کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

در معنیِ ایں کہ ملت از اختلاطِ افراد پیدا می شود و تکمیلِ تربیتِ او از نبوت است

Dar Mani-e In Ke Millat az Ikhtilat-e Afrad Paida Mi-shavad The community arises from the mingling of individuals, and its training is perfected by prophethood

Rumuz-i-Bekhudi, 1918masnavi34 stanzasDraft translation

Masnavi

About this poem

In brief

Why is the individual bound to others? We see him in the group and pick him from the garden like a flower. His nature longs to be alone, but he is preserved by company; the fire of life's battlefield tempers him on the road. People grow used to one another and are strung like pearls on one thread; like the stars, each is held firm by the pull of the others. Yet such a gathering is at first weak: its music unplayed, its bud unopened, its wine so thin that cotton could soak it up, its thought haunted by demons and fairies, trembling at every gust and worshipping whatever rises from below or falls from above. Then God brings forth a man of heart who writes a whole book from a single letter. He gives the worthless atom light, makes two hundred bodies live from one breath, kills duality and gives birth to oneness. A spark from him sets a whole people ablaze like rue on the fire; his footprint gives sight to the dust. He loosens the chains from the slave's feet, takes him from his many masters, tells him he is no one's slave and no less than these dumb idols, and draws him towards a single aim by teaching him again the secret of God's oneness.

The ideas

This is the hinge of the book's argument. Asrar-i-Khudi taught that the self grows by its own striving; here Iqbal adds that selves become a living community only through a shared centre, and that the centre is given by prophecy rather than by blood, land or contract. Before the prophet, the group is held together by fear and custom; after him, by a common purpose. Freedom and unity come together: the same act that frees a man from many masters binds him to one aim.

History and politics

Iqbal was writing in 1918, when nationalism based on territory and race was reshaping the Muslim world after the First World War. Rumuz-i-Bekhudi sets against it a community founded on faith, an idea he developed further in his lectures and in the 1930 Allahabad address.

Islamic concepts

The image of the prophet freeing people from 'many lords' recalls the Quran's question 'Are many lords better, or God, the One, the Supreme?' (12:39) and its description of the Prophet as one who 'relieves them of their burdens and the shackles upon them' (7:157). The rue seed (sipand) that leaps and crackles on the fire was burned against the evil eye.

Why it matters today

The section's account of how a scattered people becomes a community with a purpose is often read alongside modern discussions of nation-building and civic identity.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

از چہ رو بر بستۂ ربطِ مردم است
رشتۂ ایں داستاں سر در گم است

az chi ru bar-basta-e-rabt-e-mardum ast
rishta-e-in dastan sar-dar-gum ast

Why is the individual bound to the bond of people?
The thread of this tale has lost its end.

Note The third section of Rumuz-i-Bekhudi. Individuals come together like pearls on one thread, but a people left to itself stays raw and fearful until God raises a prophet who gives it a new way of seeing, frees it from false masters and teaches it the oneness of God.

2

در جماعت فرد را بینیم ما
از چمن او را چو گل چینیم ما

dar jama'at fard ra binim ma
az chaman u ra chu gul chinim ma

We see the individual within the group;
we pick him from the garden like a flower.

3

فطرتش وارفتۂ یکتائی است
حفظِ او از انجمن آرائی است

fitratash warafta-e-yaktai ast
hifz-e-u az anjuman-arai ast

His nature is in love with being alone,
yet he is preserved by gathering in company.

4

سوزدش در شاہراہِ زندگی
آتشِ آوردگاہِ زندگی

sozadash dar shahrah-e-zindagi
atish-e-awardgah-e-zindagi

On the highway of life he is burned
by the fire of life's battlefield.

Note awardgah: battlefield (the edition's footnote).

5

مردماں خوگر بیک دیگر شوند
سفتہ در یک رشتہ چوں گوہر شوند

mardaman khugar ba-yak-digar shavand
sufta dar yak rishta chun gauhar shavand

People grow used to one another
and become like pearls pierced on a single thread.

6

در نبردِ زندگی یارِ ہم اند
مثلِ ہمکاراں گرفتارِ ہم اند

dar nabard-e-zindagi yar-e-ham-and
misl-e-hamkaran giriftar-e-ham-and

In the struggle of life they are each other's friends;
like fellow workers, they are bound to one another.

7

محفلِ انجم ز جذبِ باہم است
ہستیِ کوکب ز کوکب محکم است

mahfil-e-anjum ze jazb-e-baham ast
hasti-e-kaukab ze kaukab muhkam ast

The assembly of the stars stands by their mutual pull;
each star's being is made firm by another star.

8

خیمہ گاہِ کارواں کوہ و جبل
مرغزار و دامنِ صحرا و تل

khaima-gah-e-karwan koh o jabal
marghzar o daman-e-sahra o tal

The caravan pitches its tents on mountain and hill,
in meadow, at the desert's edge and on the mound.

9

سست و بیجاں تار و پودِ کارِ او
ناکشودہ غنچۂ پندارِ او

sust o bejan tar o pud-e-kar-e-u
nakushuda ghuncha-e-pindar-e-u

Yet the warp and woof of its work are slack and lifeless,
the bud of its thought unopened;

Note From here Iqbal describes a people before prophethood.

10

سازِ برقِ آہنگِ او ننواختہ
نغمہ اش در پردہ ناپرداختہ

saz-e-barq-ahang-e-u nanawakhta
naghma-ash dar parda napardakhta

its lightning-toned instrument is unplayed,
its melody still unfinished behind the veil;

11

گوشمالِ جستجو ناخوردۂ
زخمہ ہاے آرزو ناخوردۂ

goshmal-e-justuju nakhurda-e
zakhma-ha-e-arzu nakhurda-e

it has never felt the ear-pull of the search,
never felt the plectrum strokes of desire.

Note goshmal: a twist of the ear, used both for a reprimand and for tuning a string.

12

نابساماں محفلِ نو زادہ اش
می تواں با پنبہ چیدن بادہ اش

nabasaman mahfil-e-nau-zada-ash
mi-tawan ba pamba chidan bada-ash

Its newborn gathering is in disorder;
its wine is so thin it could be soaked up with cotton.

13

نو دمیدہ سبزۂ خاکش ہنوز
سرد خوں اندر رگِ تاکش ہنوز

nau-damida sabza-e-khakash hanoz
sard khun andar rag-e-takash hanoz

The grass of its soil has only just sprouted;
the blood is still cold in the veins of its vine.

14

منزلِ دیو و پری اندیشہ اش
از گمانِ خود رمیدن پیشہ اش

manzil-e-dev o pari andesha-ash
az guman-e-khud ramidan pesha-ash

Its mind is the dwelling of demons and fairies;
its habit is to shy away from its own fancies.

15

تنگ میداں ہستیِ خامش ہنوز
فکرِ او زیرِ لبِ بامش ہنوز

tang-maidan hasti-e-khamash hanoz
fikr-e-u zer-e-lab-e-bamash hanoz

Its raw existence still has a narrow field;
its thought has not yet climbed past the edge of its own roof.

16

بیمِ جاں سرمایۂ آب و گلش
ہم ز بادِ تند می لرزد دلش

bim-e-jan sarmaya-e-ab o gilash
ham ze bad-e-tund mi-larzad dilash

Fear for its life is the capital of its clay;
its heart trembles even at a strong wind.

17

جانِ او از سخت کوشی رم زند
پنجہ در دامانِ فطرت کم زند

jan-e-u az sakht-koshi ram zanad
panja dar daman-e-fitrat kam zanad

Its soul flees from hard striving;
it seldom lays its hand on the hem of nature.

18

ہرچہ از خود می دمد بر داردش
ہرچہ از بالا فتد بر داردش

har chi az khud mi-damad bar-darash
har chi az bala fitad bar-darash

Whatever springs up of itself, it takes up and reveres;
whatever falls from above, it takes up and reveres.

Note That is, it worships the things of nature, below and above.

19

تا خدا صاحبدلے پیدا کند
کو ز حرفے دفترے املا کند

ta khuda sahib-dile paida kunad
ku ze harfe daftare imla kunad

Until God brings forth a man of heart
who can write out a whole book from a single letter,

20

ساز پردازے کہ از آوازۂ
خاک را بخشد حیاتِ تازۂ

saz-pardaze ke az awaza-e
khak ra bakhshad hayat-e-taza-e

a musician who, with one strain,
gives the dust a new life.

Note awaza: the edition's footnote explains it as a term of music, a strain composed from two modes, and as an allusion to faith and the world together.

21

ذرۂ بے مایہ ضو گیرد ازو
ہر متاعے ارجِ نو گیرد ازو

zarra-e-bemaya zau girad azu
har mata'e arj-e-nau girad azu

The worthless atom takes light from him;
every good gains a new worth from him.

22

زندہ از یک دم دو صد پیکر کند
محفلے رنگیں ز یک ساغر کند

zinda az yak dam do sad paikar kunad
mahfile rangin ze yak saghar kunad

With one breath he brings two hundred bodies to life;
with one cup he makes a whole gathering bright.

23

دیدۂ او می کشد لب جاں دمد
تا دوئی میرد یکی پیدا شود

dida-e-u mi-kushad lab jan damad
ta dui mirad yaki paida shavad

His eye slays and his lip breathes life,
so that duality dies and oneness is born.

24

رشتہ اش کو بر فلک دارد سرے
پارہاے زندگی را ہمگرے

rishta-ash ku bar falak darad sare
paraha-e-zindagi ra hamgare

His thread, whose end is held in heaven,
stitches together the scattered pieces of life.

25

تازہ اندازِ نظر پیدا کند
گلستاں در دشت و در پیدا کند

taza andaz-e-nazar paida kunad
gulistan dar dasht o dar paida kunad

He brings a new way of seeing into being
and makes gardens bloom in desert and valley.

26

از تفِ او ملتے مثلِ سپند
بر جہد شور افگن و ہنگامہ بند

az taf-e-u millate misl-e-sipand
bar jahad shor-afgan o hangama-band

From his heat a people, like rue on the fire,
leaps up crackling and stirs up a tumult.

Note sipand: wild rue, whose seeds jump and crackle when burned against the evil eye.

27

یک شرر می افگند اندر دلش
شعلۂ درگیر می گردد گلش

yak sharar mi-afgand andar dilash
shu'la-e-dargir mi-gardad gilash

He casts a single spark into its heart,
and its clay becomes a spreading flame.

28

نقشِ پایش خاک را بینا کند
ذرہ را چشمک زنِ سینا کند

naqsh-e-payash khak ra bina kunad
zarra ra chashmak-zan-e-sina kunad

His footprint gives sight to the dust;
it makes the atom wink at Sinai.

Note Sinai: the mountain where Moses saw the divine light.

29

عقلِ عریاں را دہد پیرایۂ
بخشد ایں بے مایہ را سرمایۂ

aql-e-uryan ra dahad piraya-e
bakhshad in bemaya ra sarmaya-e

He gives naked reason a garment
and gives capital to this penniless one.

30

دامنِ خود می زند بر اخگرش
ہرچہ غش باشد رباید از زرش

daman-e-khud mi-zanad bar akhgarash
har chi ghash bashad rubayad az zarash

He fans its embers with his own hem
and takes away whatever dross is in its gold.

31

بندہا از پا کشاید بندہ را
از خداونداں رباید بندہ را

band-ha az pa kushayad banda ra
az khudawandan rubayad banda ra

He loosens the chains from the slave's feet
and takes the slave away from his masters.

32

گویدش تو بندۂ دیگر نۂ
زیں بتانِ بے زباں کمتر نۂ

goyadash tu banda-e-digar na-i
zin butan-e-bezaban kamtar na-i

He tells him: "You are no other's slave;
you are no less than these dumb idols."

33

تا سوے یک مدعایش می کشد
حلقۂ آئیں بپایش می کشد

ta su-e-yak mudda'a-yash mi-kashad
halqa-e-a'in ba-payash mi-kashad

Until, drawing him towards a single aim,
he fastens the ring of law about his feet.

34

نکتۂ توحید باز آموزدش
رسم و آئینِ نیاز آموزدش

nukta-e-tauhid baz amozadash
rasm o a'in-e-niyaz amozadash

He teaches him again the secret of God's oneness
and teaches him the way and law of devotion.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Rumuz-i-Bekhudi pp. 101-104 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 60-62; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B04-03.