عظمتِ غالب ہے اک مدت سے پیوندِ زمیں
مہدیِ مجروح ہے شہرِ خموشاں کا مکیں
azmat-e-Ġhālib hai ik muddat se paivand-e-zamīñ
Mahdī-e-Majrūh hai shahr-e-ḳhamoshāñ kā makīñ
Ghalib's greatness has long been joined to the earth;
Mahdi Majruh dwells in the city of the silent.
Note Poem 44 of Bang-i-Dara. Mir Mahdi Majruh (died 1903), pupil of Ghalib. shahr-e-khamoshan: the graveyard.
About this poem
In brief
Ghalib's greatness has long been buried; Mahdi Majruh lives in the city of the silent; death broke Amir's flask in exile, though the gathering's eye is still drunk on his wine. But today the whole garden mourns: the bright candle is out and the gathering of poetry is in mourning. The nightingale of Delhi built his nest in this garden where all the birds of existence are his fellow singers. Alas, Dagh is gone, his bier on our shoulders; the last poet of Jahanabad is silent. Where now is that flair and playful style, the fire of youth hidden in the camphor of old age? On Dagh's tongue was the longing in every heart; there the Layla of meaning was unveiled, here she hides in her litter. Who will now ask the breeze the secret of the rose's silence, or understand the nightingale's lament? Yet his thought never lost sight of reality in its flight, as the bird's eye stays on its nest in flight. Others will show us subtle themes and soaring thought, draw pictures of the bitterness of the age, or show new worlds of imagination; a nightingale of Shiraz will be born in this garden, and many magicians and miracle-workers; a thousand Azars will rise from the idol-house of poetry, and new cupbearers will pour from new cups; many commentaries will be written on the book of the heart, many interpretations of the dream of youth. But who will paint the picture of love exactly? The archer is gone; who will now shoot arrows into the heart? I sow tears in the soil of poetry; weep too, O dust of Delhi, I weep for Dagh. O Jahanabad, treasury of poetry, your garden is trampled by autumn; your bright flower has left like fragrance, and the house of Urdu is empty of Dagh. Perhaps his homeland's soil lacked attraction, for that full moon set in the soil of the Deccan. The cupbearers have gone; the tavern is empty; only Hali remains as a memento of Delhi's gathering. Death's tyranny makes hope weep blood; its hunter shoots arrows in the dark. Yet the tongue cannot open in complaint, for autumn's colour too keeps the garden alive. All this is the effect of one universal law: the fragrance leaves the garden, the flower-picker leaves the world.
The ideas
An elegy for Dagh Dehlavi that is also a lament for the end of the classical Delhi school, balanced by confidence that new poets will arise and by acceptance of the law of death.
History and politics
Nawab Mirza Khan Dagh Dehlavi (1831-1905), Iqbal's master in poetry by correspondence, died in Hyderabad Deccan on 17 March 1905, where he was court poet of the Nizam. Ghalib died in 1869, Mir Mahdi Majruh in 1903 and Amir Minai in Hyderabad in 1900. Altaf Husain Hali (died 1914) was then still alive. Jahanabad (Shahjahanabad) is old Delhi. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Azar, the idol-maker father of Abraham, here as a sculptor of poetry.
Commentary: Adab AI (draft for review)