کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

در معنیِ ایں کہ در زمانۂ انحطاط تقلید از اجتہاد اولیٰ تر است

Dar Mani-e In Ke Dar Zamana-e Inhitat Taqlid Az Ijtihad Aula Tar Ast In an age of decline, following tradition is better than independent judgement

Rumuz-i-Bekhudi, 1918masnavi28 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

The present age carries a hundred mischiefs under its head; its careless nature breeds disaster. It has broken up the assembly of ancient peoples and dried the branches of life. Its glitter has made us strangers to ourselves and silenced our music; it has taken the old fire from our hearts and the light and heat of 'no god but God' from our breasts. When the order of life grows weak, a community gains stability by following tradition. Take the road of your fathers, for that is unity; the meaning of taqlid is the discipline of the community. In autumn, you who have no leaves or fruit, do not break from the tree in hope of spring. You have lost the ocean; be careful of further loss and guard your little stream. Perhaps a mountain flood will reach you and you will again nurse storms in your arms. If you have a seeing soul, learn from the Israelites: see the heat and cold of their fortunes, the hard life of their thin bodies. The heavens pressed them like grapes, yet the heirs of Moses and Aaron did not die. Their song lost its fire, but there is still breath in their breast, because when their unity broke they travelled only on the road of their ancestors. Your old assembly is scattered and the candle of life has died in your breast: engrave the meaning of tawhid on your heart and seek your remedy in tradition. Ijtihad in an age of decline rolls up the people's carpet; following the departed is safer than the ijtihad of short-sighted scholars. Your fathers' reason was not worn out by desire; the work of the pure was not tainted by self-interest. Their thought spun finer threads, their piety was closer to the Chosen Prophet. Ja'far's taste and Razi's inquiry are gone; the honour of the Arab community is gone. The road of religion has narrowed for us; every base man has become its confidant. You who are a stranger to the secrets of religion, if you are wise, keep to one law. I have heard from the physician who feels life's pulse that your discord is the scissors that cut life. The Muslim lives by one law; the body of the community lives by the Quran. We are all dust, and it is the knowing heart; hold fast to it, for it is God's rope. Be strung like a pearl on its thread, or be scattered like dust.

The ideas

This section is often contrasted with Iqbal's later lecture 'The Principle of Movement in the Structure of Islam' (in The Reconstruction of Religious Thought, 1930), which strongly urges renewed ijtihad. Here, writing in 1918, he treats taqlid not as intellectual surrender but as a discipline that preserves a weakened community from fragmentation by shallow reformers. The two positions can be read together: ijtihad belongs to a community strong and learned enough to bear it.

History and politics

The Jewish diaspora, scattered for centuries yet preserving its identity through the law, is presented as an example. Ja'far is most likely Imam Ja'far al-Sadiq (d.765), the great jurist and teacher, and Razi most likely Fakhr al-Din al-Razi (d.1210), the theologian and Quran commentator; the edition gives no footnote, so these identifications are probable rather than certain.

Islamic concepts

'Hold fast, all together, to the rope of God, and do not be divided' (Quran 3:103) underlies the final couplets. Taqlid (following an established school of law) and ijtihad (independent legal reasoning) are technical terms of Islamic jurisprudence.

Why it matters today

The section is regularly cited by both traditionalists and reformers, each reading it against Iqbal's later call for ijtihad.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

عہدِ حاضر فتنہ ہا زیرِ سر است
طبعِ ناپرواے او آفت گر است

ahd-e-hazir fitna-ha zer-e-sar ast
tab'-e-naparwa-e-u afat-gar ast

The present age has many mischiefs under its head;
its careless nature breeds disaster.

Note A cautious, much-debated section. In a time of decay, Iqbal argues, a community holds together by following its forefathers; independent reasoning by shallow scholars would only roll up the carpet of the nation. The Jews, scattered but surviving, are his example.

2

بزمِ اقوامِ کہن برہم ازو
شاخسارِ زندگی بے نم ازو

bazm-e-aqwam-e-kuhan barham azu
shakhsar-e-zindagi be-nam azu

It has broken up the assembly of ancient peoples
and left the branches of life without moisture.

3

جلوہ اش ما را ز ما بیگانہ کرد
سازِ ما را از نوا بیگانہ کرد

jalwa-ash ma ra ze ma begana kard
saz-e-ma ra az nawa begana kard

Its glitter has made us strangers to ourselves
and made our lute a stranger to music.

4

از دلِ ما آتشِ دیرینہ برد
نور و نارِ لا الٰہ از سینہ برد

az dil-e-ma atish-e-derina burd
nur o nar-e-la ilah az sina burd

It has taken the old fire from our hearts
and the light and heat of "no god but God" from our breasts.

5

مضمحل گردد چو تقویمِ حیات
ملت از تقلید می گیرد ثبات

muzmahil gardad chu taqwim-e-hayat
millat az taqlid mi-girad sabat

When the order of life grows weak,
a community gains stability by following tradition.

6

راہِ آبا رو کہ ایں جمعیت است
معنیِ تقلید ضبطِ ملت است

rah-e-aba rau ke in jam'iyat ast
ma'ni-e-taqlid zabt-e-millat ast

Walk the road of your fathers, for that is unity;
the meaning of taqlid is the discipline of the community.

7

در خزاں اے بے نصیب از برگ و بار
از شجر مگسل بامیدِ بہار

dar khizan ai be-nasib az barg o bar
az shajar magusal ba-ummid-e-bahar

In autumn, you who have no leaves or fruit,
do not break from the tree, in hope of spring.

8

بحر گم کردی زیاں اندیش باش
حافظِ جوے کم آبِ خویش باش

bahr gum kardi ziyan-andesh bash
hafiz-e-ju-e-kam-ab-e-khwesh bash

You have lost the ocean; beware of further loss
and guard your own shallow stream.

9

شاید از سیلِ قہستاں برخوری
باز در آغوشِ طوفاں پروری

shayad az sail-e-quhistan bar-khori
baz dar aghosh-e-tufan parwari

Perhaps a flood from the mountains will come to you,
and you will again nurse storms in your arms.

10

پیکرت دارد اگر جانِ بصیر
عبرت از احوالِ اسرائیل گیر

paikarat darad agar jan-e-basir
ibrat az ahwal-e-isra'il gir

If your body has a seeing soul,
take a lesson from the story of Israel.

11

گرم و سردِ روزگارِ او نگر
سختیِ جانِ نزارِ او نگر

garm o sard-e-rozgar-e-u nigar
sakhti-e-jan-e-nizar-e-u nigar

See the heat and cold of its fortunes;
see how hardy its frail life has been.

12

خوں گراں سیر است در رگہاے او
سنگِ صد دہلیز و یک سیماے او

khun giran-sair ast dar rag-ha-e-u
sang-e-sad dahliz o yak sima-e-u

Its blood moves sluggishly in its veins;
its one brow has known the stones of a hundred thresholds.

Note A people bowing at many foreign doors in exile.

13

پنجۂ گردوں چو انگورش فشرد
یادگارِ موسیٰ و ہاروں نمرد

panja-e-gardun chu angurash fishurd
yadgar-e-musa o harun namurd

The heavens' fist pressed it like a grape,
yet the memorial of Moses and Aaron did not die.

14

از نواے آتشینش رفت سوز
لیکن اندر سینہ دم دارد ہنوز

az nawa-e-atishinash raft soz
lekin andar sina dam darad hanoz

Its fiery song has lost its fire,
but there is still breath in its breast,

15

زانکہ چوں جمعیتش از ہم شکست
جز براہِ رفتگاں محمل نہ بست

z-anke chun jam'iyatash az ham shikast
juz ba-rah-e-raftagan mahmil na-bast

for when its unity broke apart,
it loaded its litter only for the road of those before it.

16

اے پریشاں محفلِ دیرینہ ات
مرد شمعِ زندگی در سینہ ات

ai pareshan mahfil-e-derina-at
murd sham'-e-zindagi dar sina-at

You, whose old assembly is scattered,
the candle of life has died in your breast:

17

نقش بر دل معنیِ توحید کن
چارۂ کارِ خود از تقلید کن

naqsh bar dil ma'ni-e-tauhid kun
chara-e-kar-e-khud az taqlid kun

engrave the meaning of tawhid on your heart,
and seek the remedy for your plight in tradition.

18

اجتہاد اندر زمانِ انحطاط
قوم را برہم ہمی پیچد بساط

ijtihad andar zaman-e-inhitat
qaum ra barham hami pechad bisat

Ijtihad in an age of decline
only rolls up the people's carpet.

Note Ijtihad: independent legal reasoning.

19

ز اجتہادِ عالمانِ کم نظر
اقتدا بر رفتگاں محفوظ تر

z-ijtihad-e-aliman-e-kam-nazar
iqtida bar raftagan mahfuz-tar

Than the ijtihad of short-sighted scholars,
following those who have gone before is safer.

20

عقلِ آبایت ہوس فرسودہ نیست
کارِ پاکاں از غرض آلودہ نیست

aql-e-abayat hawas-farsuda nist
kar-e-pakan az gharaz aluda nist

Your fathers' reason was not worn down by desire;
the work of the pure is not stained by self-interest.

21

فکرِ شاں ریسد ہمے باریک تر
ورعِ شاں با مصطفیٰ نزدیک تر

fikr-e-shan resad hame barik-tar
wara'-e-shan ba mustafa nazdik-tar

Their thought spun a finer thread;
their piety was nearer to the Chosen Prophet.

22

ذوقِ جعفرؒ کاوشِ رازیؒ نماند
آبروے ملتِ تازی نماند

zauq-e-ja'far kawish-e-razi namand
abru-e-millat-e-tazi namand

Ja'far's taste and Razi's searching are no more;
the honour of the Arab community is no more.

Note Most likely Imam Ja'far al-Sadiq (d.765) and Fakhr al-Din al-Razi (d.1210); the edition does not identify them.

23

تنگ بر ما رہگذارِ دیں شد است
ہر لئیمے رازدارِ دیں شد است

tang bar ma rahguzar-e-din shud ast
har la'ime razdar-e-din shud ast

The road of religion has grown narrow for us;
every base man has become religion's confidant.

24

اے کہ از اسرارِ دیں بیگانۂ
با یک آئیں ساز اگر فرزانۂ

ai ke az asrar-e-din begana-e
ba yak a'in saz agar farzana-e

You who are a stranger to the secrets of religion,
if you are wise, hold to one law.

25

من شنیدستم ز نباضِ حیات
اختلافِ تست مقراضِ حیات

man shanidastam ze nabbaz-e-hayat
ikhtilaf-e-tust miqraz-e-hayat

I have heard from the physician who feels life's pulse
that your discord is the scissors of life.

26

از یک آئینی مسلماں زندہ است
پیکرِ ملت ز قرآں زندہ است

az yak-a'ini musalman zinda ast
paikar-e-millat ze qur'an zinda ast

The Muslim lives by having one law;
the body of the community lives by the Quran.

27

ما ہمہ خاک و دلِ آگاہ اوست
اعتصامش کن کہ حبل اللہ اوست

ma hama khak o dil-e-agah ust
i'tisamash kun ke hablullah ust

We are all dust, and it is the knowing heart;
hold fast to it, for it is God's rope.

Note Quran 3:103: "Hold fast, all together, to the rope of God, and do not be divided."

28

چوں گہر در رشتۂ او سفتہ شو
ورنہ مانندِ غبار آشفتہ شو

chun guhar dar rishta-e-u sufta shau
warna manind-e-ghubar ashufta shau

Be pierced and strung like a pearl on its thread,
or else be scattered like dust.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Rumuz-i-Bekhudi pp. 143-145 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 81-82; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B04-17.