وہی بت فروشی، وہی بت گری ہے
سنیما ہے یا صنعتِ آزری ہے
vahī but-faroshī, vahī but-garī hai
cinema hai yā sana't-e-Āzarī hai
It is the same idol-selling, the same idol-making:
is it cinema, or the craft of Azar?
Note Nazm 50 of Bal-i-Jibril. Azar: idol-maker, father of Abraham.
About this poem
In brief
It is the same idol-selling, the same idol-making: is this cinema, or the craft of Azar? That was not craft but the way of unbelief; this is not craft but the way of sorcery. That was the religion of the peoples of old; this is the commerce of modern civilisation. That was the clay of the world; this is the clay of hell. That temple was made of earth; this one is made of ash.
The ideas
Iqbal sees the cinema as a modern idol-house: images that captivate and are sold for profit. The old idolatry was at least sincere religion; the new is commerce and illusion. The pun on khaki (earthen) and khakistari (of ashes) suggests that the new idolatry is a burnt-out, hellish version of the old.
History and politics
Sound cinema arrived in India in 1931 (Alam Ara) and quickly became a mass entertainment industry.
Islamic concepts
Azar, in the Quran (6:74), is Abraham's father, a maker of idols; 'san'at-e-Azari' is the craft of idol-making. Abraham broke the idols.
Why it matters today
The poem is often cited in debates about mass media and entertainment.
Commentary: Adab AI (draft for review)