کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سنیما

Cinema Cinema

Bal-i-Jibril, 1935nazm4 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

It is the same idol-selling, the same idol-making: is this cinema, or the craft of Azar? That was not craft but the way of unbelief; this is not craft but the way of sorcery. That was the religion of the peoples of old; this is the commerce of modern civilisation. That was the clay of the world; this is the clay of hell. That temple was made of earth; this one is made of ash.

The ideas

Iqbal sees the cinema as a modern idol-house: images that captivate and are sold for profit. The old idolatry was at least sincere religion; the new is commerce and illusion. The pun on khaki (earthen) and khakistari (of ashes) suggests that the new idolatry is a burnt-out, hellish version of the old.

History and politics

Sound cinema arrived in India in 1931 (Alam Ara) and quickly became a mass entertainment industry.

Islamic concepts

Azar, in the Quran (6:74), is Abraham's father, a maker of idols; 'san'at-e-Azari' is the craft of idol-making. Abraham broke the idols.

Why it matters today

The poem is often cited in debates about mass media and entertainment.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

وہی بت فروشی، وہی بت گری ہے
سنیما ہے یا صنعتِ آزری ہے

vahī but-faroshī, vahī but-garī hai
cinema hai yā sana't-e-Āzarī hai

It is the same idol-selling, the same idol-making:
is it cinema, or the craft of Azar?

Note Nazm 50 of Bal-i-Jibril. Azar: idol-maker, father of Abraham.

2

وہ صنعت نہ تھی، شیوۂ کافری تھا
یہ صنعت نہیں، شیوۂ ساحری ہے

vo sana't na thī, sheva-e-kāfirī thā
ye sana't nahīñ, sheva-e-sāhirī hai

That was not craft, it was the way of unbelief;
this is not craft, it is the way of sorcery.

Note shewa: manner, way.

3

وہ مذہب تھا اقوامِ عہدِ کہن کا
یہ تہذیبِ حاضر کی سوداگری ہے

vo mazhab thā aqvām-e-ahd-e-kuhan kā
ye tahzīb-e-hāzir kī saudāgarī hai

That was the religion of the nations of the ancient age;
this is the commerce of modern civilisation.

Note saudagari: trade.

4

وہ دنیا کی مٹی، یہ دوزخ کی مٹی
وہ بت خانہ خاکی، یہ خاکستری ہے

vo duniyā kī miṭtī, ye dozaḳh kī miṭtī
vo but-ḳhāna ḳhākī, ye ḳhākistarī hai

That was the clay of the world; this is the clay of hell.
That temple was of earth; this one is of ash.

Note khaki: earthen. khakistari: of ashes, ash-grey.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 165 (Kulliyat p. 489; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 168). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-50.