دریں صحرا گذر افتاد شاید کاروانے را
پس از مدت شنیدم نغمہ ہائے ساربانے را
dar-in sahra guzar uftad shayad karawane ra
pas az muddat shinidam naghma-ha-e sarbane ra
Perhaps a caravan has passed this way through the desert:
after a long time I have heard the songs of a camel-driver.
Note Numbered 60 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Perhaps a caravan has come this way through the desert: after a long time I have heard the songs of a camel-driver. If one Joseph comes out of the prison of a Pharaoh, the goods of a whole caravan may well be given up to plunder!
The ideas
A two-couplet ghazal of hope. After a long silence the poet hears a camel-driver’s song, a sign that a caravan, a community on the move, is passing again. The second couplet weighs the price of liberation: the freeing of a single Joseph, a single great soul, from the prison of tyranny is worth the loss of all a caravan’s goods.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
Joseph’s imprisonment in Egypt (Qur’an 12:35-42) and his rise to power are the background. The camel-driver’s song (hudi) that urges the caravan on is an old Arabic image.
Commentary: Adab AI (draft for review)