یک زماں با رفتگاں صحبت گزیں
صنعتِ آزاد مرداں ہم بہ بیں
yak zaman ba raftagan suhbat guzin
san‘at-e azad-mardan ham ba-bin
Choose for a while the company of those who have gone,
and look too at the craft of free men.
Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.
About this poem
In brief
Spend a moment in the company of those who have gone, and look at the craft of free men too. Rise and see the work of Aibak and Suri; open your eyes, if you have the heart. They brought themselves out of themselves and so beheld their own selves. They joined stone to stone and bound an age to a single moment. Seeing their work makes you more mature and casts you into another world. The work leads you to its maker and brings news of his inner self: manly resolve and a lofty nature, these two precious rubies in the heart of stone. Do not ask me whose place of prostration this is; you who know nothing, do not ask the body for the story of the soul. Alas, I am veiled from myself and have not drunk from the Euphrates of life; alas, I am torn up by the roots and cast far from my station. Strength comes from firm certainty; alas, the branch of my certainty has no sap. That power of ‘but God’ is not in me; my prostration is not worthy of this threshold. Look once at that pure pearl: look at the Taj under the moonlight. Its marble flows more than running water; a moment there outlasts eternity. The love of men has told its own secret and pierced stone with the tip of the eyelash. The love of men is pure and colourful like paradise; it draws melodies from stone and brick. The love of men is the touchstone of beauty’s coin; it veils beauty in veil upon veil. Its resolve passed beyond the sky and left the world of quantity and quality behind. Because what it saw could not be put into words, it lifted the veil from its own heart. Through love, passions rise high; the worthless gains worth from it. Without love, life is all mourning and its affairs are ugly and unsound. Love polishes culture and gives stone the essence of a mirror. It gives the people of heart the breast of Sinai and gives artists the White Hand. Before it everything possible and existing is checkmated; the whole world is bitter and love is the sugar-cane stalk. The heat of our thoughts comes from its fire; to create and breathe in the soul is its work. Love is enough for ant, bird and man; ‘love alone is enough for both worlds.’ Charm without power is sorcery; charm with power is prophethood. Love blended the two in its works and raised a world within a world!
The ideas
The last section of Zabur-i-Ajam turns from the arts of the enslaved to the architecture of free men. The monuments of Muslim India, from the Qutb Minar of Qutbuddin Aibak and the buildings of Sher Shah Suri to the Taj Mahal, show the self of their makers: manly resolve and a lofty nature, frozen in stone. Iqbal contrasts this with his own condition and that of his age: torn from its roots, without the certainty of ‘there is no god but God’. The second half praises love (ishq) as the source of all great art: it makes stone sing, polishes culture, gives the artist Moses’ shining hand and joins beauty (dilbari) with power (qahiri). Beauty without power is mere magic; beauty with power is prophetic. This union, the last word of Zabur-i-Ajam, sums up Iqbal’s ideal of art and of the self.
History and politics
Bandagi Nama (The Book of Servitude), the last part of Zabur-i-Ajam (1927), is a masnavi in the metre of Rumi’s Masnavi on what slavery and subjugation do to a people: to their faith, art, music and architecture. It was written while India was under British rule. Qutbuddin Aibak (r. 1206-1210) began the Qutb Minar and the Quwwat al-Islam mosque in Delhi; Sher Shah Suri (r. 1540-1545) is remembered for the Qila-e Kuhna mosque in Delhi and his tomb at Sasaram. The Taj Mahal at Agra was built by Shah Jahan (1632-1653). The hemistich ‘love alone is enough for both worlds’ is marked as a quotation. The section ends Zabur-i-Ajam; the edition closes with the calligrapher’s signature, ‘Abdul Majid Parvin Raqam. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
‘But God’ (illa’llah) is the second half of the profession of faith, la ilaha illa’llah. The breast of Sinai (sina-e sina) and the White Hand (yad-e baiza) refer to Moses on Mount Sinai and his shining hand (Qur’an 7:108, 20:22).
Why it matters today
‘Charm without power is sorcery; charm with power is prophethood’ is among Iqbal’s best-known lines on the union of beauty and strength.
Commentary: Adab AI (draft for review)