کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دمِ مرا صفتِ بادِ فرودیں کردند

Dam-e Mara Sifat-e Bad-e Farwardin Kardand They Made My Breath Like the Wind of Spring

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal6 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

They made my breath like the wind of the first month of spring; with my tears they made the grass like jasmine. The tulip of the desert blooms from my bloody tears, just as they put ruby wine into the great cup. I fly so high that in the highest heaven the beings of light have lain in ambush for me a thousand times. The glory of earthly Adam lies in fresh creation: moon and stars do what they did before. I have lit my own lamp, for in this age they have hidden the hand of Moses under the sleeve. Come down in prostration, and do not ask help of kings: in the days of poverty, this is what our forefathers did.

The ideas

A ghazal with the radif ‘kardand’, ‘they made’. The poet’s gift is a spring wind that turns grass into jasmine and makes tulips bloom from his tears. His flight is so high that even the angels are jealous. Man, unlike the stars which repeat their courses, is glorious because he creates something new. In an age when the miracle-working hand of Moses is hidden, he lights his own lamp. The last couplet is a lesson in dignity: the forefathers, even when poor, bowed only to God and never sought the favour of kings.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

The angels’ watchfulness toward man recalls their question at Adam’s creation (Qur’an 2:30). The ‘hand of Moses’ (Qur’an 20:22) is the light of prophetic power.

Why it matters today

The couplet ‘the glory of earthly Adam lies in fresh creation’ is often quoted on originality and innovation.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دمِ مرا صفتِ بادِ فرودیں کردند
گیاہ را ز سرشکم چو یاسمیں کردند

dam-e mara sifat-e bad-e farwardin kardand
giyah ra ze sirishkam chu yasamin kardand

They gave my breath the nature of the wind of early spring;
with my tears they made the grass like jasmine.

Note Numbered 58 in the edition. Printed centred in the edition.

2

نمودِ لالۂ صحرا نشیں ز خونابم
چنانکہ بادۂ لعلے بساتگیں کردند

numud-e lala-e sahra-nishin ze khunabam
chunanke bada-e lale ba-satgin kardand

The desert-dwelling tulip blooms from my bloody tears,
just as they pour ruby wine into the great cup.

Note Printed centred in the edition.

3

بلند بال چنانم کہ بر سپہرِ بریں
ہزار بار مرا نوریاں کمیں کردند

buland-bal chunanam ke bar sipihr-e barin
hazar bar mara nuriyan kamin kardand

My wings are so high that in the highest heaven
the beings of light have lain in wait for me a thousand times.

Note Printed centred in the edition.

4

فروغِ آدمِ خاکی ز تازہ کاری ہاست
مہ و ستارہ کنند آنچہ پیش ازیں کردند

farogh-e adam-e khaki ze taza-kari-hast
mah o sitara kunand anche pesh azin kardand

The glory of earthly Adam comes from making things new:
the moon and stars do what they did before.

Note Printed centred in the edition.

5

چراغِ خویش برافروختم کہ دستِ کلیم
دریں زمانہ نہاں زیرِ آستیں کردند

chiragh-e khwesh bar-afrokhtam ke dast-e kalim
dar-in zamana nihan zer-e astin kardand

I have lit my own lamp, for in this age
they have hidden the hand of Moses under the sleeve.

Note Printed centred in the edition.

6

در آ بسجدہ و یاری ز خسرواں مطلب
کہ روزِ فقر نیاگانِ ما چنیں کردند

dar a ba-sajda o yari ze khusrawan matlab
ke roz-e faqr niyagan-e ma chunin kardand

Come down in prostration, and do not seek help from kings:
in their days of poverty, this is what our forefathers did.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 178-179 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 341; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-60.