کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دانۂ سبحہ بہ زنّار کشیدن آموز

Dana-e Subha ba Zunnar Kashidan Amoz Learn to String the Rosary’s Beads on the Sacred Thread

Payam-i-Mashriq, 1923ghazal8 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Learn to string the rosary’s beads on the sacred thread; if your eye sees double, learn not to see. Step out like fragrance from the bud’s secluded chamber; mingle with the morning breeze and learn to blow. If they made you a worthless drop of dew, rise and learn to fall upon the scar in the tulip’s heart. If they have made you the thorn of a fresh rose, guard the honour of the meadow and learn to prick. If the gardener uproots you from your flower-bed, learn like the grass to spring up once more. So that you may come out more burning and more bitter, take the seclusion of the wine-jar and learn to ripen. How long will you live under the wings of others? Learn to fly freely in the air of the meadow. I knocked at the door of the idol-house; the young Magians said to me: kindle a fire in the sanctuary and learn to throb.

The ideas

A ghazal of instructions, each couplet ending ‘learn to…’. It teaches the self to see unity beyond outward difference, to go out into the world, to serve even if small, to defend what is entrusted to it, to grow again after defeat, to ripen in solitude and to fly free of dependence. The last couplet is a gentle rebuke: the poet seeks fire among the Magians, and they send him back to rekindle it in the Kaaba.

History and politics

Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.

Islamic concepts

The rosary (subha) and the sacred thread (zunnar) stand for Muslim and Hindu devotion; stringing one on the other is an image of seeing the one reality behind both. The ‘young Magians’ (mughbachagan) are the servers of the Persian tavern of mystical poetry.

Why it matters today

The couplet on the uprooted grass growing again is often quoted as a call to resilience.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دانۂ سبحہ بہ زنّار کشیدن آموز
گر نگاہِ تو دو بین است ندیدن آموز

dana-e-subha ba zunnar kashidan amoz
gar nigah-e-tu du-bin ast nadidan amoz

Learn to string the rosary’s beads upon the sacred thread;
if your eye sees double, learn not to see.

Note Printed centred in the edition.

2

پا ز خلوت کدۂ غنچہ بروں زن چو شمیم
با نسیمِ سحر آمیز و وزیدن آموز

pa zi khalwat-kada-e-ghuncha burun zan chu shamim
ba nasim-e-sahar amez o wazidan amoz

Step out of the bud’s secluded chamber like fragrance;
mingle with the morning breeze and learn to blow.

Note Printed centred in the edition.

3

آفریدند اگر شبنمِ بے مایہ ترا
خیز و بر داغِ دلِ لالہ چکیدن آموز

afaridand agar shabnam-e-be-maya tura
khez o bar dagh-e-dil-e-lala chakidan amoz

If they created you a worthless drop of dew,
rise, and learn to fall upon the scar in the tulip’s heart.

Note Printed centred in the edition.

4

اگرت خارِ گلِ تازہ رسے ساختہ اند
پاسِ ناموسِ چمن دار و خلیدن آموز

agarat khar-e-gul-e-taza-rase sakhta and
pas-e-namus-e-chaman dar o khalidan amoz

If they have made you the thorn of a fresh-blown rose,
guard the honour of the meadow and learn to prick.

Note Printed centred in the edition.

5

باغباں گر ز خیابانِ تو برکند ترا
صفتِ سبزہ دگر بارہ دمیدن آموز

baghban gar zi khiyaban-e-tu bar-kanad tura
sifat-e-sabza digar-bara damidan amoz

If the gardener uproots you from your flower-bed,
learn like the grass to spring up yet again.

Note Printed centred in the edition.

6

تا تو سوزندہ تر و تلخ تر آئی بیروں
عزلتِ خم کدۂ گیر و رسیدن آموز

ta tu sozanda-tar o talkh-tar ai berun
uzlat-e-khum-kada-e gir o rasidan amoz

So that you may come out more burning and more bitter,
take to the seclusion of the wine-cellar and learn to ripen.

Note Printed centred in the edition.

7

تا کجا در تہِ بالِ دگراں می باشی
در ہوائے چمن آزادہ پریدن آموز

ta kuja dar tah-e-bal-e-digaran mi-bashi
dar hawa-e-chaman azada paridan amoz

How long will you stay under the wings of others?
Learn to fly freely in the air of the meadow.

Note Printed centred in the edition.

8

درِ بتخانہ زدم، مغ بچگانم گفتند
آتشے در حرم افروز و تپیدن آموز

dar-e-butkhana zadam, mugh-bachagan-am guftand
atishe dar haram afroz o tapidan amoz

I knocked at the idol-house door; the young Magians told me:
“Kindle a fire in the sanctuary, and learn to throb.”

Note The closing couplet is printed in larger script in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 187-188 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 212-213; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-3-16.