کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

در معنیِ ایں کہ بقاے نوع از امومت است و حفظ و احترامِ امومت اسلام است

Dar Mani-e In Ke Baqa-e Nau Az Umumat Ast The survival of the species depends on motherhood, and to guard and honour motherhood is Islam

Rumuz-i-Bekhudi, 1918masnavi32 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

Man's lute sings by the plectrum of woman; her humility doubles man's pride. Woman is the covering of men's nakedness; lovely beauty is love's garment. The love of God is nurtured in her arms; this song comes from her silent plectrum. He on whose being the universe prides itself spoke of her together with perfume and prayer. A Muslim who counts her a mere servant has taken no share of the Quran's wisdom. Look well, and motherhood is a mercy, for it is related to prophethood: her compassion is the Prophet's compassion, and she shapes the character of nations. Motherhood makes our building firmer; our destiny is written in the lines of her brow. If your understanding reaches meaning, the word umma (community) holds many subtleties. He who was the purpose of 'Be, and it was' said that paradise lies under the feet of mothers. The community depends on honouring wombs; otherwise the work of life is raw. Motherhood keeps life's pace warm and reveals its secrets; the twists and turns, the waves, whirlpools and bubbles of our stream all come from it. That ignorant village woman, short, stout and plain, unpolished, untaught, of narrow sight and few words, her heart bled by the pains of motherhood and blue rings round her eyes: if the community receives from her arms one jealous, God-worshipping Muslim, our existence is made firm by her pains and our world-lighting dawn comes from her evening. But that delicate one with empty arms, a homebred beauty whose glance is a Judgement Day, whose thought is lit by the light of the West, a woman outwardly and inwardly not a woman: she has loosed the bonds of the shining community, her eyes pouring out melted coquetries; her freedom is bold-eyed and mischief-making, a stranger to modesty. Her learning could not bear the burden of motherhood; not one star rose at her evening. Better that this flower should not grow in our garden; better that its stain be washed from the community's hem. Countless beings saying 'no god but God', like stars, lie with closed eyes in the darkness of time; they have not yet stepped out of non-being nor out of the realm of quality and quantity, hidden in the darkness of our existence, our unseen illuminations, dew not yet settled on the rose petal, buds not yet touched by the breeze. This tulip field of possibilities blooms from the garden beds of mothers. The wealth of a nation, you who see, is not cash, cloth, silver and gold; its wealth is healthy children, clear-minded, hard-working, quick and fit. Mothers guard the secret of brotherhood; mothers are the strength of the Quran and the community.

The ideas

Iqbal places motherhood near the centre of his social thought: the mother transmits faith, character and identity, so the honour paid to her is a measure of a community's health. His contrast between the village mother and the 'Westernised' woman reflects the debates of his time about women's education and modernity, and readers today will judge its sharpness differently; Iqbal's target is a modernity that rejects motherhood, not women's learning as such.

History and politics

The poem was written in the 1910s, when the education and social role of Muslim women in India were widely debated. Iqbal's portrait of the 'Western-lit' woman reflects his ambivalence about European social models. The edition glosses several rare words in the margin of p.175.

Islamic concepts

The edition's footnotes cite 'They (women) are a garment for you and you are a garment for them' (Quran 2:187) and identify the 'perfume and prayer' line as a well-known hadith: 'Three things of your world have been made dear to me: women, perfume, and prayer, which is the coolness of my eyes' (Nasa'i). 'Paradise lies under the feet of mothers' is a hadith reported by Nasa'i and Ahmad. Umma (community) and umm (mother) share a root.

Why it matters today

The couplet 'mothers are the strength of the Quran and the community' is frequently quoted, and the section is central to discussions of Iqbal's views on women.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نغمہ خیز از زخمۂ زن سازِ مرد
از نیازِ او دو بالا نازِ مرد

naghma-khez az zakhma-e-zan saz-e-mard
az niyaz-e-u dobala naz-e-mard

Man's lute sings by the plectrum of woman;
her humility doubles man's pride.

Note Iqbal's tribute to motherhood. The mother, linked by her compassion to prophethood, shapes the character of nations; a plain, unlettered village mother who raises one God-fearing Muslim does more for the community than a fashionable, Western-educated woman who refuses the burden of motherhood.

2

پوششِ عریانیِ مرداں زن است
حسنِ دلجو عشق را پیراہن است

poshish-e-uryani-e-mardan zan ast
husn-e-dil-ju ishq ra pairahan ast

Woman is the covering of men's nakedness;
lovely beauty is love's garment.

Note The edition's footnote cites "They are a garment for you" (Quran 2:187).

3

عشقِ حق پروردۂ آغوشِ او
ایں نوا از زخمۂ خاموشِ او

ishq-e-haq parwarda-e-aghosh-e-u
in nawa az zakhma-e-khamosh-e-u

The love of God is nurtured in her arms;
this song comes from her silent plectrum.

4

آنکہ نازد بر وجودش کائنات
ذکرِ او فرمود با طیب و صلوٰۃ

anke nazad bar wujudash ka'inat
zikr-e-u farmud ba tib o salat

He in whose being the universe takes pride
spoke of her together with perfume and prayer.

Note The edition's footnote calls this a well-known hadith: "Three things of your world have been made dear to me: women, perfume, and prayer" (Nasa'i).

5

مسلمے کو را پرستارے شمرد
بہرۂ از حکمتِ قرآں نبرد

muslime ku ra parastare shumurd
bahra-e az hikmat-e-qur'an nabud

A Muslim who counted her a mere servant
took no share of the Quran's wisdom.

6

نیک اگر بینی امومت رحمت است
زانکہ او را با نبوت نسبت است

nek agar bini umumat rahmat ast
z-anke u ra ba nubuwwat nisbat ast

Look well, and motherhood is a mercy,
for it is related to prophethood.

7

شفقتِ او شفقتِ پیغمبرؐ است
سیرتِ اقوام را صورتگر است

shafqat-e-u shafqat-e-paighambar ast
sirat-e-aqwam ra suratgar ast

Her compassion is the Prophet's compassion;
she gives shape to the character of nations.

8

از امومت پختہ تر تعمیرِ ما
در خطِ سیماے او تقدیرِ ما

az umumat pukhta-tar ta'mir-e-ma
dar khatt-e-sima-e-u taqdir-e-ma

Motherhood makes our building firmer;
our destiny is written in the lines of her brow.

9

ہست اگر فرہنگِ تو معنی رسے
حرفِ امت نکتہ ہا دارد بسے

hast agar farhang-e-tu ma'ni-rase
harf-e-ummat nukta-ha darad base

If your understanding reaches to meaning,
the word umma holds many subtleties.

Note Umma (community) shares its root with umm (mother).

10

گفت آں مقصودِ حرفِ کن فکاں
زیرِ پاے امہات آمد جناں

guft an maqsud-e-harf-e-kun fa-kan
zer-e-pa-e-ummahat amad jinan

He who was the purpose of the word "Be, and it was" said:
"Paradise lies under the feet of mothers."

Note A hadith reported by Nasa'i and Ahmad.

11

ملت از تکریمِ ارحام است و بس
ورنہ کارِ زندگی خام است و بس

millat az takrim-e-arham ast o bas
warna kar-e-zindagi kham ast o bas

The community exists only by honouring wombs;
otherwise the work of life is raw and nothing more.

12

از امومت گرم رفتارِ حیات
از امومت کشفِ اسرارِ حیات

az umumat garm raftar-e-hayat
az umumat kashf-e-asrar-e-hayat

Motherhood keeps life's pace warm;
motherhood reveals the secrets of life.

13

از امومت پیچ و تابِ جوے ما
موج و گرداب و حبابِ جوے ما

az umumat pech o tab-e-ju-e-ma
mauj o girdab o habab-e-ju-e-ma

From motherhood come the twists and turns of our stream,
its waves, whirlpools and bubbles.

14

آں دخِ رستاق زادے جاہلے
پست بالاے سطبرے بد گلے

an dukh-e-rustaq-zade jahile
past-bala-e sitabre bad-gile

That ignorant village-born woman,
short of stature, stout and plain,

Note The edition glosses the rare words of this line in its margin.

15

نا تراشے پرورش نا دادۂ
کم نگاہے کم زبانے سادۂ

natarashe parwarish nadada-e
kam-nigahe kam-zabane sada-e

unpolished and untaught,
of narrow sight, few words and simple ways,

16

دل ز آلامِ امومت کردہ خوں
گردِ چشمش حلقہ ہاے نیلگوں

dil ze alam-e-umumat karda khun
gird-e-chashmash halqa-ha-e-nilgun

her heart bled by the pains of motherhood,
blue rings around her eyes:

17

ملت ار گیرد ز آغوشش بدست
یک مسلمانِ غیور و حق پرست

millat ar girad ze aghoshash ba-dast
yak musalman-e-ghayur o haq-parast

if the community receives from her arms
one Muslim, jealous of honour and devoted to God,

18

ہستیِ ما محکم از آلامِ اوست
صبحِ ما عالم فروز از شامِ اوست

hasti-e-ma muhkam az alam-e-ust
subh-e-ma alam-faroz az sham-e-ust

our existence is made firm by her pains,
and our world-lighting dawn comes from her evening.

19

واں تہی آغوشِ نازک پیکرے
خانہ پرورد نگاہش محشرے

wan tahi-aghosh-e-nazuk-paikare
khana-parward nigahash mahshare

But that delicate one with empty arms,
raised indoors, her glance a Judgement Day,

20

فکرِ او از تابِ مغرب روشن است
ظاہرش زن باطنِ او نازن است

fikr-e-u az tab-e-maghrib raushan ast
zahirash zan batin-e-u nazan ast

whose thought is lit by the light of the West,
outwardly a woman, inwardly not a woman:

21

بندہاے ملتِ بیضا گسیخت
تا ز چشمش عشوہ ہا حل کردہ ریخت

band-ha-e-millat-e-baiza gusekht
ta ze chashmash ishwa-ha hal karda rekht

she has loosed the bonds of the shining community
as her eyes poured out melted coquetries.

22

شوخ چشم و فتنہ زا آزادیش
از حیا نا آشنا آزادیش

shokh-chashm o fitna-za azadiyash
az haya na-ashna azadiyash

Her freedom is bold-eyed and breeds mischief;
her freedom is a stranger to modesty.

23

علمِ او بارِ امومت بر نتافت
بر سرِ شامش یکے اختر نتافت

ilm-e-u bar-e-umumat bar-natafit
bar sar-e-shamash yake akhtar natafit

Her learning could not bear the burden of motherhood;
not a single star shone over her evening.

24

ایں گل از بستانِ ما نا رستہ بہ
داغش از دامانِ ملت شستہ بہ

in gul az bostan-e-ma na-rasta bih
daghash az daman-e-millat shusta bih

Better that this flower had not grown in our garden;
better that its stain be washed from the community's hem.

Note Printed centred in the edition.

25

لا الٰہ گویاں چو انجم بے شمار
بستہ چشم اندر ظلامِ روزگار

la ilah goyan chu anjum be-shumar
basta-chashm andar zalam-e-rozgar

Countless beings who will say "no god but God", like stars,
lie with closed eyes in the darkness of time;

Note Future generations not yet born.

26

پا نبردہ از عدم بیروں ہنوز
از سوادِ کیف و کم بیروں ہنوز

pa nabarda az adam berun hanoz
az sawad-e-kaif o kam berun hanoz

they have not yet stepped out of non-being,
still outside the realm of quality and quantity,

27

مضمر اندر ظلمتِ موجودِ ما
آں تجلی ہاے نامشہودِ ما

muzmar andar zulmat-e-maujud-e-ma
an tajalli-ha-e-namashhud-e-ma

hidden in the darkness of our present being,
our unseen illuminations,

28

شبنمے بر برگِ گل ننشستۂ
غنچہ ہاے از صبا ناخستۂ

shabname bar barg-e-gul nanishasta-e
ghuncha-ha-e az saba nakhasta-e

dew not yet settled on the rose petal,
buds not yet touched by the breeze.

29

بر دمد ایں لالہ زارِ ممکنات
از خیابانِ ریاضِ امہات

bar-damad in lala-zar-e-mumkinat
az khiyaban-e-riyaz-e-ummahat

This tulip field of possibilities
blooms from the garden beds of mothers.

30

قوم را سرمایہ اے صاحب نظر
نیست از نقد و قماش و سیم و زر

qaum ra sarmaya ai sahib-nazar
nist az naqd o qumash o sim o zar

The wealth of a people, you who have vision,
is not cash and cloth, silver and gold;

31

مالِ او فرزندہاے تندرست
تر دماغ و سخت کوش و چاق و چست

mal-e-u farzand-ha-e-tandurust
tar-dimagh o sakht-kosh o chaq o chust

its wealth is healthy children,
clear-minded, hard-working, quick and fit.

32

حافظِ رمزِ اخوت مادراں
قوتِ قرآن و ملت مادراں

hafiz-e-ramz-e-ukhuwwat madaran
quwwat-e-qur'an o millat madaran

Mothers guard the secret of brotherhood;
mothers are the strength of the Quran and the community.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Rumuz-i-Bekhudi pp. 173-176 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 96-98; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B04-24.