کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دریں صحرا گذر افتاد شاید کاروانے را

Dar-in Sahra Guzar Uftad Shayad Karawane Ra Perhaps a Caravan Has Passed Through This Desert

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal2 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Perhaps a caravan has come this way through the desert: after a long time I have heard the songs of a camel-driver. If one Joseph comes out of the prison of a Pharaoh, the goods of a whole caravan may well be given up to plunder!

The ideas

A two-couplet ghazal of hope. After a long silence the poet hears a camel-driver’s song, a sign that a caravan, a community on the move, is passing again. The second couplet weighs the price of liberation: the freeing of a single Joseph, a single great soul, from the prison of tyranny is worth the loss of all a caravan’s goods.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

Joseph’s imprisonment in Egypt (Qur’an 12:35-42) and his rise to power are the background. The camel-driver’s song (hudi) that urges the caravan on is an old Arabic image.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دریں صحرا گذر افتاد شاید کاروانے را
پس از مدت شنیدم نغمہ ہائے ساربانے را

dar-in sahra guzar uftad shayad karawane ra
pas az muddat shinidam naghma-ha-e sarbane ra

Perhaps a caravan has passed this way through the desert:
after a long time I have heard the songs of a camel-driver.

Note Numbered 60 in the edition. Printed centred in the edition.

2

اگر یک یوسف از زندانِ فرعونے بروں آید
بغارت می تواں دادن متاعِ کاروانے را!

agar yak yusuf az zindan-e firaune burun ayad
ba-gharat mi-tawan dadan mata-e karawane ra!

If one Joseph comes out of a Pharaoh’s prison,
a whole caravan’s goods may well be given up to plunder!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 181 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 342; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-62.