جوہرِ ما با مقامے بستہ نیست
بادۂ تندش بجامے بستہ نیست
jauhar-e-ma ba maqame basta nist
bada-e-tundash ba-jame basta nist
Our essence is not bound to any place;
its strong wine is not bound to any one cup.
Note Because the community is founded on faith rather than land, it cannot be confined to any country. Iqbal draws on the Prophet's correction of a poet who called him 'a sword of India', on his saying about 'your world', and on the Hijra, which he reads not as flight but as the law of a life that refuses to be bound to one place.
About this poem
In brief
Our essence is not bound to any place; its strong wine is not bound to any cup. Indian and Chinese are the clay of our cup, Roman and Syrian the clay of our body, but our heart is not of India, Rome or Syria; its homeland is Islam alone. When Ka'b came to the Prophet with Banat Su'ad and called him a drawn sword of the swords of India, the Prophet, whose station is above the heavens and who would not be tied to any country, told him to say 'of the swords of God'. That knower of part and whole said to his community, 'Of your world I love prayer, perfume and women': 'your world', because he was in the world but not of it, a light that burned the angels' breasts while Adam was still between water and clay. I do not know his homeland; I know only that he is familiar with us. He counted these elements our world and himself our guest. Because we have lost the soul from our breast, we have lost ourselves in this dust. You are a Muslim: do not tie your heart to a country, do not lose yourself in the world of how and how much. The Muslim does not fit inside borders; Syria and Rome are lost in his heart. Win the heart, for in its breadth this house of water and clay disappears. Our master untied the knot of Muslim nationality by leaving his homeland; his wisdom built one world-roaming community on the foundation of the creed, so that by his gifts the whole earth became our mosque. He whom God praised in the Quran and whose life God promised to protect, whose enemies were helpless before him: why did he flee his fathers' home? Do you think he fled from enemies? The storytellers have hidden the truth; they misunderstood the Hijra. Hijra is the law of the Muslim's life and a cause of his steadfastness. It means fleeing shallow water, giving up the dew to conquer the sea. Leave the rose; the whole garden is your aim. Be boundless like the sun, like fish in the sea, free from the prison of place. Be on guard against the deceit of the new age; robbers lie in wait, traveller, be on guard.
The ideas
This section develops Iqbal's critique of territorial nationalism into a positive doctrine: the Muslim community is a spiritual association whose 'homeland' is its faith. The Hijra becomes a symbol of the self's refusal to be confined, the same restless expansion that Asrar-i-Khudi taught for the individual. The closing warning against 'the deceit of the new age' points at European nationalism, which Iqbal saw as dividing the Muslim world.
History and politics
Ka'b ibn Zuhayr had satirised the Prophet and fled after the conquest of Mecca in 630; he returned in disguise, recited his ode Banat Su'ad, was forgiven, and according to tradition received the Prophet's mantle (burda). The edition's footnote tells the story and says the Prophet corrected 'swords of India' to 'swords of God'; versions of the ode and of the correction differ in the sources. Indian steel blades were famous in the Arab world, hence 'Indian sword' (muhannad) as a byword for a fine sword. The Hijra, the Prophet's migration from Mecca to Medina in 622, marks the start of the Islamic calendar.
Islamic concepts
The hadith 'Three things of your world have been made dear to me: women, perfume, and prayer is the delight of my eye' is recorded in the Sunan of al-Nasa'i; Iqbal stresses the word 'your'. The edition's footnotes quote the saying 'I was a prophet while Adam was between water and clay' and the verse 'God will protect you from the people' (Quran 5:67). 'The whole earth has been made a mosque for me' is a hadith in Sahih al-Bukhari.
Why it matters today
The section is central to debates about Iqbal's later support for a Muslim homeland in South Asia, which critics see as at odds with his rejection of territorial nationhood and defenders see as a practical step that did not abandon the universal ideal.
Commentary: Adab AI (draft for review)