نغمہ خیز از زخمۂ زن سازِ مرد
از نیازِ او دو بالا نازِ مرد
naghma-khez az zakhma-e-zan saz-e-mard
az niyaz-e-u dobala naz-e-mard
Man's lute sings by the plectrum of woman;
her humility doubles man's pride.
Note Iqbal's tribute to motherhood. The mother, linked by her compassion to prophethood, shapes the character of nations; a plain, unlettered village mother who raises one God-fearing Muslim does more for the community than a fashionable, Western-educated woman who refuses the burden of motherhood.
About this poem
In brief
Man's lute sings by the plectrum of woman; her humility doubles man's pride. Woman is the covering of men's nakedness; lovely beauty is love's garment. The love of God is nurtured in her arms; this song comes from her silent plectrum. He on whose being the universe prides itself spoke of her together with perfume and prayer. A Muslim who counts her a mere servant has taken no share of the Quran's wisdom. Look well, and motherhood is a mercy, for it is related to prophethood: her compassion is the Prophet's compassion, and she shapes the character of nations. Motherhood makes our building firmer; our destiny is written in the lines of her brow. If your understanding reaches meaning, the word umma (community) holds many subtleties. He who was the purpose of 'Be, and it was' said that paradise lies under the feet of mothers. The community depends on honouring wombs; otherwise the work of life is raw. Motherhood keeps life's pace warm and reveals its secrets; the twists and turns, the waves, whirlpools and bubbles of our stream all come from it. That ignorant village woman, short, stout and plain, unpolished, untaught, of narrow sight and few words, her heart bled by the pains of motherhood and blue rings round her eyes: if the community receives from her arms one jealous, God-worshipping Muslim, our existence is made firm by her pains and our world-lighting dawn comes from her evening. But that delicate one with empty arms, a homebred beauty whose glance is a Judgement Day, whose thought is lit by the light of the West, a woman outwardly and inwardly not a woman: she has loosed the bonds of the shining community, her eyes pouring out melted coquetries; her freedom is bold-eyed and mischief-making, a stranger to modesty. Her learning could not bear the burden of motherhood; not one star rose at her evening. Better that this flower should not grow in our garden; better that its stain be washed from the community's hem. Countless beings saying 'no god but God', like stars, lie with closed eyes in the darkness of time; they have not yet stepped out of non-being nor out of the realm of quality and quantity, hidden in the darkness of our existence, our unseen illuminations, dew not yet settled on the rose petal, buds not yet touched by the breeze. This tulip field of possibilities blooms from the garden beds of mothers. The wealth of a nation, you who see, is not cash, cloth, silver and gold; its wealth is healthy children, clear-minded, hard-working, quick and fit. Mothers guard the secret of brotherhood; mothers are the strength of the Quran and the community.
The ideas
Iqbal places motherhood near the centre of his social thought: the mother transmits faith, character and identity, so the honour paid to her is a measure of a community's health. His contrast between the village mother and the 'Westernised' woman reflects the debates of his time about women's education and modernity, and readers today will judge its sharpness differently; Iqbal's target is a modernity that rejects motherhood, not women's learning as such.
History and politics
The poem was written in the 1910s, when the education and social role of Muslim women in India were widely debated. Iqbal's portrait of the 'Western-lit' woman reflects his ambivalence about European social models. The edition glosses several rare words in the margin of p.175.
Islamic concepts
The edition's footnotes cite 'They (women) are a garment for you and you are a garment for them' (Quran 2:187) and identify the 'perfume and prayer' line as a well-known hadith: 'Three things of your world have been made dear to me: women, perfume, and prayer, which is the coolness of my eyes' (Nasa'i). 'Paradise lies under the feet of mothers' is a hadith reported by Nasa'i and Ahmad. Umma (community) and umm (mother) share a root.
Why it matters today
The couplet 'mothers are the strength of the Quran and the community' is frequently quoted, and the section is central to discussions of Iqbal's views on women.
Commentary: Adab AI (draft for review)