کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

در معنیِ ایں کہ جمعیتِ حقیقی از محکم گرفتنِ نصب العینِ ملیہ است و نصب العینِ امتِ محمدیہ حفظ و نشرِ توحید است

Dar Mani-e In Ke Jamiyat-e Haqiqi Az Muhkam Giriftan-e Nasb-ul-Ain-e Milliya Ast True unity comes from holding firmly to a common goal, and the goal of the Muslim community is to guard and spread tawhid

Rumuz-i-Bekhudi, 1918masnavi51 stanzasDraft translation

MasnaviAbraham

About this poem

In brief

Let me teach you the language of the universe: the deeds of life are its letters and words. When life is bound to a purpose, it becomes a striking opening verse. If the goal is our spur, our steed runs like the wind. Purpose is the secret of life's survival, the gathering of life's quicksilver powers. When life becomes intimate with a purpose it masters the causes of this world; it makes itself the servant of its goal, gathering, choosing and rejecting for it. The sailor turns to the sea from the shore; roads are chosen by their destination. The moth's heart is scarred by the longing to burn and it circles the lamp for the same longing. If Qais wanders in the desert, his goal is Laila's litter; as long as our Laila lives in the city, our feet will not go out to the desert. Purpose is hidden in action like the soul; every act takes quality and quantity from it. The blood in our veins runs fast with the effort to reach a goal; life burns itself in its heat and gathers fire like a tulip. Purpose is the plectrum of the lute of endeavour, a centre that draws every power; it moves a people's hands and feet and turns a hundred eyes into one glance. Be mad for the beauty of the goal; circle this candle like a moth. The sweet singer of Qum has said it well: by the time the traveller pulls a thorn from his foot, the litter is lost from sight; if you are heedless for one breath, you fall a hundred leagues from the goal. This ancient frame called the world, made of the mingling of the elements, sowed a hundred reed-beds before one lament grew, bled a hundred gardens before one tulip; it drew and erased and broke many images before it set yours on the tablet of life. It sowed laments in the field of the soul before the song of one call to prayer grew. For ages it fought the free and dealt with false lords, until at last it planted the seed of faith in the clay and recited the word of tawhid with your tongue. 'No god but God' is the point around which the ages of the world turn, the end of the world's labour. From its power the sky revolves, the sun endures and shines; the sea made pearls from its radiance and the wave throbs in the ocean with it. By its breeze dust becomes rose, a handful of feathers becomes a nightingale; its fire runs in the vine's veins and makes the glass bright. Its melodies sleep in the lute of being and seek you, the plectrum. You hold a hundred songs like blood in your body: rise and strike its string. For the secret of your existence is in the takbir; your purpose is to guard and spread 'no god but God'. Until the cry of truth rises from the whole world, if you are a Muslim you may not rest a moment. Do you not know the verse of the Mother of the Book? You are addressed as the just community; you are the lustre of the face of your days, the witness over the nations. Give a general invitation to the subtle thinkers; give the message of the unlettered Prophet's sciences, he whose speech is free of desire and explains 'your companion has not erred'. He took the pulse of the universe and revealed the secrets of life's order; he washed the old stains from the robes of this garden's tulips. In the world life is bound to his religion; it is impossible to live except by his law. You who carry his book under your arm, step more quickly onto the field of action. Human thought is an idol-worshipper and idol-maker, always looking for a new form; it has again taken up Azar's craft and made itself a new god, who delights in shedding blood, whose name is colour, country and lineage. Humanity has been slaughtered like a sheep at the feet of this worthless idol. You who have drunk from Abraham's flask, whose blood is warm with Abraham's wine, strike at the head of this falsehood dressed as truth with the sword of 'nothing exists but He'. Shine in the darkness of the age; make universal what was perfected for you. I tremble with shame for you on the Day of Reckoning, when the honour of time asks you: 'You took the word of truth from Us; why did you not hand it on to others?'

The ideas

The section moves from a general psychology of purpose to the mission of the Muslim community. Iqbal sees all history as the long preparation for the proclamation of God's oneness, and defines the community's task as guarding and spreading it, not as a political or ethnic project. The modern idols he names are race, colour, nation and lineage, which he sees as the new polytheism that tawhid must confront.

History and politics

The edition's footnote quotes the couplet of Malik Qumi (d. about 1616), a Persian poet who worked in the Deccan: 'I went to pull a thorn from my foot and the litter vanished from sight; I was heedless for one moment and the road grew a hundred years longer.' Qais is Majnun, the lover of Laila in Arabic and Persian legend. Azar is Abraham's idol-making father.

Islamic concepts

The edition's footnotes cite 'Thus We have made you a middle community, that you may be witnesses over mankind' (Quran 2:143); 'nor does he speak from desire' (53:3); 'your companion has not erred, nor gone astray' (53:2); and 'Today I have perfected your religion for you and completed My favour upon you' (5:3). 'Mother of the Book' is a Quranic name for the source of revelation (13:39, 43:4). 'Nothing exists but He' (la maujuda illa hu) is a Sufi formulation of tawhid.

Why it matters today

The idea that the Muslim community's purpose is the spread of tawhid rather than any territorial project links this section to Iqbal's critique of nationalism earlier in the book.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

با تو آموزم زبانِ کائنات
حرف و الفاظ است اعمالِ حیات

ba tu amozam zaban-e-ka'inat
harf o alfaz ast a'mal-e-hayat

Let me teach you the language of the universe:
the deeds of life are its letters and words.

Note A purpose is to a people what a beloved is to a lover: it sets the blood moving and gathers scattered powers. The purpose of the Muslim community is to preserve and spread the oneness of God, in a world where human thought keeps carving new idols, among them race, colour and country.

2

چوں ز ربطِ مدعاے بستہ شد
زندگانی مطلعِ برجستہ شد

chun ze rabt-e-mudda'a-e basta shud
zindagani matla'-e-barjasta shud

When it is bound by a link to a purpose,
life becomes a brilliant opening verse.

3

مدعا گردد اگر مہمیزِ ما
ہمچو صرصر می رود شبدیزِ ما

mudda'a gardad agar mahmez-e-ma
hamchu sarsar mi-ravad shabdez-e-ma

If purpose becomes our spur,
our steed runs like the storm wind.

Note Shabdiz: the legendary horse of the Persian king Khusrau; here any noble steed.

4

مدعا رازِ بقاے زندگی
جمعِ سیمابِ قواے زندگی

mudda'a raz-e-baqa-e-zindagi
jam'-e-simab-e-quwa-e-zindagi

Purpose is the secret of life's survival;
it gathers the quicksilver of life's powers.

5

چوں حیات از مقصدے محرم شود
ضابطِ اسبابِ ایں عالم شود

chun hayat az maqsade mahram shavad
zabit-e-asbab-e-in alam shavad

When life becomes intimate with a goal,
it becomes master of the causes of this world.

6

خویشتن را تابعِ مقصد کند
بہرِ او چیند گزیند رد کند

khweshtan ra tabi'-e-maqsad kunad
bahr-e-u chinad guzinad radd kunad

It makes itself the servant of its goal;
for it, it gathers, chooses and rejects.

7

ناخدا را یم روی از ساحل است
اختیارِ جادہ ہا از منزل است

nakhuda ra yam-rawi az sahil ast
ikhtiyar-e-jada-ha az manzil ast

The sailor sets out to sea from a shore;
roads are chosen by their destination.

8

بر دلِ پروانہ داغ از ذوقِ سوز
طوفِ او گردِ چراغ از ذوقِ سوز

bar dil-e-parwana dagh az zauq-e-soz
tauf-e-u gird-e-chiragh az zauq-e-soz

The moth's heart is scarred by its longing to burn;
it circles the lamp from its longing to burn.

9

قیس اگر آوارہ در صحراستے
مدعایش محملِ لیلاستے

qais agar awara dar sahrast-e
mudda'ayash mahmil-e-lailast-e

If Qais wanders in the desert,
his goal is Laila's litter.

Note Qais: Majnun, the legendary lover of Laila.

10

تا بود شہر آشنا لیلاے ما
بر نمی خیزد بصحرا پاے ما

ta buwad shahr-ashna laila-e-ma
bar nami-khezad ba-sahra pa-e-ma

As long as our Laila keeps to the city,
our feet will not set out for the desert.

11

ہمچو جاں مقصود پنہاں در عمل
کیف و کم از وے پذیرد ہر عمل

hamchu jan maqsud pinhan dar amal
kaif o kam az wai pazirad har amal

Like the soul, the goal is hidden in action;
every action takes its quality and quantity from it.

12

گردشِ خونے کہ در رگہاے ماست
تیز از سعیِ حصولِ مدعاست

gardish-e-khune ke dar rag-ha-e-mast
tez az sa'i-e-husul-e-mudda'ast

The blood that circulates in our veins
runs fast from the effort to reach a goal.

13

از تفِ او خویش را سوزد حیات
آتشے چوں لالہ اندوزد حیات

az taf-e-u khwesh ra sozad hayat
atishe chun lala andozad hayat

In its heat life burns itself
and, like the tulip, stores up fire.

14

مدعا مضرابِ سازِ ہمت است
مرکزے کو جاذبِ ہر قوت است

mudda'a mizrab-e-saz-e-himmat ast
markaze ku jazib-e-har quwwat ast

Purpose is the plectrum of the lute of endeavour,
a centre that draws every power to itself.

15

دست و پاے قوم را جنباند او
یک نظر صد چشم را گرداند او

dast o pa-e-qaum ra jumbanad u
yak nazar sad chashm ra gardanad u

It sets a people's hands and feet moving;
it turns a hundred eyes into a single gaze.

16

شاہدِ مقصود را دیوانہ شو
طائفِ ایں شمع چوں پروانہ شو

shahid-e-maqsud ra diwana shau
ta'if-e-in sham' chun parwana shau

Be mad for the beloved that is your goal;
circle this candle like a moth.

17

خوش نواے نغمہ سازِ قم زد است
زخمۂ معنی بر ابریشم زد است

khush-nawa-e-naghma-saz-e-qum zad ast
zakhma-e-ma'ni bar abresham zad ast

The sweet-voiced singer of Qum
struck the silk strings with the plectrum of meaning:

Note The edition's footnote quotes Malik Qumi (d. about 1616): "I went to pull a thorn from my foot and the litter vanished from sight; I was heedless for one moment and the road grew a hundred years longer."

18

تا کشد خار از کفِ پا رہ سپر
می شود پوشیدہ محمل از نظر

ta kashad khar az kaf-e-pa rah-sipar
mi-shavad poshida mahmil az nazar

while the traveller pulls a thorn from his sole,
the litter vanishes from sight.

19

گر بقدرِ یک نفس غافل شدی
دور صد فرسنگ از منزل شدی

gar ba-qadr-e-yak nafas ghafil shudi
dur sad farsang az manzil shudi

If you are heedless for the space of one breath,
you fall a hundred leagues behind your goal.

Note Printed centred in the edition.

20

ایں کہن پیکر کہ عالم نامِ اوست
ز امتزاجِ امہات اندامِ اوست

in kuhan paikar ke alam nam-e-ust
z-imtizaj-e-ummahat andam-e-ust

This ancient frame whose name is the world,
whose limbs are made of the mingling of the elements,

Note The edition's footnote: imtizaj-e ummahat means the mixing of the elements.

21

صد نیستاں کاشت تا یک نالہ رست
صد چمن خوں کرد تا یک لالہ رست

sad naistan kasht ta yak nala rast
sad chaman khun kard ta yak lala rast

planted a hundred reed-beds before one lament grew;
it bled a hundred gardens before one tulip grew.

22

نقشہا آورد و افگند و شکست
تا بہ لوحِ زندگی نقشِ تو بست

naqsh-ha awurd o afgand o shikast
ta ba lauh-e-zindagi naqsh-e-tu bast

It made images, cast them down and broke them,
until it fixed your image on the tablet of life.

23

نالہ ہا در کشتِ جاں کاریدہ است
تا نواے یک اذاں بالیدہ است

nala-ha dar kisht-e-jan karida ast
ta nawa-e-yak azan balida ast

It sowed many laments in the field of the soul
before the song of one call to prayer grew.

24

مدتے پیکار با احرار داشت
با خداوندانِ باطل کار داشت

muddate paikar ba ahrar dasht
ba khudawandan-e-batil kar dasht

For ages it fought with the free
and had dealings with false lords,

25

تخمِ ایماں آخر اندر گل نشاند
با زبانت کلمۂ توحید خواند

tukhm-e-iman akhir andar gil nishand
ba zabanat kalima-e-tauhid khwand

until at last it planted the seed of faith in the clay
and recited the word of tawhid with your tongue.

26

نقطۂ ادوارِ عالم لا الٰہ
انتہاے کارِ عالم لا الٰہ

nuqta-e-adwar-e-alam la ilah
intiha-e-kar-e-alam la ilah

"No god but God" is the point round which the world's ages turn;
"no god but God" is the end of the world's labour.

27

چرخ را از زورِ او گردندگی
مہر را پایندگی رخشندگی

charkh ra az zor-e-u gardandagi
mihr ra payandagi rakhshandagi

From its power the sky revolves,
and the sun endures and shines.

28

بحر گوہر آفرید از تابِ او
موج در دریا تپید از تابِ او

bahr gauhar afrid az tab-e-u
mauj dar darya tapid az tab-e-u

The sea made pearls from its radiance;
the wave throbbed in the ocean from its radiance.

29

خاک از موجِ نسیمش گل شود
مشتِ پر از سوزِ او بلبل شود

khak az mauj-e-nasimash gul shavad
musht-e-par az soz-e-u bulbul shavad

Dust becomes a rose by the wave of its breeze;
a handful of feathers becomes a nightingale by its fire.

30

شعلہ در رگہاے تاک از سوزِ او
خاکِ مینا تابناک از سوزِ او

shu'la dar rag-ha-e-tak az soz-e-u
khak-e-mina tabnak az soz-e-u

Its fire is the flame in the vine's veins;
its fire makes the glass's clay shine.

31

نغمہ ہایش خفتہ در سازِ وجود
جویدت اے زخمہ ور سازِ وجود

naghma-hayash khufta dar saz-e-wujud
joyadat ai zakhma-war-e-saz-e-wujud

Its melodies sleep in the lute of being;
they seek you, player of the lute of being.

32

صد نوا داری چو خوں در تن رواں
خیز و مضرابے بہ تارِ او رساں

sad nawa dari chu khun dar tan rawan
khez o mizrabe ba tar-e-u rasan

You have a hundred songs flowing like blood in your body;
rise, and touch its string with the plectrum.

33

زانکہ در تکبیر رازِ بودِ تست
حفظ و نشرِ لا الٰہ مقصودِ تست

z-anke dar takbir raz-e-bud-e-tust
hifz o nashr-e-la ilah maqsud-e-tust

For the secret of your being is in "God is great";
to guard and spread "no god but God" is your purpose.

34

تا نہ خیزد بانگِ حق از عالمے
گر مسلمانی نیاسائی دمے

ta na-khezad bang-e-haq az alame
gar musalmani nayasa'i dame

Until the cry of truth rises from the whole world,
if you are a Muslim, you may not rest a moment.

35

می ندانی آیۂ ام الکتاب
امتِ عادل ترا آمد خطاب

mi-nadani aya-e-umm-ul-kitab
ummat-e-adil tura amad khitab

Do you not know the verse of the Mother of the Book?
You have been addressed as the just community.

Note The edition's footnote quotes "Thus We have made you a middle community, that you may be witnesses over mankind" (Quran 2:143).

36

آب و تابِ چہرۂ ایامِ تو
در جہاں شاہد علی الاقوام تو

ab o tab-e-chehra-e-ayyam tu
dar jahan shahid alal-aqwam tu

You are the lustre on the face of the days;
in the world you are the witness over the nations.

37

نکتہ سنجاں را صلاے عام دہ
از علومِ امیے پیغام دہ

nukta-sanjan ra sala-e-amm dih
az ulum-e-ummiye paigham dih

Give the subtle thinkers a general invitation;
bring them the message of the sciences of an unlettered man,

Note The Prophet, called ummi (unlettered) in the Quran (7:157).

38

امیے پاک از ہوی گفتارِ او
شرحِ رمزِ ما غوی گفتارِ او

ummiye pak az hawa guftar-e-u
sharh-e-ramz-e-ma ghawa guftar-e-u

an unlettered man whose speech is free of desire,
whose words explain the secret of "he has not gone astray".

Note The edition's footnotes cite "nor does he speak from desire" (Quran 53:3) and "your companion has not erred, nor gone astray" (53:2).

39

تا بدست آورد نبضِ کائنات
وانمود اسرارِ تقویمِ حیات

ta ba-dast awurd nabz-e-ka'inat
wa-numud asrar-e-taqwim-e-hayat

When he took the pulse of the universe in his hand,
he revealed the secrets of life's right order.

40

از قباے لالہ ہاے ایں چمن
پاک شست آلودگیہاے کہن

az qaba-e-lala-ha-e-in chaman
pak shust aludagi-ha-e-kuhan

From the robes of this garden's tulips
he washed away the old stains.

41

در جہاں وابستۂ دینش حیات
نیست ممکن جز بآئینش حیات

dar jahan wabasta-e-dinash hayat
nist mumkin juz ba-a'inash hayat

In the world, life is bound to his religion;
life is impossible except by his law.

42

اے کہ می داری کتابش در بغل
تیز تر نہ پا بہ میدانِ عمل

ai ke mi-dari kitabash dar baghal
tez-tar nih pa ba maidan-e-amal

You who carry his book under your arm,
step more quickly onto the field of action.

43

فکرِ انساں بت پرستے بتگرے
ہر زماں در جستجوے پیکرے

fikr-e-insan but-paraste butgare
har zaman dar justuju-e-paikare

Human thought is an idol-worshipper and an idol-maker,
forever looking for a new form.

44

باز طرحِ آذری انداختہ است
تازہ تر پروردگارے ساختہ است

baz tarh-e-azari andakhta ast
taza-tar parwardigare sakhta ast

It has again taken up the craft of Azar
and fashioned a newer god,

Note Azar: Abraham's idol-making father.

45

کاید از خوں ریختن اندر طرب
نامِ او رنگ است و ہم ملک و نسب

k-ayad az khun rekhtan andar tarab
nam-e-u rang ast o ham mulk o nasab

one who delights in shedding blood,
whose name is colour, and country, and lineage.

46

آدمیت کشتہ شد چوں گوسفند
پیشِ پاے ایں بتِ نا ارجمند

adamiyat kushta shud chun gosfand
pesh-e-pa-e-in but-e-na-arjmand

Humanity has been slaughtered like a sheep
at the feet of this worthless idol.

47

اے کہ خوردستی ز میناے خلیلؑ
گرمیِ خونت ز صہباے خلیلؑ

ai ke khurdasti ze mina-e-khalil
garmi-e-khunat ze sahba-e-khalil

You who have drunk from Abraham's flask,
whose blood is warmed by Abraham's wine,

48

بر سرِ ایں باطلِ حق پیرہن
تیغِ لا موجود الا ہو بزن

bar sar-e-in batil-e-haq-pairahan
tegh-e-la maujuda illa hu bizan

strike the head of this falsehood dressed as truth
with the sword of "nothing exists but He".

49

جلوہ در تاریکیِ ایام کن
آنچہ بر تو کامل آمد عام کن

jalwa dar tariki-e-ayyam kun
anchi bar tu kamil amad amm kun

Shine in the darkness of the age;
make universal what was perfected for you.

Note The edition's footnote quotes "Today I have perfected your religion for you and completed My favour upon you" (Quran 5:3).

50

لرزم از شرمِ تو چوں روزِ شمار
پرسدت آں آبروے روزگار

larzam az sharm-e-tu chun roz-e-shumar
pursadat an abru-e-rozgar

I tremble with shame for you when, on the Day of Reckoning,
the honour of the ages asks you:

Note The Prophet.

51

حرفِ حق از حضرتِ ما بردۂ
پس چرا با دیگراں نسپردۂ

harf-e-haq az hazrat-e-ma burda-e
pas chira ba digaran nasupurda-e

"You took the word of truth from Us;
why did you not hand it on to others?"

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Rumuz-i-Bekhudi pp. 159-164 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 89-92; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B04-21.