کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

داغ

Dagh Dagh

Bang-i-Dara, 1924tarkib-band (elegy)23 stanzasDraft translation

NazmDagh Dehlvi

About this poem

In brief

Ghalib's greatness has long been buried; Mahdi Majruh lives in the city of the silent; death broke Amir's flask in exile, though the gathering's eye is still drunk on his wine. But today the whole garden mourns: the bright candle is out and the gathering of poetry is in mourning. The nightingale of Delhi built his nest in this garden where all the birds of existence are his fellow singers. Alas, Dagh is gone, his bier on our shoulders; the last poet of Jahanabad is silent. Where now is that flair and playful style, the fire of youth hidden in the camphor of old age? On Dagh's tongue was the longing in every heart; there the Layla of meaning was unveiled, here she hides in her litter. Who will now ask the breeze the secret of the rose's silence, or understand the nightingale's lament? Yet his thought never lost sight of reality in its flight, as the bird's eye stays on its nest in flight. Others will show us subtle themes and soaring thought, draw pictures of the bitterness of the age, or show new worlds of imagination; a nightingale of Shiraz will be born in this garden, and many magicians and miracle-workers; a thousand Azars will rise from the idol-house of poetry, and new cupbearers will pour from new cups; many commentaries will be written on the book of the heart, many interpretations of the dream of youth. But who will paint the picture of love exactly? The archer is gone; who will now shoot arrows into the heart? I sow tears in the soil of poetry; weep too, O dust of Delhi, I weep for Dagh. O Jahanabad, treasury of poetry, your garden is trampled by autumn; your bright flower has left like fragrance, and the house of Urdu is empty of Dagh. Perhaps his homeland's soil lacked attraction, for that full moon set in the soil of the Deccan. The cupbearers have gone; the tavern is empty; only Hali remains as a memento of Delhi's gathering. Death's tyranny makes hope weep blood; its hunter shoots arrows in the dark. Yet the tongue cannot open in complaint, for autumn's colour too keeps the garden alive. All this is the effect of one universal law: the fragrance leaves the garden, the flower-picker leaves the world.

The ideas

An elegy for Dagh Dehlavi that is also a lament for the end of the classical Delhi school, balanced by confidence that new poets will arise and by acceptance of the law of death.

History and politics

Nawab Mirza Khan Dagh Dehlavi (1831-1905), Iqbal's master in poetry by correspondence, died in Hyderabad Deccan on 17 March 1905, where he was court poet of the Nizam. Ghalib died in 1869, Mir Mahdi Majruh in 1903 and Amir Minai in Hyderabad in 1900. Altaf Husain Hali (died 1914) was then still alive. Jahanabad (Shahjahanabad) is old Delhi. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Azar, the idol-maker father of Abraham, here as a sculptor of poetry.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

عظمتِ غالب ہے اک مدت سے پیوندِ زمیں
مہدیِ مجروح ہے شہرِ خموشاں کا مکیں

azmat-e-Ġhālib hai ik muddat se paivand-e-zamīñ
Mahdī-e-Majrūh hai shahr-e-ḳhamoshāñ kā makīñ

Ghalib's greatness has long been joined to the earth;
Mahdi Majruh dwells in the city of the silent.

Note Poem 44 of Bang-i-Dara. Mir Mahdi Majruh (died 1903), pupil of Ghalib. shahr-e-khamoshan: the graveyard.

2

توڑ ڈالی موت نے غربت میں مینائے امیر
چشمِ محفل میں ہے اب تک کیفِ صہبائے امیر

toṛ ḍālī maut ne ġhurbat meñ mīnā-e-Amīr
chashm-e-mahfil meñ hai ab tak kaif-e-sahbā-e-Amīr

Death broke Amir's flask far from home,
yet the gathering's eye is still drunk on Amir's wine.

Note Amir Minai, who died in Hyderabad in 1900.

3

آج لیکن ہمنوا! سارا چمن ماتم میں ہے
شمعِ روشن بجھ گئی، بزمِ سخن ماتم میں ہے

āj lekin hamnavā! sārā chaman mātam meñ hai
sham-e-raushan bujh g'ai, bazm-e-suḳhan mātam meñ hai

But today, my friend, the whole garden is in mourning:
the bright candle has gone out, the gathering of poetry mourns.

4

بلبلِ دلی نے باندھا اس چمن میں آشیاں
ہم نوا ہیں سب عنادل باغِ ہستی کے جہاں

bulbul-e-Dillī ne bāndhā is chaman meñ āshiyāñ
ham-navā haiñ sab anādil bāġh-e-hastī ke jahāñ

The nightingale of Delhi has built its nest in this garden
where all the nightingales of the garden of existence sing together.

Note He has gone to the other world.

5

چل بسا داغ آہ! میت اس کی زیبِ دوش ہے
آخری شاعر جہان آباد کا خاموش ہے

chal basā Dāġh āh! mayyat us kī zeb-e-dosh hai
āḳhirī shair Jahānabad kā ḳhāmosh hai

Alas, Dagh has passed away; his bier is upon our shoulders;
the last poet of Jahanabad is silent.

Note Jahanabad: Shahjahanabad, old Delhi.

6

اب کہاں وہ بانکپن، وہ شوخیِ طرزِ بیاں
آگ تھی کافورِ پیری میں جوانی کی نہاں

ab kahāñ vo bānkpan, vo shoḳhī-e-tarz-e-bayāñ
āg thī kāfūr-e-pīrī meñ javānī kī nihāñ

Where now is that flair, that playfulness of style?
The fire of youth was hidden in the camphor of his old age.

Note kafur: camphor, white hair.

7

تھی زبانِ داغ پر جو آرزو ہر دل میں ہے
لیلیِ معنی وہاں بے پردہ، یاں محمل میں ہے

thī zabān-e-Dāġh par jo ārzū har dil meñ hai
Laila-e-ma'nī vahāñ be-parda, yāñ mahmil meñ hai

The longing that is in every heart was on Dagh's tongue;
there the Layla of meaning was unveiled; here she stays in her litter.

8

اب صبا سے کون پوچھے گا سکوتِ گل کا راز
کون سمجھے گا چمن میں نالۂ بلبل کا راز

ab sabā se kaun pūchhe gā sukūt-e-gul kā rāz
kaun samjhe gā chaman meñ nāla-e-bulbul kā rāz

Who now will ask the breeze the secret of the rose's silence?
Who will understand the secret of the nightingale's lament in the garden?

9

تھی حقیقت سے نہ غفلت فکر کی پرواز میں
آنکھ طائر کی نشیمن پر رہی پرواز میں

thī haqīqat se na ġhaflat fikr kī parvāz meñ
ānkh tair kī nashīman par rahī parvāz meñ

In the flight of his thought he never forgot reality:
the bird's eye stayed on its nest even in flight.

10

اور دکھلائیں گے مضموں کی ہمیں باریکیاں
اپنے فکرِ نکتہ آرا کی فلک پیمائیاں

aur dikhlā'eñ ge mazmūñ kī hameñ bārīkiyāñ
apne fikr-e-nukta-ārā kī falak-paimaiyā'n

Others will show us the subtleties of theme,
and the sky-measuring flights of their finely-wrought thought;

11

تلخیِ دوراں کے نقشے کھینچ کر رلوائیں گے
یا تخیل کی نئی دنیا ہمیں دکھلائیں گے

talḳhī-e-daurāñ ke naqshe khainch kar rulvā'eñ ge
yā taḳhayyul kī n'ai dunyā hameñ dikhlā'eñ ge

they will draw pictures of the bitterness of the age and make us weep,
or show us new worlds of imagination.

12

اس چمن میں ہوں گے پیدا بلبلِ شیراز بھی
سینکڑوں ساحر بھی ہوں گے، صاحبِ اعجاز بھی

is chaman meñ hoñ ge paidā bulbul-e-Shīrāz bhī
sainkṛoñ sāhir bhī hoñ ge, sāhib-e-i'jāz bhī

Nightingales of Shiraz will be born in this garden too;
there will be hundreds of magicians and workers of miracles.

Note bulbul-e-Shiraz: a poet like Hafiz or Sa‘di.

13

اٹھیں گے آزر ہزاروں شعر کے بت خانے سے
مے پلائیں گے نئے ساقی نئے پیمانے سے

uṭheñ ge Āzar hazāroñ she'r ke but-ḳhāne se
mai pilā'eñ ge na'e sāqī na'e paimāne se

Thousands of Azars will rise from the idol-house of poetry;
new cupbearers will pour wine from new cups.

Note Azar: the idol-maker father of Abraham.

14

لکھی جائیں گی کتابِ دل کی تفسیریں بہت
ہوں گی اے خوابِ جوانی! تیری تعبیریں بہت

likhī jā'eñ gī kitāb-e-dil kī tafsīreñ bahut
hoñ gī ai ḳhvāb-e-javānī! terī ta'bīreñ bahut

Many commentaries will be written on the book of the heart;
O dream of youth, you will have many interpretations.

15

ہو بہو کھینچے گا لیکن عشق کی تصویر کون؟
اٹھ گیا ناوک فگن، مارے گا دل پر تیر کون؟

hū-ba-hū khainche gā lekin ishq kī tasvīr kaun?
uṭh gayā nāvak-figan, māre gā dil par tīr kaun?

But who will paint the exact picture of love?
The archer has gone; who will now shoot arrows into the heart?

16

اشک کے دانے زمینِ شعر میں بوتا ہوں میں
تو بھی رو اے خاکِ دلی! داغ کو روتا ہوں میں

ashk ke dāne zamīn-e-she'r meñ botā hūñ maiñ
tū bhī ro ai ḳhāk-e-Dillī! Dāġh ko rotā hūñ maiñ

I sow the seeds of tears in the soil of poetry;
weep too, O dust of Delhi: I weep for Dagh.

17

اے جہان آباد! اے سرمایۂ بزمِ سخن!
ہو گیا پھر آج پامالِ خزاں تیرا چمن

ai Jahānabad! ai sarmāya-e-bazm-e-suḳhan!
ho gayā phir āj pāmāl-e-ḳhizāñ terā chaman

O Jahanabad, treasury of the gathering of poetry,
today your garden is trampled by autumn once again.

18

وہ گلِ رنگیں ترا رخصت مثالِ بو ہوا
آہ! خالی داغ سے کاشانۂ اردو ہوا

vo gul-e-rangīñ tirā ruḳhsat misāl-e-bū huā
āh! ḳhālī Dāġh se kāshāna-e-Urdū huā

Your bright flower has departed like a fragrance;
alas, the house of Urdu is empty of Dagh.

19

تھی نہ شاید کچھ کشش ایسی وطن کی خاک میں
وہ مہِ کامل ہوا پنہاں دکن کی خاک میں

thī na shāyad kuchh kashish aisī vatan kī ḳhāk meñ
vo mah-e-kāmil huā pinhāñ Dakan kī ḳhāk meñ

Perhaps the soil of his homeland had no such attraction:
that full moon has set in the soil of the Deccan.

20

اٹھ گئے ساقی جو تھے، مے خانہ خالی رہ گیا
یادگارِ بزمِ دہلی ایک حالی رہ گیا

uṭh ga'e sāqī jo the, mai-ḳhāna ḳhālī rah gayā
yādgār-e-bazm-e-Dehlī ek Hālī rah gayā

The cupbearers have gone; the tavern is left empty;
Hali alone remains as a memento of Delhi's gathering.

Note Altaf Husain Hali (1837-1914).

21

آرزو کو خون رلواتی ہے بیدادِ اجل
مارتا ہے تیر تاریکی میں صیادِ اجل

ārzū ko ḳhun rulvātī hai bedād-e-ajal
mārtā hai tīr tārīkī meñ sayyād-e-ajal

The tyranny of death makes hope weep blood;
death the hunter shoots his arrows in the dark.

22

کھل نہیں سکتی شکایت کے لیے لیکن زباں
ہے خزاں کا رنگ بھی وجہِ قیامِ گلستاں

khul nahīñ saktī shikāyat ke liye lekin zabāñ
hai ḳhizāñ kā rang bhī vajh-e-qiyām-e-gulistāñ

But the tongue cannot open in complaint,
for the colour of autumn too is what keeps the garden alive.

23

ایک ہی قانونِ عالم گیر کے ہیں سب اثر
بوئے گل کا باغ سے، گلچیں کا دنیا سے سفر

ek hī qānūn-e-ālamgīr ke haiñ sab asar
bū-e-gul kā bāġh se, gulchīñ kā dunyā se safar

All these are the effects of one universal law:
the rose's scent leaves the garden, the flower-picker leaves the world.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 99-101 (Kulliyat pp. 115-117; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 102-104). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-1-44.