely quoted about intellectual imitation of the West.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

چنیں دور آسماں کم دیدہ باشد
کہ جبریلِ امیں را دل خراشد

chunin daur asman kam dida bashad
ki Jibril-e amin ra dil kharashad

Heaven has seldom seen such an age,
one that wounds the heart of faithful Gabriel.

2

چہ خوش دیرے بنا کردند آنجا
پرستد مومن و کافر تراشد

chih khush daire bina kardand anja
parastad momin o kafir tarashad

What a fine temple they have built there,
where the believer worships and the infidel carves the idols!

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 17 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 583; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-1-29.