با تو آموزم زبانِ کائنات
حرف و الفاظ است اعمالِ حیات
ba tu amozam zaban-e-ka'inat
harf o alfaz ast a'mal-e-hayat
Let me teach you the language of the universe:
the deeds of life are its letters and words.
Note A purpose is to a people what a beloved is to a lover: it sets the blood moving and gathers scattered powers. The purpose of the Muslim community is to preserve and spread the oneness of God, in a world where human thought keeps carving new idols, among them race, colour and country.
About this poem
In brief
Let me teach you the language of the universe: the deeds of life are its letters and words. When life is bound to a purpose, it becomes a striking opening verse. If the goal is our spur, our steed runs like the wind. Purpose is the secret of life's survival, the gathering of life's quicksilver powers. When life becomes intimate with a purpose it masters the causes of this world; it makes itself the servant of its goal, gathering, choosing and rejecting for it. The sailor turns to the sea from the shore; roads are chosen by their destination. The moth's heart is scarred by the longing to burn and it circles the lamp for the same longing. If Qais wanders in the desert, his goal is Laila's litter; as long as our Laila lives in the city, our feet will not go out to the desert. Purpose is hidden in action like the soul; every act takes quality and quantity from it. The blood in our veins runs fast with the effort to reach a goal; life burns itself in its heat and gathers fire like a tulip. Purpose is the plectrum of the lute of endeavour, a centre that draws every power; it moves a people's hands and feet and turns a hundred eyes into one glance. Be mad for the beauty of the goal; circle this candle like a moth. The sweet singer of Qum has said it well: by the time the traveller pulls a thorn from his foot, the litter is lost from sight; if you are heedless for one breath, you fall a hundred leagues from the goal. This ancient frame called the world, made of the mingling of the elements, sowed a hundred reed-beds before one lament grew, bled a hundred gardens before one tulip; it drew and erased and broke many images before it set yours on the tablet of life. It sowed laments in the field of the soul before the song of one call to prayer grew. For ages it fought the free and dealt with false lords, until at last it planted the seed of faith in the clay and recited the word of tawhid with your tongue. 'No god but God' is the point around which the ages of the world turn, the end of the world's labour. From its power the sky revolves, the sun endures and shines; the sea made pearls from its radiance and the wave throbs in the ocean with it. By its breeze dust becomes rose, a handful of feathers becomes a nightingale; its fire runs in the vine's veins and makes the glass bright. Its melodies sleep in the lute of being and seek you, the plectrum. You hold a hundred songs like blood in your body: rise and strike its string. For the secret of your existence is in the takbir; your purpose is to guard and spread 'no god but God'. Until the cry of truth rises from the whole world, if you are a Muslim you may not rest a moment. Do you not know the verse of the Mother of the Book? You are addressed as the just community; you are the lustre of the face of your days, the witness over the nations. Give a general invitation to the subtle thinkers; give the message of the unlettered Prophet's sciences, he whose speech is free of desire and explains 'your companion has not erred'. He took the pulse of the universe and revealed the secrets of life's order; he washed the old stains from the robes of this garden's tulips. In the world life is bound to his religion; it is impossible to live except by his law. You who carry his book under your arm, step more quickly onto the field of action. Human thought is an idol-worshipper and idol-maker, always looking for a new form; it has again taken up Azar's craft and made itself a new god, who delights in shedding blood, whose name is colour, country and lineage. Humanity has been slaughtered like a sheep at the feet of this worthless idol. You who have drunk from Abraham's flask, whose blood is warm with Abraham's wine, strike at the head of this falsehood dressed as truth with the sword of 'nothing exists but He'. Shine in the darkness of the age; make universal what was perfected for you. I tremble with shame for you on the Day of Reckoning, when the honour of time asks you: 'You took the word of truth from Us; why did you not hand it on to others?'
The ideas
The section moves from a general psychology of purpose to the mission of the Muslim community. Iqbal sees all history as the long preparation for the proclamation of God's oneness, and defines the community's task as guarding and spreading it, not as a political or ethnic project. The modern idols he names are race, colour, nation and lineage, which he sees as the new polytheism that tawhid must confront.
History and politics
The edition's footnote quotes the couplet of Malik Qumi (d. about 1616), a Persian poet who worked in the Deccan: 'I went to pull a thorn from my foot and the litter vanished from sight; I was heedless for one moment and the road grew a hundred years longer.' Qais is Majnun, the lover of Laila in Arabic and Persian legend. Azar is Abraham's idol-making father.
Islamic concepts
The edition's footnotes cite 'Thus We have made you a middle community, that you may be witnesses over mankind' (Quran 2:143); 'nor does he speak from desire' (53:3); 'your companion has not erred, nor gone astray' (53:2); and 'Today I have perfected your religion for you and completed My favour upon you' (5:3). 'Mother of the Book' is a Quranic name for the source of revelation (13:39, 43:4). 'Nothing exists but He' (la maujuda illa hu) is a Sufi formulation of tawhid.
Why it matters today
The idea that the Muslim community's purpose is the spread of tawhid rather than any territorial project links this section to Iqbal's critique of nationalism earlier in the book.
Commentary: Adab AI (draft for review)