دانۂ سبحہ بہ زنّار کشیدن آموز
گر نگاہِ تو دو بین است ندیدن آموز
dana-e-subha ba zunnar kashidan amoz
gar nigah-e-tu du-bin ast nadidan amoz
Learn to string the rosary’s beads upon the sacred thread;
if your eye sees double, learn not to see.
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Learn to string the rosary’s beads on the sacred thread; if your eye sees double, learn not to see. Step out like fragrance from the bud’s secluded chamber; mingle with the morning breeze and learn to blow. If they made you a worthless drop of dew, rise and learn to fall upon the scar in the tulip’s heart. If they have made you the thorn of a fresh rose, guard the honour of the meadow and learn to prick. If the gardener uproots you from your flower-bed, learn like the grass to spring up once more. So that you may come out more burning and more bitter, take the seclusion of the wine-jar and learn to ripen. How long will you live under the wings of others? Learn to fly freely in the air of the meadow. I knocked at the door of the idol-house; the young Magians said to me: kindle a fire in the sanctuary and learn to throb.
The ideas
A ghazal of instructions, each couplet ending ‘learn to…’. It teaches the self to see unity beyond outward difference, to go out into the world, to serve even if small, to defend what is entrusted to it, to grow again after defeat, to ripen in solitude and to fly free of dependence. The last couplet is a gentle rebuke: the poet seeks fire among the Magians, and they send him back to rekindle it in the Kaaba.
History and politics
Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.
Islamic concepts
The rosary (subha) and the sacred thread (zunnar) stand for Muslim and Hindu devotion; stringing one on the other is an image of seeing the one reality behind both. The ‘young Magians’ (mughbachagan) are the servers of the Persian tavern of mystical poetry.
Why it matters today
The couplet on the uprooted grass growing again is often quoted as a call to resilience.
Commentary: Adab AI (draft for review)